Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| shoko Новичок
спб
Сообщений: 24
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 150 | Здравствуйте!
Кто-то может просветить, почему в некоторых метриках указывалось 2 имени человека при рождении (Эстония-Латвия). Как пример, имена из первой попавшейся метрики (Карли (Карп), Анн (Анна), Яан (Иван), Лено (Елена))? С чем это связано?
Еще встречала, что в документах человек фигурировал всю жизнь везде по первому имени, а при переезде в другую губернию (в период 1900-1917) уже фигурировал по второму имени(у меня предок переехал из Лифляндской губернии в Смоленскую). Были какие-то стандарты употребления имен ?
 | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | shoko написал: [q] почему в некоторых метриках указывалось 2 имени человека[/q]
Pervij - latishskij variant, vtaroj - russkij | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | shoko написал: [q] [/q]
Tozhe samoje po Estonii | | |
| shoko Новичок
спб
Сообщений: 24
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 150 | apinis
Спасибо!
А юридически как обосновать, что, к примеру, Лено и Елена одно и тоже лицо(при одинаковых фамилиях и отчествах)? Или Карл и Карп? Все же есть, возможно, правила? Я понимаю, что если в метрике два имени написаны - это хорошо. А если метрики нет, а есть документы из Лифляндии на русском языке, где человек фигурирует с одним именем (Латинское написание), а в других документах из Смоленской губернии - где с Русским вариантом написания имени. Документы 1900-1917г. Как обосновать, что в документах одно и тоже лицо? | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11521 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4578 | Это надо идти или писать в институт Языка Эстонии (Латвии).где они подтверждают о переводе имени
Ян-Иван
Лено-Елена ит.д | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | campsis59 написал: [q] Это надо идти или писать в институт Языка Эстонии (Латвии)[/q]
Ne uveren, chto Institut jazika vidajot juridicheskoje podtverzhdenije. Neizvestno, dlja chego eto Shoho nado. Jesli svjazano s nasledijem, to toljko cherez sud | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | shoko написал: [q] А если метрики нет,[/q]
Net u vas na rukah, no ona sushestvujet | | |
| shoko Новичок
спб
Сообщений: 24
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 150 | campsis59
Спасибо! Попробую к ним обратиться, может как-то обоснуют?
Из документов ясно, что одно и тоже лицо, но из-за одной буквы в имени получается как бы другой человек.
apinis
Вы правы, метрики нет на руках, но они существовали когда-то (пока не могу найти нужную метрику).
| | |
| tamara_ukr Долгожитель форума
г. Харьков Украина
Сообщений: 454
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 252 | shoko написал: [q] из-за одной буквы в имени получается как бы другой человек.[/q]
Такая история у моей мамы была - когда пришлось брать копию метрики в архиве, оказалось, что в архивных записях ошибка, как раз в одной букве в ее отчестве. И она доказывала правильность написания своего отчества именно через суд, в данном случае свидетелями были ее брат и сестра - отчество-то у них одинаковое, отец один. У них написано правильно, а у мамы - нет. А вот каких свидетелей призывать, если люди давно умерли - даже и не знаю. В общем, если Вам по какой-то причине крайне необходимо доказать, что это одно и то же лицо, - Вам точно к юристам. ---
Ищу сведения о семье Муйшель и Куприяновы в г. Рига, Przeradzki (Przeradzka) в Литве, Кондаковы г. Людиново (Калужская обл.), Шутько г. Сумы (Украина) | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 11521 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4578 | Вверх #5 июня 2013 21:03 5 июня 2013 21:07 Я ходила в институт Языка при Академии Наук в Риге .нужно было доказать.что Jannis и Жанис -одно и то же лицо-мой дед Они написали свой вывод.подтвердили !!! В Латвии-Jannis .в России-Жаннис.документы нужны были для подтверждения родства
Есть международные правила в написаниии имён и их переводе.даже на почте висят переводы букв
Может быть опять не точно выразила свою мысль | | |
|
