Подольское воеводство (Województwo podolskie) 1434

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Strilbycki

Strilbycki написал:

[q]
так писали латинскую транскрипцию фамилии Strzelbicki в прямом по-буквенном, а не смысловом переводе на церковно-славянский язык.
[/q]

Виктор, объясните, плииз, мне глупому филологу, знающему что-такое транскрипция, что значит .

1. писать латинскую транскрипцию фамилии.....?
2. писать транскрипцию в прямом по-буквенном переводе на?
3. писать транскрипцию в смысловом переводе на.....?
4. как можно сделать смысловой перевод транскрипции?
Просьба к Вам, напишите, плииз, Вашу фамилию Strzelbicki на церковно-славянском, церковно-славянскими буковками.
Буду благодарна за объяснение, может я что-то упустила из фонетики?

и все годы неправильно что-то делала, когда транскрибировала?

Валерия, Вы лучше всех транскрибируете, прям не звуки издаете, а музыку излучаете. Да, писари в те времена перевели не само слово и не звучание его на польском, а каждую букву отдельно.

alboro написал:

[q]
наткнулся случайно в архиве, написано кириллицей.
[/q]

Если не сложно, то можно по-подробней, на кого наткнулись и т.д.

Strilbycki мне ,абсолютно случайно, попала в руки опись архива дворянского собрания Минской губ., там есть дело Стржельбицких.

alboro написал:

[q]
Strilbycki мне ,абсолютно случайно, попала в руки опись архива дворянского собрания Минской губ., там есть дело Стржельбицких.
[/q]

Геде? В Минске, или Хмельницком?

Strilbycki Минская губ.? в Минске.

Есть Журавно во Львовской области, там имела место битва короля Яна Собьевского и турецкого предводителя Ибрагима Шойтана, которая увечалась победой поляков и известным Журавновским миром. Возможно это то Журавно?

reinitsch написал:

[q]
Есть Журавно во Львовской области, там имела место битва короля Яна Собьевского и турецкого предводителя Ибрагима Шойтана, которая увечалась победой поляков и известным Журавновским миром. Возможно это то Журавно?
[/q]

СПАСИБО / ДЯКУЮ

Крикун Микола. Подільське воєводство у XV-XVIII століттях: Статті і матеріали / Наукове товариство імені Шевченка; Українознавча наукова бібліотека НТШ. Число 30. - Львів, 2011. - 733 с.; іл., карти

Збірник включає дослідження, опубліковані в різних виданнях, деякі - в доопрацьованому вигляді, інші - з виправленнями і уточненнями. Вони засновані головним чином на джерелах, виявлених у рукописних збірках Львова, Києва, Москви, Кракова, Варшави і дають уявлення про різні аспекти історії Подільського воєводства, яке існувало від 30-х років XV ст. до 1793 p., - його кордони, адміністративно-територіальний устрій, склад і структуру поселень, міграції населення та колонізаційні процеси, житловий фонд Кам'янця-Подільського і Могилів-Подільський. Значну увагу також приділено особі Шимона Єжи Цереновича - збирача джерел з історії воєводства та розповіді про написання й наукову цінність магістерської дисертації Михайла Грушевського "Барське староство: Історичні нариси (XV-XVIII ст.)", яка була важливим етапом у становленні його як ученого. Знайомлячись зі змістом збірника, читач повинен мати на увазі як те, що не всі "подільські" праці автора увійшли до збірника, так і те, що висвітлення багатьох питань історії Подільського воєводства можливе, з огляду на загибель джерел, лише на фрагментарному рівні

ЗМІСТ:

Передмова ...9

Поширення польського адміністративно-територіального устрою на українських землях ...14
Границы Подольского воєводства в XV-XVIII веках ...36
Витоки повітового устрою Подільського воєводства ...83
Повітовий устрій Подільського воєводства вXV-XVI століттях ...106
Повітовий поділ Подільського воєводства в останній чверті XVI - XVIII столітті ...141
Кількість і структура поселень Подільського воєводства в першій половині XVII століття ...155
Кам'янецькі земські книги про міграції населення на українських землях у першій половині XVII століття ...331
Місто Могилів над Дністром у XVII столітті: заснування, власники, населення, топографія ...348
Матеріали про переселення з Поділля в останній чверті XVII століття ...365
Стан заселеності Подільського воєводства наприкінці XVII століття ...379
Переселення в Подільське воєводство у першій половині XVIII століття ...399
Колонізація Подільського воєводства в першій половині XVIII століття ...419
Шимон Єжи Церенович і його книга Plac prawnych prac ...449
Як обирали і скидали війтів у приватних містечках Подільського воєводства в першій чверті XVIII століття ...489
Люстрація Кам'янця-Подільського 1734 року (до питання про житловий фонд українського міста у XVIII столітті) ...504
Dariusz Kolodziejczyk. The Ottoman Survey Register ofPodolia (ca. 1681). Defter-i Mufassal-i Eyalet-i Kamanice, part 1: Text, Translation, and Commentary. XVIII+672 p., 6 Maps; part 2: Facsimile. IV+362 p. [=Studies in Ottoman Documents Pertaining to Ukraine and the Black Sea Countries, vol. 3]. Kyiv - Cambridge, Mass.: Harvard Ukrainian Institute; Institute of Oriental Studies, National Academy of Sciences of Ukraine 2004 ...603
Магістерська дисертація Михайла Грушевського ...620

Іменний покажчик ...687
Географічний покажчик ...709
Список опублікованих статей і матеріалів ...731

AppS
Ви були на форумі видавців?
Де можна придбати це видання?

Подольское воеводство (Województwo podolskie) 1434—1793

Воеводство Речи Посполитой, существовавшее в составе Малопольской провинции Королевства Польского. Столицей воеводства был Каменец-Подольский.