⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Архивы » Архивы разные » Архивы стран ближнего зарубежья » Архивы Латвии » Латвийский исторический архив
Вниз ⇊

Сайт RADURAKSTI 2007-2021

Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 663 664 665 666 667 * 668 669 670 671 ... 1028 1029 1030 1031 1032 1033 Вперед →
Модераторы: milira, Linino
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10889
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4458
Наверх   ## 17 января 2018 14:40 17 января 2018 14:41
Возможно это мой Янис Берзинь-Johann
но что за пометка на немецком?
непонятно.кем был-Микель?

Прикрепленный файл: janis.PNG
Michael Nagel

Сообщений: 1294
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4569
Наверх   ## 17 января 2018 16:05 17 января 2018 16:16

campsis59 написал:
[q]
что за пометка на немецком?
[/q]


dem Kursitenschen
Gemeindegericht
aufgegeben

передано Курситенскому/Курсишскому приходскому суду
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10889
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4458
Наверх   ## 17 января 2018 17:16
Michael Nagel
Спасибо Михаил за перевод
Ещё больше осложняет задачу
зачем в суд?
запись о рождении на латышском языке-кое что
В Курситес суд-они что.детей адаптировали?
Впервые встречаю такую запись.что она означает.кто знает
?
Michael Nagel

Сообщений: 1294
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4569
Наверх   ## 17 января 2018 17:48



campsis59 написал:
[q]
[/q]


Я в генеалогии слабо (в смысле: "вообще не") разбираюсь, поэтому не в курсе. Прочел вроде правильно. Также увидел, что часть записи не на немецком.
Возможно, кто-то другой Вам сможет помочь.
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10889
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4458
Наверх   ## 17 января 2018 18:20
Michael Nagel
Спасибо!!
Самое главное.что перевели

Побегу в Курситес приход
Michael Nagel

Сообщений: 1294
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4569
Наверх   ## 17 января 2018 18:48

campsis59 написал:
[q]
[/q]


Еще возможный вариант перевода:

поручен/передан попечению Курситенского/Курсишского мирского суда
campsis59
Частный специалист

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10889
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4458
Наверх   ## 17 января 2018 19:30
Michael Nagel
а не связано ли это с переменой имени-Иоганна на Янис?
Michael Nagel

Сообщений: 1294
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4569
Наверх   ## 17 января 2018 19:48

campsis59 написал:
[q]
а не связано ли это с переменой имени-Иоганна на Янис?
[/q]


Не могу сказать. Вы знаете, что там написано в той части, которая на латышском. про родителей и законнорожденный ли был ребенок?
Суд, скажем, мог заниматься признанием отцовства, если родители на момент рождения не были в браке, или я ошибаюсь?
Nedra

Краснодар
Сообщений: 98
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 19
Наверх   ## 17 января 2018 22:30
Переведите, пожалуйста, дату рождения и место

Прикрепленный файл: Anne.png
---
Горожины Парфеновы-Орловская обл. Кромской р-н, Антонцевы Рябишенко Гречановы, Гнедаш- Краснодарский кр., Рябинские Барсук- Ростовская обл., Избратские-Зап.Украина, Needre Uckermark-Латвия, Дубинины Чемизовы- Головинщино Пензенская обл., Шеломенцевы Шильниковы Шульгины Перфильевы -Забайкальский кр
Michael Nagel

Сообщений: 1294
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4569
Наверх   ## 17 января 2018 23:28 17 января 2018 23:48

Nedra написал:
[q]
Переведите, пожалуйста, дату рождения и место
[/q]


Разобрал 1-ю и 2.ю графу:

Juli:

1-я графа

fünf u. zwan-
zigsten Juni
einhalb elf
Uhr vor-
miitags

25 июня в половине 11-го утра

2-я графа

D. VIII. p. Tr. (предположительно, сокращенная фраза на латинском языке: Dominica octava post Trinitatem)
vierzehnten
in der
Kirche

8-е воскресенье после Троицы
14-го в церкви


P.S. Место, возможно, подскажет кто-то другой.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 663 664 665 666 667 * 668 669 670 671 ... 1028 1029 1030 1031 1032 1033 Вперед →
Модераторы: milira, Linino
Генеалогический форум » Архивы » Архивы разные » Архивы стран ближнего зарубежья » Архивы Латвии » Латвийский исторический архив » Сайт RADURAKSTI 2007-2021 [тема №15946]
Вверх ⇈