Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7893
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1435 | Вверх #
20 марта 2014 10:29 20 марта 2014 10:40 Chara написал: [q] Нужна помощь в прочтении записи о бракосочетании Carla Konradi и Lidii von Medom[/q]
Ой, ну и мазня же там! Совсем не постарался писавший. Попробую, но не уверена, что сразу всё разберу. Карл Конради, врач I-го отделения из ординатуры при Динабургском военном госпитале, евангелистско-лютеранской конфессии, сын..........Конради, евангелистско-лютеранской конфессии и его супруги Луизы, ур. Шетцковски, греко-католической конфессии, с его невестой Лидой фон Медем, евангелистско-лютеранской конфессии, родом из Курляндии, дочь курляндского землевладельца, барона Карла фон Медем, ев.-лют. конфессии. Жениху 28 лет, невесте - 22, обое холостые. Венчание состоялось в Митаве 28 января 1847 г. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7893
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1435 | Вверх #
20 марта 2014 10:45 Но ведь Вы ищите де Конради. По-моему, это совсем другая фамилия. | | |
| Chara Долгожитель форума
Сообщений: 405
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 102 | Вверх #
21 марта 2014 5:46 Огромное спасибо!!!
---
Ищу сведения о Де Конради/Конради (Курляндия), Богдановых (Олонец)
Священослужителях Вологодской губернии: Аксеновых, Ильинских, Поповых (Сольвычегодский, Никольский и Устюжский уезды), Образцовых, Городецких, Пулькиных, Троицких, Добряковых, Басковых | | |
| Chara Долгожитель форума
Сообщений: 405
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 102 | Вверх #
21 марта 2014 5:58 Я ищу действительно сведения о Де Конради, но почему-то в некоторых документах Де опускается. Карл Де Конради или Карл Конради. Поскольку даты рождения детей сходятся, и место службы тоже, то скорее всего это один и тот же человек. Если просматривать архивные данные, то в записях о рождении детей имя отца пишется то Karl, а в других местах Carl. Я с такими расхождениями все время сталкиваюсь.
Еще раз огромное спасибо.
Chara ---
Ищу сведения о Де Конради/Конради (Курляндия), Богдановых (Олонец)
Священослужителях Вологодской губернии: Аксеновых, Ильинских, Поповых (Сольвычегодский, Никольский и Устюжский уезды), Образцовых, Городецких, Пулькиных, Троицких, Добряковых, Басковых | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7893
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1435 | Вверх #
21 марта 2014 10:15 Chara написал: [q] Поскольку даты рождения детей сходятся, и место службы тоже, то скорее всего это один и тот же человек. [/q]
Тогда, конечно, да, это Ваш родственник. Обычно в таких записях указывается место рождения. Но здесь место рождения жениха не указано. Ваш родственник именно жених или невеста? | | |
| Chara Долгожитель форума
Сообщений: 405
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 102 | Вверх #
23 марта 2014 0:56 Это родители моей прабабушки - во всяком случае я так полагаю. Имя Карла Конради во всех изначальных записях фигурирует без приставки де. Когда он дослужился до главного врача Динабургского госпиталя, то я впервые увидела эту приставку... Сегодня вот нашла, что на лютеранском кладбище в Биркинели (село Калкунской волости Даугавпилского края Латвии - 6 км от Даугавпилса) похоронена Lida Konradi Baronesse Fon Medem 19/09/1828-21/06/1850 именно она вышла замуж за Конради.. Я не смогла найти эту церковь в архиве - может быть там есть какие-то данные... Не подскажете как найти.
Интересно, что я нашла запись о их бракосочетании и в метрических книгах Митавы. Там возраст и жениха и невесты сильно отличается от того, что Вы мне перевели.
У меня еще есть вопрос. В какой церкви искать записи о бракосочетании если жених правослаынй, а невеста лютеранского вероисповедования? После регистрации в документах так и идет, что мать лютеранка, а дети и отец - православные. Я по наивности считала, что женщина переходила веру мужа..
Очень меня взволновала полученная информация - я ее очень долго искала.
---
Ищу сведения о Де Конради/Конради (Курляндия), Богдановых (Олонец)
Священослужителях Вологодской губернии: Аксеновых, Ильинских, Поповых (Сольвычегодский, Никольский и Устюжский уезды), Образцовых, Городецких, Пулькиных, Троицких, Добряковых, Басковых | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7893
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1435 | Вверх #
23 марта 2014 1:12 Chara написал: [q] У меня еще есть вопрос. В какой церкви искать записи о бракосочетании если жених правослаынй, а невеста лютеранского вероисповедования?[/q]
Скорее всего, в православной. | | |
| Chara Долгожитель форума
Сообщений: 405
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 102 | Вверх #
23 марта 2014 2:34 Пожалуйста переведите мне еще одну запись о регистрации брака (в плохом виде... ) Там же за 1839-1876 стр.37 запись №5. Адольф Шилейко 43 лет и Юлия Конради 20 лет .
Извините за навязчивость... Если надо что с английского перевести я к Вашим услугам
Спасибо ---
Ищу сведения о Де Конради/Конради (Курляндия), Богдановых (Олонец)
Священослужителях Вологодской губернии: Аксеновых, Ильинских, Поповых (Сольвычегодский, Никольский и Устюжский уезды), Образцовых, Городецких, Пулькиных, Троицких, Добряковых, Басковых | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7893
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1435 | Вверх #
23 марта 2014 5:32 Адольф Шилейко, римско-кат. конфессии, родом из ......Виленской губернии, Коллежский Советник, член Правления....., сын землевладельца Георга Шилейко и Лидия Конради, ев.-лют. конфессии, родом из Курляндии, дочь умершего (не уверена) милицейского офицера Иоганна Конради.
Ему 43, вдовец, ей 20, девица. | | |
| Chara Долгожитель форума
Сообщений: 405
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 102 | Вверх #
23 марта 2014 17:20 СПАСИБО!!!
Это точно мои. Там должна быть Орша или поместье/деревня Кудиново Виленской губернии.
---
Ищу сведения о Де Конради/Конради (Курляндия), Богдановых (Олонец)
Священослужителях Вологодской губернии: Аксеновых, Ильинских, Поповых (Сольвычегодский, Никольский и Устюжский уезды), Образцовых, Городецких, Пулькиных, Троицких, Добряковых, Басковых | | |
|
