Сайт RADURAKSTI - 2022 - 2026
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
Olga2Долгожитель форума  Обнинск Сообщений: 2188 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 481 | Вверх #
11 апреля 2023 0:59 11 апреля 2023 1:01 Уважаемые знатоки! Увидела на Радураксти данный документ. Фонд 4071. Исторические документы Латвии в зарубежных и местных фондах. Дело 45 5-й описи. Реестр рождений и крещений, супругов Ликсненского прихода за 1772-1800 гг. книга лет и смертей за 1780-1801 гг. Документ получен в 2019 году из Национального исторического архива Беларуси (БНВА). Исходное местоположение: BNVA_F1781_US26_GV1192 (436-846) Начала читать с конца, в надежде, что будет понятней более поздний год.. Помогите, пожалуйста, понять структуру записи. Может идентифицировать на русский язык стандартные слова. Это католический приход Ликсны. Запись о смерти понимаю. Имена и фамилии читаю без проблем. Места тоже. Это все знакомо. А вот как прочитать записи этих лет.... Где там крещение или браки... К примеру, №13 https://raduraksti.arhivi.lv/o...mp;pid=758или https://raduraksti.arhivi.lv/o...mp;pid=792запись № 16 . Чем она отличается по смыслу от следующей записи №19. Там как-то по-другому записано) Гугл переводчик не очень помогает) Спасибо! ---
КТО ОСТАВЛЯЕТ ЗАПРОС НА ПОИСК - НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ЗАЙТИ И ПОИНТЕРЕСОВАТЬСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ НАШЕГО ПОИСКА ДЛЯ ВАС И ОТВЕТОМ ВАМ.
часть Книг памяти Калуж. обл. http://ksovvet.narod.ru/Kniga.html.
Малояросл. район.http://pansk.edusite.ru/p193aa1/p38aa1.html
| | |
| reinisn Долгожитель форума
Рига
Сообщений: 1259
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 753 | Вверх #
11 апреля 2023 10:28 11 апреля 2023 10:29 Olga2
Стандартная запись о крещении (по крайней мере в Ликсне) структурирована следующим образом: 1) имя священника, совершившего таинство, 2) имя младенца, 3) время рождения, 4) имена родителей, 5) имена восприемников, 6) место рождения младенца или жительства родителей / восприемников (в Ликсненском приходе обычно указывают только имение, в которое входила деревня, а не саму деревню)
№16 (это дата крещения, а не номер записи) начинается словами: Ego J. Akielewicz V.L. Bvi = Я, Ю. Акелевич, викарй Ликсненский, окрестил... (bvi = сокращенная форма от baptizavi)[
№19 вводная часть записи заменена на Item = так же т.е. младенца крестил тот же Акелевич, что и в предыдущей записи ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
osoroki2Начинающий  Санкт-Петербург Сообщений: 43 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 49 | Вверх #
11 апреля 2023 11:13 11 апреля 2023 11:14 Добрый день. Подскажите, пожалуйста, где можно поискать информацию: мои предки Кулачковский Иван Семенович родился 1805 год Люцин (Лудза) в семье почтового служащего. Сам Почтовый служащий. Католик. где то можно поискать метрики католические или ревизии по мещанам?
заранее спасибо за любую информацию | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11524 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4560 | Вверх #
11 апреля 2023 11:20 | | Лайк (1) |
Olga2Долгожитель форума Обнинск Сообщений: 2188 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 481 | Вверх #
12 апреля 2023 0:24 >> Ответ на сообщение пользователя reinisn от 11 апреля 2023 10:28 Большое спасибо! Поняла) Это на каком языке записи? На польском? de Lixna... ---
КТО ОСТАВЛЯЕТ ЗАПРОС НА ПОИСК - НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ЗАЙТИ И ПОИНТЕРЕСОВАТЬСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ НАШЕГО ПОИСКА ДЛЯ ВАС И ОТВЕТОМ ВАМ.
часть Книг памяти Калуж. обл. http://ksovvet.narod.ru/Kniga.html.
Малояросл. район.http://pansk.edusite.ru/p193aa1/p38aa1.html
| | |
| reinisn Долгожитель форума
Рига
Сообщений: 1259
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 753 | Вверх #
12 апреля 2023 10:15 Olga2 написал: [q] Это на каком языке записи? На польском? [/q]
На латинском. На польском метрики Римско-католических приходов у нас велись примерно с 1828 по 1848 год. ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | Лайк (2) |
osoroki2Начинающий Санкт-Петербург Сообщений: 43 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 49 | Вверх #
14 апреля 2023 14:07 campsis59 написал: [q] osoroki2https://www.raduraksti.arhivi....2617:29943
вот здесь есть 1798-1801 года.может подойдёт[/q]
спасибо огромное, много "моих" почти через страницу а не поможете с переводом? тут немного смешной польский: почему то месяца как по английски написаны, а текст по польски что значит Ego \Jdem в начале ? мальчик - девочка? сначала идут имя матери, потом отца, сразу за ними свидетели? civitate- горожанин? Заранее спасибо
 | | |
WladzislawДолгожитель форума Частный специалистМенск (Беларусь) Сообщений: 4262 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 2233 | Вверх #
14 апреля 2023 18:14 Это не польский, а латынь, точнее варварская латынь метрик.
Ego - я
De civitate - из местечка
Idem - тот же --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
osoroki2Начинающий Санкт-Петербург Сообщений: 43 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 49 | Вверх #
14 апреля 2023 23:18 Wladzislaw написал: [q] Это не польский, а латынь, точнее варварская латынь метрик.
Ego - я
De civitate - из местечка
Idem - тот же[/q]
спасибо, я оказывается могу читать на латыни  а почему одни записи начинаются с Ego, а другие с Idem? | | |
WladzislawДолгожитель форума Частный специалистМенск (Беларусь) Сообщений: 4262 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 2233 | Вверх #
15 апреля 2023 18:01 osoroki2 написал: [q] а почему одни записи начинаются с Ego, а другие с Idem?[/q]
Лень и экономия чернил. Чтобы не писать, я такой и такой, а просто тот самый. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
|
