Метрические книги Бороковского Римско-Католического костела : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

>> Ответ на сообщение пользователя latgalec от 10 мая 2023 19:00

Добрый день! Я правнучка Эдуарда (№20 1910 рожд. Эмилия Варпаховская у Эдуарда и Барбары ур. Савицкая воспр. Иосиф Мавцан(Мовцан?) и Домицелия Яснокевич(Яскевич? неразборчиво) п. Букмуйжский). Спасибо вам огромное!!!!!!!!!!!!!!!

Февраль 1910 года(качество сканов ужасное, поэтому много пропусков)
-------------------------------------------
5об
№37 1910 рожд. Юзефа Твардовская у Леопольда и Адели ур. Гарбовская воспр. Петр Твардовский и Ева Твардовская п. Лиополь
№38 1910 рожд. Юлия Скодень(Садень) у Доната и Барбары ур. Яковель воспр. Мыжевий(неразборчиво) Яковель и Розалия Скадень п. Поперечный
№39 1910 рожд. Матильда Шуст у Ивана и Маргариты ур. Понтак(неразборчиво) воспр. Бронислав Лубган и Сабина Чекстер п. Поперечный
№40 1910 рожд. Станислав Островский у Матвея и Барбары ур. Дзалба воспр. Игнатий Бысидель(неразборчиво) и Людвика Бысидель(неразборчиво) п. Ченстоховский
-------------------------------------
6
№41 1910 рожд. Антонида(неразборчиво) Скадень у Игнатия и Петронели ур. Скадень воспр. Франц Рымшан(Римшан?) и Анна Скадень п. Покровский(неразборчиво)
№42 1910 рожд. Франц Шлейдер у Антона и Розалии ур. У***ровская воспр. Людвик Дорицкий(неразборчиво) и Анна Шлейдер д. Бороковка
№43 1910 рожд. Барбара Луб***ловская у Августа и Анны ур. Кроман воспр. Станислав Лейниш и Альбина Лейниш п. Букмуйжский
№44 1910 рожд. Юзефа Кадешло(неразборчиво) у Адама и Елены ур. Кадешло воспр. Станислав Кадешло и Анна ****** п. Василевский
------------------------------------------
6об
№45 1910 рожд. Юзефа Динабургская у М***** и Христины ур. Зелч(Зельч?) воспр. Донат Ио**** и Сусанна Б***** п. Василевский
№46 1910 рожд. Юлия Лавринович у Доминика и Анелии(неразборчиво) ур. Забиняко воспр. Иван Лудзиш и Мария Воронович п. Богатый
№47 1910 рожд. Александр Зеленко у Матвея и Павлины ур. Зеленко воспр. Иван Зеленко и Кристина Зеленко п. Дуровский
№48 1910 рожд. Петр Ромашевский(неразборчиво) Казимира и Марии ур. Богдан воспр. Иван Воног** и Уршуля Богдан п. Кайчак
---------------------------------------------
7
№49 1910 рожд. Сильвестр Масленок у Осипа и Павлины ур. Шпуко(неразборчиво) воспр. Казимир ******и Анна Шпуко п. Василевский
№50 1910 рожд. Мария Белба у Игнатия и Тересы ур. Дортон(Дордон?) воспр. Игнатий Юбель и Розалия Юбель п. Кузьминский(исправлено и дополнено на основании сведений пользователя tatust)
№51 1910 рожд. Варвара у ****** и Анастазии ур. Боран воспр. Андрей Свят**** и ***** ****** п. Василевский
№52 1910 рожд. Анна Обухов у Юлиана и Розалии ур. Обухов воспр. ***** Лейниш и Вероника Обухов п. Кузьминский
--------------------------------------------------
7об
№53 1910 рожд. Моника Клышко у Станислава и Магдалены ур. Почкель(неразборчиво) воспр. Алексей Прикня и Розалия Нартыш п. Новомариинский
№54 1910 рожд. Иосиф Анискович(Анискевич?) у Антона и Анны ур. Веро**** воспр. Антон Данек(Доник? неразборчиво) и Мария Розвадовская п. Ченстоховский
№55 1910 рожд. Иван Забиняка у Флориана и Марианы ур. Лейтан воспр. Павел Лейтан и Розалия Забиняка д. Бороковка

Март 1910 года
---------------------------------------
7об
№56 1910 рожд. Елена Снипчико(нразборчиво) у Карла и Марии ур. Грусневская воспр. Александр Василевский и Созанна С****кевич Боготол
-----------------------------------------
8
№57 1910 рожд. Виктор Гришаленок(Гришеленок?) у Адама и Антонины ур. Минченок воспр. Бронислав Минченок и Юзефа Минченок п. Бобровский
№58 1910 рожд. Изабелла Ясюкевич(Яскевич?) у Доминика(неразборчиво) и Павлины ур. Пелюлинис(неразборчиво) воспр. Исидор Пелю**** и Сусанна Ясюкевичп. Васильевский
№59 1910 рожд. Текля Гек у Павла и Сусанны ур. Огинскулис(неразборчиво) воспр. Бронислав Чекстер и Анелия Мызина п. Михайловский
№60 1910 рожд. Александрина Захаревич у Павла и Бригиды ур. Захаревич воспр. Александр Милонгул(неразборчиво) и Луция Марченок п. Васильевский
----------------------------------------
8об
№61 1910 рожд. Поликарп Рундан(Рундин) у Исидора и Соломеи ур. Кенецкая воспр. Зенон Музиник(Муйзинник?) и Матыльда Дундо п. Поперечный
№62 1910 рожд. Иосиф Черпинский у Франца и Магдалены ур. Черпинская воспр. Аполон Черпинский и *****слава Черпинская п. Ченстоховский
№63 1910 рожд. Доната Курциш у Казимира и Дороты ур. Воног воспр. Донат Тру**** и Анна Воног место рожд. не указано
№64 1910 рожд. Эмилия(неразборчиво) Дощинская у Виктра и Елены ур. Недзельская воспр. ******** Чиж и Агата Дощинская п. Горадка(неразбочиво)
------------------------------------------
9
№65 1910 рожд. Петр Филипович у Юстина и Уршули ур. Филипович воспр. Иван Пышкевич и Розалия Филипович п. Заричинский
№66 1910 рожд. Иосиф Сидорович у Иосифа и Ксаверии ур. Бойвидас(неразборчиво) воспр. Иосиф Чернявский и Текля Заригорская(Загорская?) п. Заричинский
№67 1910 рожд. Уршуля Филипович у Франциска и Францигины ур. Гринкевич(неразборчиво) воспр. п. Заричинский
№68 1910 рожд. Франциск Субоч у Петра и Констанции ур. ***лонговская воспр. Петр Калькис(неразборчиво) и Станислава Субоч с. Мирославское
---------------------------------------
9об
№69 1910 рожд. София Нистеренок у Андрея и Марии ур. Бабицкая воспр. Станислав Спогин(Спогис?) и Анна Чернявская д. Та*****
№70 1910 рожд. Виктория у Станислава и Текли ур. Стырин(Стывран?) воспр. Станислав С****** и Анна Чернявская п. Даниловский
№71 1910 рожд. Юзефа Гризан у Эрика и Марии(неразборчиво) ур. Приживайт воспр. Тадеуш Приживайтис и ****** ******* п. Заричинский
№72 1910 рожд. Анна Пипик у Иосифа и Августины ур. Гилуч воспр. Игнатий Мойсей(Майсей?) Леокадия Пипик(неразборчиво) п. Ново***риевский
---------------------------------------------
10
№73 1910 рожд. Антон Спурыдо(Спиридо?) у Доната и Марии ур. Гекиш(неразборчиво) воспр. Станислав Роговик и Магдалена Сман(неразбориво) п. Митриевский?
№74 1910 рожд. Андрей Улевич у Луки и Маринны ур. Сыменюк(неразборчиво) воспр. Томаш Улвич и Анна Врублевская Изотиковский Ог***
№75 1910 рожд. Иосиф Пуликовский у ******* и ******** ур. Попень воспр. Петр Рудик(неразборчиво) и София Орловская п. Мирославский
№76 1910 рожд. Геновефа Мыглан(Миглан?) у Антона и Евы ур. Савицкая воспр. Адам Юр***левич и Казимира Рудиш п. Мирославский
--------------------------------------------------
10об
№77 1910 рожд. Донат Рукшан у Ивана и Омилии ур. Спальвис(неразборчиво) воспр. Лукий Бабицкий и Елисавета Ярдочисевич(неразборчиво)п. Кузьминский
№78 1910 рожд. Мария Фельмедзгер у Вацлава и Юзефы ур. Янковская воспр. Лаврентий Маковецкий и Мария Гурская п. Безимский(неразборчиво)
№79 1910 рожд. Моника Свидрицкая у Петра и Анны ур. Бабицкая воспр. Станислав *********** и Ядвига ********* п. ************
№80 1910 рожд. Викентий Богинский у Франциска и Ядвиги ур. Корейбо воспр. Фринушин(неразборчиво) Корейбо и Валентина Закролевская п. Ново-Мариинский
--------------------------------------------
11
№81 1910 рожд. Эвелина Карейбо(Корейбо?) у Ловина(неразборчиво) и Леокадии ур. Сталидзан воспр. Марцелий Карейбо и Виктория Карейбо п. Ново-Митрольский(неразборчиво)
№82 1910 рожд. Станислав Идзан у Адама и Анели ур. Во***** воспр. Онуфрий Тукиш Розалия Идзан п. Двинский
№83 1910 рожд. Антон Курциш у Игнатия и Екатерины ур. **** воспр. Роман Курцш и София Гуда п. Двинский
№84 1910 рожд. София Сман у Антона(неразборчиво) и Анны ур. Сман воспр. Иван Сман и Минифа Сман п. Двинский
----------------------------------------
11об
№85 1910 рожд. Текля Идзан у Доната и Дории ур. Зейля воспр. Иван Идзан и Сусанна Вокила(неразборчиво) п. Двинский
№86 1910 рожд. Игнатий Сман у Игнатия и Юганны ур. Швед воспр. Онуфрий Тукиш и Виктория Тукиш п. Двинский
№87 1910 рожд. Антон Швед у Доната и Маргариты ур. Тукиш воспр. Иосиф Тукиш и Розалия Юр***** п. Двинский
№88 1910 рожд. Иосиф Романовский у Иосифа и Виктории ур. Гаурик воспр. Донат Романовский и Дорота Б****** п. Двинский
----------------------------------------------
12
№89 1910 рожд. Иосиф Рымшан(Римшан?) у Викентия и Анны ур. Грундан(неразборчиво) воспр. Людвик Грундан и Текля Грундан п. Кузьминский
№90 1910 рожд. Иосиф Мыглан(Миглан) у Антона и Юлии ур. Скоморовская воспр. Иван Святин и Ядвига Кокин п. Акиманинский
№91 1910 рожд. Альвина Дубровская у Ка***** и Тересы ур. Зелиани(неразборчиво) воспр. Юстин Чернявский и Грасильда Юдко д. Акиманинская
№92 1910 рожд. София Бамбиза(Бомбиза?) у До**** и Марии ур. Вигуль воспр. Иван Соринчик(неразборчиво) и Текля Соринчик п. Ул****
----------------------------------------------
12об
№93 1910 рожд. София Савин у Павла и Моники ур. Ручевская воспр. Иван Быдзин(Быдзан?) и София Ручевская д. Бороковка
№94 1910 рожд. Иосиф Буткевич у Михаила и Анны ур. Жунда воспр. Иосиф Тросковский и Александра Кутрис п. Кузьминский
№95 1910 рожд. Янина Неверович у Ивана и Барбары ур. Залуцкая(неразборчиво) воспр. Донат Стыкут и Констанция Стыкут п. Малиновский
№96 1910 рожд. Иосиф Орешко у Антона и Анели ур. Дзалба воспр. Викентий Дзалба и Ева Дзалба с. Итат
------------------------------------------
13
№97 1910 рожд. Петр Булат(Буль?) у Витольда и Явиги ур. Клишковская(неразборчиво) воспр. Иван Салуадо(неразборчиво) и София Кмитковская п. Ново-Мариинский
№98 1910 рожд. Адам Ступиш у Ивана и Мальвины ур. Лякса воспр. Осип Лякса и Барбара Юбель п. Васильевский
№99 1910 рожд. Иван Ступиш у Ивана и Мальвины ур. Лякса воспр. Миколай Лякса и Анна Лякса п. Васильевский
№100 1910 рожд. Иосиф Эйсак у Клементия и Мальвины ур. Василевская воспр. С***** Эйса и Моника А****** п. Рудинский
----------------------------------------
13об
№101 1910 рожд. Янина Лоц у Константина и Антонины ур. Ясюкевич воспр. Изидор Акул(неразборчиво) и Емилия Суденко(неразборчиво) д. Бороковка
№102 1910 рожд. Игнатий Станько(Станко) у Иосифа и Анны ур. Грансуль(неразборчиво) воспр. Игнатий Станько и Сусанна Станько д. Бороковка
№103 1910 рожд. Юзефа Щицко у Бронислава и Веронии ур. Селецкая(Седлецкая?) воспр. Доминик ****** и Мальвина Зонькевич п. Василевский
№104 1910 рожд. Елизавета ****якса у Григория и Марии ур. Би**** воспр. Август Бри*** и Ка***у*на Сву***вко п. Ченстоховский
----------------------------------------
14
№105 1910 рожд. Аполония Ви***ценок у Ивана и Анастазии ур. Левонович воспр. Александр Витенок(неразборчиво) и Пуавло(неразборчиво) п. Собешевский(нераборчиво)
№106 1910 рожд. София Милейко у Людвика и Розалии ур. Кацер(Коцер?) воспр. Феникс Лизинович(неразборчиво) и Доминика Лизинович п. Кузьминский
№107 1910 рожд. Павел Масловский у Ивана и Антонины ур. Комнацкая(Ковнацкая?) воспр. Кастан Гурский и Антонина Быковская п. Лиополь
№108 1910 рожд. Павел Путром у Адольфа и Текли ур. Скоморовская воспр. Иван Святлин(неразборчиво) и Анна Скоморовская п. Бороковка
---------------------------------------------
14об
№109 1910 рожд. Станслав Анискович(Анискевич?) у Войцеха и Аксинии ур. Циханович воспр. Михаил Быд*** и ****** Анискевич д. Ново-Троицкая
№110 1910 рожд. Альвина Кижло у Юлиана и Анны ур. Кевеш(Кевиш?) воспр. Донат Корсак и Теофилия Марцинкевич(неразборчиво) п. Тарасовский
№111 1910 рожд. Игнатий Вайшля у Людвига и Юлины(неразборчиво) ур. Платач воспр. Альфонс Вайшля и Мальвина Альшевская(Ольшевская?) п. Поперечный(неразборчиво)
№112 1910 рожд. Ядвига Малькеви у Иосифа и Катрины ур. Рогольская(неразборчиво) воспр.
------------------------------------------
15
№113 1910 рожд. Николай Ясинский(неразборчиво) у Геркулеса и Марияны ур. Добрянская воспр. Николай Ясинский и Сон**** Ясинская Боготол(неразборчиво)

Апрель 1910 года
------------------------------------------------------
15
№114 1910 рожд. Иван Кабайло у Павла и Мальвины ур. Адамченок воспр. Павел Кивайло и Бронислава Рутко п. Васильевский
№115 1910 рожд. Виталий Кижло у Тадеуша и ***иты ур. Кевеш(Кевиш?) воспр. Донат Корсак и Теофилия Марцинкевич ст.Тайшет Сиб. ж.д.
№116 1910 рожд. Станислав у Тадеуша и ***иты ур. Кевеш(Кевиш?) воспр.ж.д. Юлиан Кижло и Ма***** Ра*** ст. Тайшет Сиб.
------------------------------------------
15об 18-й скан
№117 1910 рожд. Иван Пудник у Эдуарда и Варвары ур. Валош(Валбш? неразборчиво) воспр. Изидор Ви***** и Сусанна Валош д. Бороковка
№118 1910 рожд. Юлиян Здановский у Ивана и Агнешки ур. Ра******* воспр. Алесандр Доник и Аделия Августан п. Варшавский
№119 1910 рожд. Елена Жундо у Доната и Ельжбеты ур. Лукша воспр. Викентий Жундо и Анастазия Мрпин?(неразборчиво) п. Соболевский
№120 1910 рожд. Анна Следзевская у Петра и Елены ур. Почекай воспр. Изидор Следевский и М****** Следзевская п. Василевский
---------------------------------------
16
№121 1910 рожд. Мария Лях у Иосифа и Анели ур. Забиняко воспр. Иосиф Дравер и Елена Н****** д. Бороковка
№122 1910 рожд. Донат Чившис(Чившис?) у Антона и Анастазии ур. Пенута(Пенюта? неразборчиво) воспр. Аам Пенута и Мария П******* д. Василевская
№123 1910 рожд. Антон Сухаревский у Станислава и Ел***** ур. Ярушевич воспр. Матвей Сухаревский(неразборчиво окончание) и ******* Руд***** п. Ильинский
№124 1910 рожд. Антон Дубро у Петра(неразборчиво) у Степаниды ур. Кисляк и воспр. Адам Клагиш и Теофилия Кисляк(неразборчиво) д. Бороковка
-----------------------------------------------
16об
№125 1910 рожд. Юлиан Ворслов у Андея и Адели ур. Неверович воспр. Юлиан Павлюкевич и Станичлава Ш****** п. Малиновский
№126 1910 рожд. Анна Билсуг у Казимира и Каролины ур. Седен(неразборчиво) воспр. Адам Зинкевич и Антонина Ку****** п. Василевский
№127 1910 рожд. Антон Пресно у Алексея и Саломеи ур. Лубган воспр. Антон Ти**** и Эмилия ******* п. Воскресенский
№128 1910 рожд. Пий Шевня у Алоизия и Магдалены ур. Бадун воспр. Бронслав Пан**** и Анелия Рымшан п. Нетковский
-----------------------------------------
17
№129 1910 рожд. Родевич ур. Буль воспр. Аиженварий(неразборчиво) Пу****** и Францишка Буль п. Совеновский(неразборчиво)
№130 1910 рожд. Иван Юнайтис у Иосифа и Олимпии ур. Грозня(Грезня? неразборчиво) воспр. Иван Юнайтис и Аденофания Сту**ко п. Васильевский
№131 1910 рожд. Станислава Сп***цевич воспр. Валериан Брдовский(неразборчиво) и Мария Ворслов ст. Боготол
№132 1910 рожд. Юзефа Снайсило у Виентия и Марии ур. Матусевич воспр. Валентин Пиус*** и Станислава Рутко ст. Тисуль
-------------------------------------
17об
№133 1910 рожд. Станислав Следзевский у Иосифа и Малвины ур. Следзевская воспр. Петр П******* и Анна Следзевская п. Васильевский(неразборчиво)
№134 1910 рожд. Иосиф Совко(Сивко?, Савко?) у Иосифа и Анны ур. Лось воспр. Иосиф Гавиловский и Катерина Гавиловская п. Воскресенский
№135 1910 рожд. Анна Ширинова(Шеринова?) у Кастана и Анелии ур. Мисальская(Масальская?) воспр. Антон ****** и Францигина Ленкевич(Линкевич?) п. Ново-Мариинский
№136 1910 рожд. Францишка Юркевич у Альбина и Бросколии(неразборчиво) ур. Шваб воспр. Казимир Гурский и М***** Макарская(неразборчиво) п. Вознесенский
-----------------------------------------------
18
№137 1910 рожд. Владислав Ивзин у Ивана и Розалии ур. Довазейнок(неразборчиво) воспр. Станислав Мойсей(Майсей?) и Мария Пори*****с д. Заричинская
№138 1910 рожд. Осип Приживай(Приживайтис?) у Ивана и Евы ур. Григоль воспр. Ерик Григоль и Ма***** Приживай д. Заричинская
№139 1910 рожд. Станислав Бабицкий у Аф***** и Ольги ур. Спальвис воспр. Луциян Спальвис и Анна Свидрицкая п. Вознесенский
№140 1910 рожд. Мария Пипин(Пейпин? Пейпан?) у Людвига и Е******* ур. Сейлиш воспр. Константин Ярушевич и Розаия П****** п. Сред******ский
--------------------------------------------
18об
№141 1910 рожд. Иосиф Филипович у Константина и Розалии ур. Лисмовская(неразборчиво) воспр. Юстин Филипович и Марияна Пи****** п. Заричинский
№142 1910 рожд. Станислав Кисляк у Филипа и Доминики ур. Бадун воспр. Феликс Я******* и Францигина Лоу**** п. Бороковка

Добрый день! Все Юзефович из деревни Бороковка имеют отношение к моему роду - нашла в МК информацию о рождении нашего деда Петра Юзефовича, знаю теперь имена пра ...Станислав и Каролина, и прапра...Петр и Агата. По семейной легенде - их общего предка сослали в Сибирь после январского восстания 1865 или 1868 года. По рассказам умершего деда в Бороковке всегда была каплица и лишь в начале 20 века построили костел. Вот книги костела и помогли найти информацию, а где же записи каплицы? У мормонов просто смотрю все подряд книги по римско-католическим костелам, знакомые фамилии встречаются - в самом деле из Бороковки. Но там тогда листать и листать, видимо другого выхода нет. Кто-то искал Лейтонов - два моих предка Михаил и Юлиан Юзефовичи взяли жен из семейства Лейтон.

Здравствуйте, IrinaYz!

В одной из книг, которые я здесь уже оцифровал, помимо записей костела, есть записи Мариинского молельного дома(мариинский костел младше Бороковского). Возможно стоит поискать в Томском и Красноярском костеле записи. Просмотреть из ГАКК и ГАТО, и плюс к этим их консисторские копии из ЦГИА СПБ.
Возмонжно в навигации поможет книга "Метрические книги сибирских католических епархий"(есть в сети)

IrinaYz написал:

[q]
По семейной легенде - их общего предка сослали в Сибирь после январского восстания 1865 или 1868 года. По рассказам умершего деда в Бороковке всегда была каплица и лишь в начале 20 века построили костел.
[/q]

Территория вокруг Бороковки начала заселятся в 1890-х годах столыпенскими переселенцами.
Вашх Юзефовичей либо сослали не туда, а они потом перебрались в Бороковку, либо семейная легена - дезинформация соданная КГБ(чтобы концов не нашли в Прибалтике). Распространенное явление.

>> Ответ на сообщение пользователя IrinaYz от 28 декабря 2023 20:16

Zdravstvujtje!

Julian Juzefovich zhenilsja s Kazimiroj Leitan. Ona iz potomkov brata mojevo predka.

>> Ответ на сообщение пользователя IrinaYz от 28 декабря 2023 20:16

Jeshcho...
IrinaYz написал:

[q]
По семейной легенде - их общего предка сослали в Сибирь после январского восстания 1865 или 1868 года.
[/q]

Familija Jozefovich rasprastranjon v teritorii Baslavskovo i takzhe Dvinskom, Drissenskom ujezdje.
Mozhet i verno chto v 1864-1865 godu soslalji v Sibir, jeslji oni zhilji v okrestnostji Braslava ilji Pliusah. Togda onji bilji poslani v drugom mestje i potom pereseliljis v Borokovke, gde v 1896-1805 godah pereseliljis ochen mnoga semjej (dazhe mozhet bitj im znakomije). No mozhet i bitj tak kak pishit moderator.

Ja Vam otpravila lichnoje soobshchenije, potomu, chto familije Juzefovich v mojom semeijnom djereve takzhe svjazano s drugoj familijej.

MarinaBukm написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя latgalec от 10 мая 2023 19:00

Добрый день! Я правнучка Эдуарда (№20 1910 рожд. Эмилия Варпаховская у Эдуарда и Барбары ур. Савицкая воспр. Иосиф Мавцан(Мовцан?) и Домицелия Яснокевич(Яскевич? неразборчиво) п. Букмуйжский). Спасибо вам огромное!!!!!!!!!!!!!!!
[/q]

Zdzes pravilno budjet Домицелия Ясюкевич (Domicelja Jasjukevich)

Напишите пожалуйста, о каких именно записях идет речь о Юзефовичах. (полные цитаты)
Я Выложу сканы, в них места приписки родителей помотрим. Вдруг кто-то на исторической родине прописан. У меня поиск по теме вдает слишком много результатов по Юзефовичам.

Я места приписки не указывал, т.к. это трудоемко очень, а ищут в основном по фамилиям и именам.

Метрические книги Бороковского Римско-Католического костела

Оцифровка