КУ Измаильский архив

И еще для kvitenol

Будьте готовы что по населенным пунктам на территориях, занятых Румынами (1917-1940) документы написаны на румынском языке. По крайней мере те что я встречал у людей на руках (по району если не ошибаюсь с произношением, ЧЕТАТЯ - АЛБЭ) в Читальном зале - написаны были на румынском.

С Уважением Валерий.

kvitenol написал:

[q]

Это что значит, что надо учить румынский или где-то можно будет перевести документы? Сколько может стоить перевод и в какие сроки?

[/q]

А такой способ перевода, как интернет-переводчик (например, на Google) Вам не подходит? Потратите некоторое время на "забивку" текста (заодно поближе с румынским языком познакомитесь), зато переведете, не потратив лишних средств. По отдельным словам/словосочетаниям/предложениям, при необходимости, можно проконсультироваться у коллег из Молдовы, которые являются участниками форума. Я это не просто так пишу, переводил с помощью интернет-переводчика достаточное количество документов на румынском языке, периода 1941-44гг., которые мне находили и присылали из Гос. архива Молдовы. При этом автоматического переводчика для перевода официальных документов вполне хватило, даже не пришлось прибегать к помощи сторонних лиц.
Пример: подлинный документ на румынском языке.

kvitenol написал:

[q]

Здравствуйте!
Где могут находиться метрические записи и записи по бракосочетаниям
по с. Гасан-Аспага
(ныне это — село Першетравневое Измаильского района)?
Это на Жуковского, на Пироговской или в Измаиле????
Интересуют довоенные записи ,т.е., за время , когда эти земли входили в состав Румынии.
Фамилии:
1) Думбрава;
2) Карахметченко;
3) Павленко.

[/q]

kvitenol написал:

[q]

Sergei
Здравствуйте, Сергей!
Я живу на пос. Котовского. У меня бабушка родом с юга Одесской области
(с. Гасан-Аспага, ныне это — с. Першетравневое Измаильского района).
Ее девичья фамилия Думбрава, ее первый муж — Карахметченко Степан Савельевич ( 1919 - 1945).
Его долго искали. Давали ответ, что пропал без вести.
http://www.obd-memorial.ru/Ima...701303cca1
http://www.obd-memorial.ru/Ima...602b7a5a74
Аксения Ивановна — это моя бабушка.
http://www.obd-memorial.ru/Ima...e116bd6c76

Вот из анкеты «Книга памяти Украины» Одесская область, TOM V, Измаильский район
http://familyface.net/people/view.php?393989
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Однако в донесении части (31 гв. мехбригада) 1945 года о безвозвратных потерях его фамилию исказили .
Он там в донесении числится под фамилией
Коромиченко
http://www.obd-memorial.ru/Ima...299512c8cc
Гасанство — это неофициальное, разговорное, диалектное название села, которое использовалось и используется поныне исключительно местными жителями в разговорах между собой.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Второй раз искажена его фамилия в документах о захоронении.
Там он — Карамиченко
(И это — уже после поисково-исследовательской работы в 2006-2007 гг. в ЦАМО по восстановлению списков погибших и захороненных в г. Зирц, Венгрия, где он захоронен )

http://www.obd-memorial.ru/Ima...31dcaf9359
Получается, у солдата дважды искажена фамилия.
Там на (обд мемориал ) под этими вариантами написания фамилии он — один.
Это легко проверить.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Свидетельства об их браке не сохранилось. Бракосочетание — где-то в 1940 году.
Подскажите, пожалуйста, с чего начинать и куда двигаться.
Заранее спасибо.

[/q]

Добрый день.
Интересующий Вас населенный пункт - с. Гасан-Аспага (ныне - село Першетравневое Измаильского района Одесской области) входило в состав Бессарабской губернии Российской империи (1878-1918), Румынского королевства (1918-1940), СССР, снова Румынии и снова СССР. Вас интересуют "довоенные записи ,т.е., за время , когда эти земли входили в состав Румынии". Полагаю, что в архиве на Жуковского метрические книги за этот период искать не стоит. Остаются два варианта - филиал архива на Пироговской и архив в г. Измаиле. Скорее всего, метрические книги хранятся в архиве в г. Измаиле (этот архив является филиалом одесского архива). Но и в архив на Пироговской стоит обратиться. Метрические книги по территориям, входящим в состав Румынии, велись на румынскоя языке и работать с ними сложно. Сложно получить документы и из Измаильского филиала архива.


kvitenol написал:

[q]

Возможно ли отсканировать нужные страницы (из того, что найдется там) в Одесском архиве и сколько это может стоить?
Читальный зал находится только на Жуковского или на Пироговской тоже есть читальный зал?

[/q]

Думаю, возможно отсканировать. Более реально - заказать и получить ксерокопии нужных страниц. Официальные расценки размещены на сайте архива http://derjarhiv.odessa.gov.ua...oslugi.pdf

Читальный зал есть в филиале архива на ул. Пироговской также.

Наташа СМ написал:

[q]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, куда можно обратиться за помощью в поисках по г. Измаилу? Насколько я знаю, сейчас он принадлежит Одесской области.

[/q]

На сайте Госархива Одесской области размещена информация по региональным архивам, в том числе и по Измаильскому:

Коммунальное учреждение «Измаильский архив» Измаильского городского совета
68600, г. Измаил, ул. Савицкого, 67 б
Тел. (241)-2-47-52
Руководитель - Галкина Алла Васильевна

Т.о., запрос нужно адресовать непосредственно в Измаильский архив (как видите, это не филиал Гос. архива Одесской области, а КП Измаильского горсовета). Увы, на практике, как говорят, дождаться от них ответа не всегда получается.

Наташа СМ

Если что-то узнаю, дам Вам знать.