Тюкалинский округ / уезд

nellyxlv написал:

[q]

а может быть такое, что Ян=Иван, а Фриц = Федор?

[/q]

Ян Иван однозначно, у моих предков-родичей по Латгалии в католичестве-православии именно так, а вот с Фрицем сложно. Гугл пишет, что Фридрих полное может быть:

[q]

Фриц (нем. Fritz) — характерное немецкое имя, может быть как полным, так и уменьшительным от имени Фридрих.

[/q]

Если бы католиками были, я б Францишека до кучи предложил (пусть и за уши притянуто), с лютеранами не подскажу. Посмотрите по Омску, раз там по метрикам они отмечаются. Может они снимали что-то, а "прописаны"/причислены в Козулино были. Вполне могли после первого польского восстания попасть в Сибирь, если отец Ян уже сибирский уроженец.

З.ы. для примера по Латгалии мои:
Барбара стала Варварой, Михал Михаилом, Казимир Кузьмой, Мора так и осталась Морой, Доменик стал Дементием. Может и вправду у Вас Фриц стал Фёдором, а может и нет))

Любчинова написал:

[q]

nellyxlv
Вообще-то Федор - Теодор, но записать могли все, что угодно.
У моих предков - лютеран Стефанию, дочь Мадисса, записали Степанидой Матвеевной

[/q]

Тут полностью присоединяюсь к Ольге) мою Барбару, дочь Станислава Шимоновича и Кляры Мацеевны, с семейством и односельчанами перевели в православие. При браке она указана как "дочь умершего крестьянина Станислава Матвеева (отчество матери, а не отца). У сестры Моры при венчании также отчество отца отличается и неверно)) Как только не коверкали.

nellyxlv написал:

[q]

а может быть такое, что Ян=Иван, а Фриц = Федор?

[/q]

Это очень частое явление, особенно для документов советского периода. Для моих латышей-переселенцев - это скорее правило, чем исключение.

По моим Стурастовым больше записей не нашла — ни в метриках, ни в фонде 80.
Подскажите, а вообще многие ли лютеране реально отмечались в Омской евангелическо-лютеранской церкви? В фонде 80 по Козулино нашла всего несколько записей, хотя деревня почти полностью латышская.
И ещё момент: я поняла, что русификация имён у латышей была обычным делом, но всё же это дореволюционное время, и удивляет, насколько быстро в документах "Фриц", "Ян" превратились в "Фёдора", "Ивана".
Особенно странно, что если Фёдор — это Фриц в переписи 1897 года, то его брат уже тогда записан как Пётр Иванович, а сам Фриц — Янив.
И последний вопрос — правильно ли я понимаю, что единственный документ, где можно найти Стурастовых до переписи — это переселенческий?
Если да, то его искать в Тобольском архиве, начиная с 1830-х годов, и просто перебирать дела вручную?

nellyxlv написал:

[q]

По моим Стурастовым больше записей не нашла — ни в метриках, ни в фонде 80

[/q]

Лютеране на той территории окормлялись и Тобольским губернским проповедником.
Вот запись (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99XT-TG4J?i=288&cat=1493653&lang=ru&cc=4496122)
о рождении 23.12.1908 г. в Козулино Вашего Андрея Стурстаб (родители Фриц Стурстаб и его жена Юлия (ур. Грубе)).
К сожалению, это единственная книга для Тобольского евангелическо-лютеранского прихода в Тобольском архиве.