АРХИВ сообщений

Существует фамильная легенда, согласно которой наш пращур участвовал в большой войне. Война была проиграна, и он получил тяжелые увечья. После лечения в госпитале его признали негодным к военной службе. При выписке документов писарь-грек и дал ему новую фамилию Согоконь. До этого фамилия начиналась на букву “Т”.
Однако, в греческом языке (и в других европейских, кроме одного) нет слов начинающихся на “сого”, что ставит под сомнение национальность писаря. Но зато они есть в венгерском, и, более того, есть много слов созвучных с “конь”.  Я, естественно, попытался сделать перевод, но это перевод человека далекого от гуманитарной сферы и незнающего (как следут) ни одного иностранного языка. Перевод я делал по максимальному совпадению букв, а какие звуки эти буквы передают, можно только догадываться. Вполне возможно, что некоторые буквы и не обозначают звуков, такое ведь тоже бывает. Сделать профессиональный перевод мне многие обещали, но, увы...
 В моем переводе получился "Кривой кум", что в принципе соответствует легенде (получил тяжелые увечья). Но хотелось бы знать точно.
В истории запорожского казачества известен писарь-мадьяр, это первый писарь шляхтича Яна Оришовского, Янчи Бегер. С другой стороны, достоверно известно, что на сейме 1590 года “Оришовский был одет по-гречески, и во время чтения своей петиции сел на пол по-турецки” (в оригинале: Оришовский був убраний po grecku і під час читання його петиції сїв на ziemi po turecku). Поэтому, передавая из поколения в поколение истории о странностях выдающихся личностей, в результате “испорченного телефона” писарь вполне мог стать греком.

Согоконь Александр

Спасибо за информацию.  Но в Сибирь он попал из Украины. Однозначно. У меня довольно большой список Сивоконей. Давайте, на всякий случай, я внесу и его имя-отчество в этот список. И уголок Сибири тоже. Спасибо.

Согоконь Александр

(Сообщение отредактировал Olga2 28 дек. 2004 21:31)