Задачка про балачку
Робкая попытка,прежде всего, возродить в своей памяти непередаваемый кубанский говор моей бабушки
LaraМодератор раздела  Тарханкут- полуостров на полуострове. Сообщений: 5718 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 10898 | Наверх ##
21 августа 2011 23:17 21 августа 2011 23:43 djada-mykola написал: [q] Лично у меня выбор между "хай" и "нехай" происходит автоматически. [/q]
К сожалению(хоть и учила украинский язык)я,как сороконожка,которая, начиная задумываться с какой ноги идти...  Спасибо за участие в моем ликбезе.Согласна с Вами,действительно дело,скорее всего, в мелодичности словосочетания Хотя...словосочетание со словом Хай звучит как-то торжественно,заздравно,а нэхай...как-то бросово,что ли.Типа-А!Нэхай будэ! Ну,это мое дилетантское мнение  | | |
dyado-mykola Сообщений: 1118 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1224 | Наверх ##
22 августа 2011 0:37 И Ваше замечание совершенно справедливо. Это как у Ломоносова, высокий и низкий штиль. Просто не хотелось лезть в словари. Писал всё "по памяти". А для обстоятельного ответа есть, к примеру Мир книг. с десятками, разного рода, украинскими словарями.  | | |
Nikola Эстония Сообщений: 6159 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3017 | Наверх ##
22 августа 2011 1:03 LaraСравните: "Хай живэ Радяньська влада!" и "Нэхай живэ Радяньська влада"...  В первом случае: "Да здравствует...", а во втором - "Пусть (пускай)..."  ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
dyado-mykolaСообщений: 1118 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1224 | Наверх ##
22 августа 2011 1:27 Nikola[q] равните: "Хай живэ Радяньська влада!" и "Нэхай живэ Радяньська влада"... В первом случае: "Да здравствует...", а во втором - "Пусть (пускай)..." [/q]
Вы знаете, несколько раз произнёс "про себя" и какой то разницы не почувствовал. конечно первое выражение привычней (скорее всего из за большей краткости характерной для лозунгов), но прекрасно могу представить себе и вторую речёвку на параде. Конечно небольшие нюансы есть, но они настолько мизерны... За 70 лет ХАЙанья и троемышления ... | | |
elena_krd Сообщений: 6584 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11433 | Наверх ##
22 августа 2011 7:20 22 августа 2011 9:12 Не-е... Разница есть и очень большая. "Хай жывэ!" - это лозунговое "Да здравствует!" А "нехай" - это почти с пренебрежительным оттенком "да, ладно, пусть" Не плагиат. Пост Nikola прочла, уже имея в голове этот ответ. Если найдете где-нибудь транспорант "Нэхай живэ Радяньська влада" вывешенным, приколите сюда ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
LaraМодератор раздела Тарханкут- полуостров на полуострове. Сообщений: 5718 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 10898 | Наверх ##
22 августа 2011 9:51 22 августа 2011 9:59 Все то же,найденное в сети.Но,выбираю те слова,которые слышала и знаю. http://www.cossackdom.com/enciclopedic/encyclopedic.htmКАРЯБАТЬ - царапать. КИЗЯК - утоптанная смесь из соломы и перепрелого навоза домашних животных, порезанная или поформованная в кубики; служит топливом в безлесных степях. КЛЁКЛЫЙ - увялый, завядший. КОЛОВЕРТЬ - водоворот. КОРЁЖИТЬСЯ - проявлять дурное расположение духа, гримасничать, ломаться. КОЧЕТ - петух. КУТ - внутренний угол. | | |
LaraМодератор раздела Тарханкут- полуостров на полуострове. Сообщений: 5718 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 10898 | Наверх ##
22 августа 2011 10:10 22 августа 2011 10:45 АСКАЛЯТЬСЯ - улыбаться, смеяться. БАЛАМУТИТЬ - совращать с истинного пути, сбивать с толку. БАЛАХОН - домашнее платье Казачки. БЕСПЕРЕВОДНО - постоянно, непрерывно. БЫВАЛЫЧА - когда то, некогда, бывало. БЫЛКА - слабый стебелек травы, былинка. ВИЛОК - качан капусты. ВКУПЕ - вместе, сообща ВОКАТ - как раз, точно по размеру. ВРАЗ - тотчас, сейчас же. Немного поговорок и присказок “Умила готувать, та нэ умила годувать” “Хоть с хаты тикай “ “Билого свита нэ бачить” “Дурэнь думкою богатие”; “Застав дурня богу молыться-вин и лоб разобье” Чё, девка, тянисся - замуж манисся? Понёс без колёс! (понёс околесицу) Что вы там шепчетесь, как гусь с говном ? (секретничают в присутствии других) Сядь, прищеми задницу ( не встревай, не твоего ума дело) Пей, да дело разумей (хоть и выпил, не забывай о деле) Нырнул, а зад видно (хотел схитрить, но не удалось) Зарекалась свинья говно йисть, потом бежит - а там два кряду лежит... (не умеющему держать слово) Шила-шила - говном завершила (результат плачевный) Пардон! Из песни слов не выкинешь... | | |
NikolaЭстония Сообщений: 6159 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 3017 | Наверх ##
22 августа 2011 10:54 LaraЕсть более хлесткое определение небрежно выполненной работы... "Срала - мазала, бо глыны нэ стачило." - говорила моя бабуся... ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
LaraМодератор раздела Тарханкут- полуостров на полуострове. Сообщений: 5718 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 10898 | Наверх ##
22 августа 2011 11:28 22 августа 2011 12:00 Nikola Ой,Ник!Загремим под фанфары! Моя бабуся так говаривала-Шо,выспався?Як за пнем высрався! "Танцювала-трыпотила,покы сраты захотила" уж и не помню к чему это было применимо -Вставай, а то солнце вже в зад упёрлося-типа,с Добрым утром | | |
LaraМодератор раздела Тарханкут- полуостров на полуострове. Сообщений: 5718 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 10898 | Наверх ##
22 августа 2011 12:11 22 августа 2011 12:14 И еще немного словосочетаний,думаю многим известных: Забить памороки.-заморочить голову Выкыдать коныкы.-нууу..взбрыкнуть Повэртай оглобли.-иди напопятную Дать кругаля.-типа,сделать круг,лишнее Нэма тямы.-нет способности,что-ли Набыть сопатку.-набить..лицо Поправьте если я ошиблась с переводом | | |
|
