Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
alexgor125Долгожитель форума  Донбасс Сообщений: 207 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 71 | Вверх #10 ноября 2015 19:09 Добрый вечер. Подскажите, пожалуйста, на Raduraksti в материалах переписи есть Линденская волость, Фридрихштадского уезда, Курлядской губернии. Попробовал отследить по современным названиям - ничего не получилось. Волостной центр был Бирзгальн, сейчас Бирзгале, правильно? По латышски центр Birzgales pagasts. На Raduraksti есть Bеrzgales pagasts, но там материалы по Витебской губернии. Совсем запутался. Помогите найти Линденскую волость. Заранее признателен. | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Вверх #10 ноября 2015 20:56 alexgor125 написал: [q] Помогите найти Линденскую волость.[/q]
Na Raduraksti net perepisi po Lindenskoj volosti (Lindes pagasts). Jestj tolko revizii: Lindes-Birzgales mācītājmuiža(Linden; Pastorat); Lindes-Birzgales privātmuiža(Linden) | | |
alexgor125Долгожитель форума Донбасс Сообщений: 207 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 71 | Вверх #10 ноября 2015 22:49 Понял. Огромное спасибо. | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11520 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4576 | Вверх #11 ноября 2015 15:50 alexgor125
Зато есть метрические книги | | |
alexgor125Долгожитель форума Донбасс Сообщений: 207 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 71 | Вверх #11 ноября 2015 20:16 Да, спасибо. Метрические книги я нашел. Разобраться, конечно, в них трудновато, но попробуем.
| | |
Nehor44Участник  Сообщений: 71 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 37 | Вверх #22 ноября 2015 7:18 Уважаемые форумчане! Помогите прочитать запись (от этого зависит мое дальнейшее продвижение в raduraksti). Метрические книги, Ев-лютер. приход Сессау, 1865-1874, файл 55, запись под номером 153.
Спасибо!
| | |
| VoichukDA Начинающий
Владивосток
Сообщений: 37
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 10 | Вверх #25 ноября 2015 10:04 Добрый день! Фамилия Якубенок и Сальвук никому не встречалась? ---
da.
Ищу сведения о Войчук, Янчевские ( Курляндия, Вологда ), Рябцовские из Ивановской области. Тюрины из Костромской области | | |
ScandinaДолгожитель форума  Латвия Сообщений: 411 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 371 | Вверх #25 ноября 2015 14:22 Nehor44
Елена, насколько я поняла, это запись о незаконнорожденном Янисе, сыне незамужней Трины Курме (?).
Здесь нужен перевод не с немецкого на русский, а с "как курица лапой" на человеческий (да простит меня писарь). ---
Уселенок, Бабок, Жавнер/Жолнер, Панько (Беларусь - Росица, Латвия - Придруя),
Барбашев/Барбашов, Столяров (Тамбов.губ., Шацкий/Моршанский уезд - Альдия),
Мамыкин, Корнилов, Максимов (Саратов. обл. - Аткарск),
КВЖД (1912-1935)
Священнослуж. Перовы | | |
Nehor44Участник Сообщений: 71 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 37 | Вверх #25 ноября 2015 17:43 Спасибо за участие! Я уже сама вымучила эту информацию о незаконнорожденном сыне! Думала там найти еще какую-либо информацию. Именно эта Трина Курмс через год выходит замуж за моего Рей(н)вальд Юрри, а еще немногим позже с маленьким Янисом, как декабристка, едет за мужем в далекую Сибирь. Юрри Рей(н)вальд я нашла, нашла и запись о его рождении ( приход Сессау). Пытаюсь разобраться самостоятельно в записях. Если не удастся, извините, снова придется обратиться за помощью. Еще раз, спасибо! | | |
| deman1949 Участник
Новосибирск
Сообщений: 98
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 41 | Вверх #1 декабря 2015 9:19 1 декабря 2015 9:23 Уважаемые знатоки подскажите, пожалуйста, что написано на прилагаемом кадре из RADURAKSTI конкретнее, что означает сокращение Z.O. после слова Wolmar.
 ---
Ищу Эйдеман, Eideman, Eidemann, Eidemanis, Eidemane, Gosztowt, Gosztowtt,Goshtovt,Goshtovtt,Гоштовт,Гоштовтт, фон Риттер, von Ritter
| | |
|
