Сайт RADURAKSTI 2007-2021

Aleksei U написал:

[q]

Друзья, подскажите, пожалуйста, по такому вопросу: Никак не могу понять, какой язык указан в переписном листе на прикрепленном скане: латинский/латгальский/латышский? И в графе "Умеет ли читать?": соответственно, по-латыни или по-латышски или...?

[/q]

Латышский. Местные свой язык называли латышским (latvīšu volūda), а себя - латышами (latvīši), если вообще пользовались этнонимом, что было довольно редко - чаще себя осознавали как католиков, крестьян или / и жителей определенной местности (ликсненцы итд.). Латгальский и латгальцы - это уже конструкции 20-го века, автором которых был журналист Францис Кемпс, воскресивший племенное название из средневековых источников. До него о латгальцах не занали даже те, кто впоследствии себя таковыми стали осозновать и называть.

Здравствуйте, земляне!

Большая просьба откликнуться тем, кто может помочь найти информацию о кровных родственниках!
Моя бабушка по отцу родилась в Риге в 1909 году. В 1915 или 1916 годах они бежали от немцев (из автобиографии старшей сестры моей бабушки). Отец их погиб в первую мировую, после чего они и покинули Ригу. Фамилия ее отца - Кровялис (хотя в паспорте, выданном в Риге стоит фамилия Кровелис. По крайней мере, я так вижу). Фамилия ее матери - Кудакг. Это все взято из записи в паспорте, заверенной печатью Рижской Римско-Католической церкви Скорбящей Божьей Матери. Скан прицеплю. Год этой записи 22 сентября примерно 1915 года, плюс-минус 1 год (к сожалению страница не важно сохранилась и две цифры года пропали). Подскажите, как найти записи, относящиеся к этим людям в церковной книге? - это главный вопрос. Просто не знаем к кому обратиться и с чего начать. И второй - часто ли встречается фамилия Кровялис и Кудагк в Латвии? Двоюродная бабушка писала в автобиографии, что их отец латвиец, но мать - полька. Может ли иметь отношение фамилия Кудагк к полякам?
Будем рады любой помощи, и будьте все здоровы!

С уважением, Герман

reinisn написал:

[q]

berta27

Известна ли точная дата рождения бабушки? Метрические книги церкви Скорбящей Божьей Матери доступны в сети - можете полистать http://www.lvva-raduraksti.lv/ru/menu/lv/3/ig/5/ie/2508.html

[/q]

за ссылку огромное спасибо! сейчас будем смотреть. Дату пробабушки (чей лист паспорта на скане) поищем, но шансов немного. Дата рождения моей бабушки известна.

berta27 написал:

[q]

Фамилия ее матери - Кудакг.

[/q]

Кудак

berta27 написал:

[q]

часто ли встречается фамилия Кровялис и Кудагк в Латвии?

[/q]

Не встречаются. Полагаю, это литовские фамилии.