Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7918
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1442 | Вверх #
18 ноября 2014 12:04 Как говорится, век живи - век учись. Пытаюсь разобраться в специфике старых записей. Вопрос ко всем. кто может помочь. Посмотрите, например, кадр 5 за 1850 в приходе Яунауце. Сравнивая разные записи, возникли такие вопросы.
1. Что это за закорючка в каждой записи, стоящая сразу после имени новорожденного. Сразу хочу предупредить, что это не сртикль немецкого языка der или die, у которого в результате сокращения осталась только первая буква. Это не буква d. для сравнения посмотрите во всех записях о мальчиках, где слово сын передаётся почему-то латышским словом dels в сокращении. Вот там чётко видна буква d. А что это за закорючка, о которой я спрашиваю, не могу понять.
2. Второй вопрос касается ещё одной закорючки, которая на этот раз стоит практически везде перед именем отца и после названия места рождения ребёнка. Наиболее чётко она видна в записях №№ 21, 23, 27, 28, 31 итд. теоретически даже не могу предположить, что это может ыбть. Возможно, что это что-то опять из латышского языка, поэтому мне не знакомо? | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11524 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4563 | Вверх #
18 ноября 2014 12:30 AmpelAmpel
первая закорючка мне не известна.она у всех-по логике вещей должна означать слово-из(откуда.с какого места)
вторая-занятие-Wallinieks-бобыль
некоторые прочитала-слуга-kalps
это на латышском языке.иногда встречается
здесь есть и дочери-м | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7918
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1442 | Вверх #
18 ноября 2014 14:42 campsis59 написал: [q] здесь есть и дочери-м[/q]
Это я смогла разобрать, как и букву d для обозначения сына. Но вот закорючка из моего второго вопроса, это даже не слово, а такое впечатление, что это три буквы, которые даже разобрать не могу, вот они что означают? | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 11524 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4563 | Вверх #
18 ноября 2014 15:05 Wal-Wallinieks-бобыль | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7918
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1442 | Вверх #
18 ноября 2014 15:29 campsis59 написал: [q] Wal-[/q]
Там не это, совсем другие значки. Посмотрите, например, № 28 и 31. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7918
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1442 | Вверх #
18 ноября 2014 16:49 campsis59 написал: [q] d divi-двое лютеранской веры-[/q]
светлана, вероисповедание указывается намного дальше по тексту. А я спрашивала про первую строку в каждой записи, про какое-то странное обозначение, даже на букву непохожее, которое стоит перед именем отца. Тут никак не о вероисповедании речь. | | |
| lavize Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 5 | Вверх #
18 ноября 2014 18:16 Ampel написал: [q] 2. Второй вопрос касается ещё одной закорючки, которая на этот раз стоит практически везде перед именем отца и после названия места рождения ребёнка. Наиболее чётко она видна в записях №№ 21, 23, 27, 28, 31 итд. теоретически даже не могу предположить, что это может ыбть. Возможно, что это что-то опять из латышского языка, поэтому мне не знакомо?[/q]
Eto tolko mojo predpolozenije, cto "bda" – bandinieks (v skloneniji - bandinieka), eto takije maloimushije krestjane, kotorije obrabativali im videlenij uchastok zemlji. A vtoroj tam "ska" – saimnieks (v skloneniji - saimnieka) - hozjain. | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #
18 ноября 2014 18:27 18 ноября 2014 18:27 Ampel написал: [q] А я спрашивала про первую строку в каждой записи, про какое-то странное обозначение, даже на букву непохожее, которое стоит перед именем отца[/q]
Posmotrel 1849.g., tam razborchivei napisano. Odno, pohozhe kak i lavize pisala "ska" (s-ka) saimnie ka - hozjaina Pro ostalnyje sokrashenije poka netu variantov. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7918
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1442 | Вверх #
18 ноября 2014 20:34 lavize написал: [q] Eto tolko mojo predpolozenije, cto "bda" – bandinieks[/q]
Вот это уже похоже на истину. Вполне возможно. Я-то латышские сокращения не знаю. lavize написал: [q] A vtoroj tam "ska" – saimnieks (v skloneniji - saimnieka) - hozjain. [/q]
И это похоже на ska. Значит, так оно и есть. Спасибо большое! | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7918
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1442 | Вверх #
18 ноября 2014 20:36 Ampel написал: [q] А вот ещё вопрос: есть что-то по Керклинген? Если это приход Курситен, то там отсуьствуют необходимые сведения о рождении. Или где-то в другом приходе они должны быть? [/q]
Разобралась. Приход Яунауце. там все из Керклинген зафиксированы. | | |
|
