Балтский уезд Подольской губернии

Всем здравствуйте!
Моя прабабушка родилась в Кошаро -Александровка 1890 +/- Зворская Марина (Марися) Волоткевич по мужу, Григорьевна, ее брат Зворский Онуфрий Григорьевич 1893г

Бабушка Волоткевич Юлия Яковна 1920г с.Дельфиновка, 2я часть села называлась с.Прибуливка (бабушка говорила в этой половине жили поляки)

Сделала запросы в Одесский и Кировоградский архив

Если кто то владеет информацией или может помочь, буду очень благодарна

В процессе моих поисков случайно обнаружила следующую ошибку в Сводном каталоге метрических книг, хранящихся в Хмельницком архиве.

1. Подільська губернія
2. Подільська духовна консисторія
3. Свято-Покровська церква, с. Юзефівка Балтського пов. Троянівської вол.
4. – 5. Народження: 1798: ф. 315, оп. 1, спр. 6736; 1830: ф. 315, оп. 1, спр. 7338
6. Шлюб: 1798: ф. 315, оп. 1, спр. 6736; 1830: ф. 315, оп. 1, спр. 7338
7. – 8. Смерть: 1798: ф. 315, оп. 1, спр. 6736; 1830: ф. 315, оп. 1, спр. 7338
9. Сповідальні відомості: 1796: ф. 315, оп. 1, спр. 6664; 1818: ф. 315, оп. 1, спр. 7049; 1821: ф. 315, оп. 1, спр. 7086; 1831: ф. 315, оп. 1, спр. 7358; 1848: ф. 315, оп. 1, спр. 7964

Во-первых, неточность в названии волости. Правильно – Бакшанская волость. Но главное то, что не указано ещё одно дело с исповедной ведомостью этого села: Ф.315.Оп.1.Д.11821 за 1871 г.

Belizarius пишет:

[q]

как вы поняли что речь идет о Йосиповке из Бакшанской волости?

[/q]

Из названия церкви. Сначала в каталоге идет:
1. Подільська губернія
2. Подільська духовна консисторія
3. Свято-Михайлівська церква, с. Юзефівка Балтського пов. Троянівської вол

А затем:
1. Подільська губернія
2. Подільська духовна консисторія
3. Свято-Покровська церква, с. Юзефівка Балтського пов. Троянівської вол

Мне известно, что в Юзефовке Бакшанской была именно Покровская церковь. Здесь сыграло роль одинаковое название села, вот и получилась путаница.

[q]

Вы знакомились с этой Исповедкой 1871 года?

[/q]

Да, благодаря тому, что она и ещё несколько исповедных находятся в открытом доступе здесь https://uk.wikisource.org/wiki/Архів:ДАХмО/315/1

Совершенно верно, любой дополнительный источник - это просто драгоценность, особенно, если их так мало. Своих я не нашла, но новая информация появилась.
Напомню про свой интерес (когда-то я уже задавала вопрос на форуме): фамилия Гуцал /Гуцул в селе Юзефовка Бакшанской волости Балтского уезда. Известно, что Дмитрий Власович Гуцал участвовал в Первой Мировой, был ранен в 1915 г. В карточке госпиталя написано, что в 1915 г. ему было 36 лет, место его рождения: Юзефовка Бакшанской волости.
Сначала выяснилось, что в исповедной ведомости за 1796 г. моих предков нет, правда и большинство семей указано без фамилий. Но в исповедной ведомости за 1848 г. также нужной фамилии не оказалось. Значит, они переселились в село позже. Более поздних документов согласно Сводному каталогу метрических книг, хранящихся в Хмельницком архиве, не сохранилось.
Не знаю, что заставило меня всё-таки посмотреть это дело 11821. В результате и в 1871 г. моих предков в Юзефовке не оказалось. Неожиданный поворот!
Тогда для понимания того, где была распространена фамилия, использовала базу данных по Первой Мировой Войне. Рассматривался Балтский уезд и разные варианты написания фамилии: Гуцал, Гуцол, Гуцул. Дальше – просмотр доступных в электронном виде исповедных ведомостей сёл, в которых была распространена фамилия.
И вот в селе Французское Писаревской волости в 1871 г. нашлось несколько семей Гуцул, а среди них Власий 26 лет! У него жена 23 г., детей ещё нет. Может ли он быть отцом Дмитрия Власовича, родившимся в 1879-1880 гг.? Вполне. И в промежутке с 1871 по 1879 гг. переселиться в Юзефовку по какой-то причине. Но как в этом убедиться? Более поздних исповедных Французского села нет. Без документального подтверждения это всего лишь версия. Тем более, оказалась ещё одна загвоздка. В исповедной ведомости села Французское 1848 г. Власий записан Василием. Третьего документа нет, чтобы выяснить, какой вариант верный. Ошибки в именах и отчествах встречаются везде. Есть довод в пользу того, что ведомость 1848 г. «более ошибочная», т.к. отец этого Василия записан Илием Миколаевым, но в других документах (нескольких) он - Илия Никитин. Таким образом, есть надежда, что правильно - Влас.
Прошу у вас, уважаемые форумчане, советов и идей, как проверить, мои это или просто совпадение?
Нашла, что в Одесском архиве есть метрические книги села Французского с 1876 г. Но ведь нужен именно список жителей, чтобы убедиться, что Власа Гуцула в селе уже нет.

Belizarius, благодарю за ответы. С переводом имен в русскую версию, как вы сказали, я знакома по исследованию бессарабских болгар (одно из моих направлений), поэтому хорошо понимаю о чем вы. Там тоже такая трансформация была.

Меня больше заботит, насколько велика вероятность, что этот Влас именно тот Влас, который мне нужен. Понимаю, что на этот вопрос не может быть ответа. Конечно, мне хочется думать, что я его нашла. И село Французское находится недалеко от Юзефовки, что тоже говорит в пользу моей версии. Но разве расстояние главный аргумент? В моей выборке только Балтский уезд, а фамилия была распространена и в Гайсинском, и в Ольгопольском и в других уездах.

Да и по Балтскому уезду проработаны не все села. Слишком мало материалов сохранилось. И я ограничена теми источниками, которые есть в Интернет.
Например, есть Гуцол в селе Шляхова Песчанской волости в исповедной ведомости за 1871 г., но среди них нет Власа. Отпадает.
Был Гуцол в селе Осички Савранской волости. Но самая поздняя исповедная ведомость - за 1831 г. Не проверить.
В Молокишской волости были Гудал. При проверке выяснилось, что там действительно были распространены фамилии Гудал и Гудаев. Значит, не мои.
Много Гуцалов было в селе Секретарка Тридубской волости. Но самая поздняя исповедная ведомость - за 1831 г. Их там нет, значит тоже переселились в Секретарку откуда-то позже. Тоже не проверить.

Кстати, не смогла найти Любомирскую волость. Не подскажете, что это за волость, какие сёла? В Населенных местах Подольской губернии 1893 г. такой нет.