КУ Измаильский архив

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Sergei написал:

[q]

Консультирую желающих реально осуществить поиск в Государственном архиве Одесской области. Писать в личные.
[/q]

Здравствуйте!
Где могут находиться метрические записи и записи по бракосочетаниям
по с. Гасан-Аспага
(ныне это -- село Першетравневое Измаильского района)?
Это на Жуковского, на Пироговской или в Измаиле????
Интересуют довоенные записи ,т.е., за время , когда эти земли входили в состав Румынии.
Фамилии:
1) Думбрава;
2) Карахметченко;
3) Павленко.

Sergei
Здравствуйте, Сергей!
Я живу на пос. Котовского. У меня бабушка родом с юга Одесской области
(с. Гасан-Аспага, ныне это -- с. Першетравневое Измаильского района).
Ее девичья фамилия Думбрава, ее первый муж -- Карахметченко Степан Савельевич ( 1919 - 1945).
Его долго искали. Давали ответ, что пропал без вести.
http://www.obd-memorial.ru/Ima...701303cca1
http://www.obd-memorial.ru/Ima...602b7a5a74
Аксения Ивановна -- это моя бабушка.
http://www.obd-memorial.ru/Ima...e116bd6c76

Вот из анкеты «Книга памяти Украины» Одесская область, TOM V, Измаильский район
http://familyface.net/people/view.php?393989
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Однако в донесении части (31 гв. мехбригада) 1945 года о безвозвратных потерях его фамилию исказили .
Он там в донесении числится под фамилией
Коромиченко
http://www.obd-memorial.ru/Ima...299512c8cc
Гасанство -- это неофициальное, разговорное, диалектное название села, которое использовалось и используется поныне исключительно местными жителями в разговорах между собой.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Второй раз искажена его фамилия в документах о захоронении.
Там он -- Карамиченко
(И это -- уже после поисково-исследовательской работы в 2006-2007 гг. в ЦАМО по восстановлению списков погибших и захороненных в г. Зирц, Венгрия, где он захоронен )

http://www.obd-memorial.ru/Ima...31dcaf9359
Получается, у солдата дважды искажена фамилия.
Там на (обд мемориал ) под этими вариантами написания фамилии он -- один.
Это легко проверить.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Свидетельства об их браке не сохранилось. Бракосочетание -- где-то в 1940 году.
Подскажите, пожалуйста, с чего начинать и куда двигаться.
Заранее спасибо.

Возможно позже откликнутся более эрудированные лица.

Ваш вопрос следует разделить по датам. Все Метрические документы старше 75 лет должны находиться на Жуковского.

Все документы ранее 75 лет должны быть в Измаиле. Следовательно все Метрические документы до 1933 года должны быть на Жуковского. Даже если их и передали на Пироговскую (где по идее, но далеко не факт хранятся Метрички по области), нужно все равно написать на Жуковского. Ваш вопрос автоматически будет передан на Пироговскую. В 2011г. должны были из районов передать в Облархив документы по 1934году, а возможно и по 1935.

Записи по территории входившей в состав Румынии в большинстве своем действительно находятся в архиве на Жуковского. Однако возможно что не все было из Измаила передано. И опять же об этом лучше знают на Жуковского Пишите туда - не ошибетесь.

С Уважением Валерий.

И еще для kvitenol

Будьте готовы что по населенным пунктам на территориях, занятых Румынами (1917-1940) документы написаны на румынском языке. По крайней мере те что я встречал у людей на руках (по району если не ошибаюсь с произношением, ЧЕТАТЯ - АЛБЭ) в Читальном зале - написаны были на румынском.

С Уважением Валерий.

Walera-2 написал:

[q]
документы старше 75 лет
[/q]

Walera-2 написал:

[q]
документы ранее 75 лет
[/q]

А в чем между ними разница????
путаница какая-то...

Walera-2 написал:

[q]

Будьте готовы что по населенным пунктам на территориях, занятых Румынами (1917-1940) документы написаны на румынском языке. По крайней мере те что я встречал у людей на руках (по району если не ошибаюсь с произношением, ЧЕТАТЯ - АЛБЭ) в Читальном зале - написаны были на румынском.
[/q]

По поводу ЧЕТАТЯ - АЛБЭ Вы не ошибаетесь.
"Четатя" (Четатя в переводе с румынского - городище, крепость). Албэ - белый.
Т.е. - это Б-Днестровский.

сам район так выглядел

Уже двумя румынскими словами больше....
Это что значит, что надо учить румынский или где-то можно будет перевести документы?
Сколько может стоить перевод и в какие сроки?
Возможно ли отсканировать нужные страницы (из того, что найдется там) в архиве и сколько это может стоить?
Читальный зал находится только на Жуковского или на Пироговской тоже есть читальный зал?

kvitenol написал:

[q]

Это что значит, что надо учить румынский или где-то можно будет перевести документы? Сколько может стоить перевод и в какие сроки?
[/q]

А такой способ перевода, как интернет-переводчик (например, на Google) Вам не подходит? Потратите некоторое время на "забивку" текста (заодно поближе с румынским языком познакомитесь), зато переведете, не потратив лишних средств. По отдельным словам/словосочетаниям/предложениям, при необходимости, можно проконсультироваться у коллег из Молдовы, которые являются участниками форума. Я это не просто так пишу, переводил с помощью интернет-переводчика достаточное количество документов на румынском языке, периода 1941-44гг., которые мне находили и присылали из Гос. архива Молдовы. При этом автоматического переводчика для перевода официальных документов вполне хватило, даже не пришлось прибегать к помощи сторонних лиц.
Пример: подлинный документ на румынском языке.

Тот же документ: интернет-переводчик + фотошоп

kvitenol написал:

[q]

Здравствуйте!
Где могут находиться метрические записи и записи по бракосочетаниям
по с. Гасан-Аспага
(ныне это — село Першетравневое Измаильского района)?
Это на Жуковского, на Пироговской или в Измаиле????
Интересуют довоенные записи ,т.е., за время , когда эти земли входили в состав Румынии.
Фамилии:
1) Думбрава;
2) Карахметченко;
3) Павленко.
[/q]

kvitenol написал:

[q]
Sergei
Здравствуйте, Сергей!
Я живу на пос. Котовского. У меня бабушка родом с юга Одесской области
(с. Гасан-Аспага, ныне это — с. Першетравневое Измаильского района).
Ее девичья фамилия Думбрава, ее первый муж — Карахметченко Степан Савельевич ( 1919 - 1945).
Его долго искали. Давали ответ, что пропал без вести.
http://www.obd-memorial.ru/Ima...701303cca1
http://www.obd-memorial.ru/Ima...602b7a5a74
Аксения Ивановна — это моя бабушка.
http://www.obd-memorial.ru/Ima...e116bd6c76

Вот из анкеты «Книга памяти Украины» Одесская область, TOM V, Измаильский район
http://familyface.net/people/view.php?393989
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Однако в донесении части (31 гв. мехбригада) 1945 года о безвозвратных потерях его фамилию исказили .
Он там в донесении числится под фамилией
Коромиченко
http://www.obd-memorial.ru/Ima...299512c8cc
Гасанство — это неофициальное, разговорное, диалектное название села, которое использовалось и используется поныне исключительно местными жителями в разговорах между собой.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Второй раз искажена его фамилия в документах о захоронении.
Там он — Карамиченко
(И это — уже после поисково-исследовательской работы в 2006-2007 гг. в ЦАМО по восстановлению списков погибших и захороненных в г. Зирц, Венгрия, где он захоронен )

http://www.obd-memorial.ru/Ima...31dcaf9359
Получается, у солдата дважды искажена фамилия.
Там на (обд мемориал ) под этими вариантами написания фамилии он — один.
Это легко проверить.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Свидетельства об их браке не сохранилось. Бракосочетание — где-то в 1940 году.
Подскажите, пожалуйста, с чего начинать и куда двигаться.
Заранее спасибо.
[/q]

Добрый день.
Интересующий Вас населенный пункт - с. Гасан-Аспага (ныне - село Першетравневое Измаильского района Одесской области) входило в состав Бессарабской губернии Российской империи (1878-1918), Румынского королевства (1918-1940), СССР, снова Румынии и снова СССР. Вас интересуют "довоенные записи ,т.е., за время , когда эти земли входили в состав Румынии". Полагаю, что в архиве на Жуковского метрические книги за этот период искать не стоит. Остаются два варианта - филиал архива на Пироговской и архив в г. Измаиле. Скорее всего, метрические книги хранятся в архиве в г. Измаиле (этот архив является филиалом одесского архива). Но и в архив на Пироговской стоит обратиться. Метрические книги по территориям, входящим в состав Румынии, велись на румынскоя языке и работать с ними сложно. Сложно получить документы и из Измаильского филиала архива.

kvitenol написал:

[q]
Возможно ли отсканировать нужные страницы (из того, что найдется там) в Одесском архиве и сколько это может стоить?
Читальный зал находится только на Жуковского или на Пироговской тоже есть читальный зал?
[/q]

Думаю, возможно отсканировать. Более реально - заказать и получить ксерокопии нужных страниц. Официальные расценки размещены на сайте архива http://derjarhiv.odessa.gov.ua...oslugi.pdf

Читальный зал есть в филиале архива на ул. Пироговской также.

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, куда можно обратиться за помощью в поисках по г. Измаилу? Насколько я знаю, сейчас он принадлежит Одесской области.

Наташа СМ написал:

[q]
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, куда можно обратиться за помощью в поисках по г. Измаилу? Насколько я знаю, сейчас он принадлежит Одесской области.
[/q]

На сайте Госархива Одесской области размещена информация по региональным архивам, в том числе и по Измаильскому:

Коммунальное учреждение «Измаильский архив» Измаильского городского совета
68600, г. Измаил, ул. Савицкого, 67 б
Тел. (241)-2-47-52
Руководитель - Галкина Алла Васильевна

Т.о., запрос нужно адресовать непосредственно в Измаильский архив (как видите, это не филиал Гос. архива Одесской области, а КП Измаильского горсовета). Увы, на практике, как говорят, дождаться от них ответа не всегда получается.

г. Измаил, ул. Савицкого, 67, Одесская область, Украина, 68612, тел. (04841) 2-10-27, e-mail: izmarhiv@ukr.netГде смотреть оцифрованные дела: https://forum.vgd.ru/post/803/83537/p5702752.htm#pp5702752

г. Измаил, ул. Савицкого, 67, Одесская область, Украина, 68612, тел. (04841) 2-10-27, e-mail: izmarhiv@ukr.net
Где смотреть оцифрованные дела: https://forum.vgd.ru/post/803/83537/p5702752.htm#pp5702752