⮉
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Комоцкие Камоцкие в Деле NIAB_319_2_1538 Дъло Мінского Дворянского Депутатского Собранія о дворянскомъ проісхожденіи рода Комоцкихъ
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 38 39 40 41 42 * 43 44 45 46 47 48 49 50 Вперед → Модератор: komotskiy |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2622 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 571, 571 об. ![]() ![]() ``` 1. Лист 571, NIAB_LA_319_2_1538_571.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: Свидѣтельство. 2.2. Резолюция/Штамп: Комоцкихъ. 571. 2.3. Служебная помета: [Текст отсутствует]. 2.4. Текст: По прошенію дворянина Минскаго уѣзда Михаила Фаддѣева Комоцкаго и по справкамъ въ дѣлахъ дано сіе изъ Минскаго Дворянскаго Депутатскаго Собранія въ томъ что онъ проситель Михаилъ сынъ Фаддѣя Лукина Комоцкій родившійся тысяча восемьсотъ шестьдесятъ третьяго года Сентября двадцать девятаго дня опредѣленіемъ сего Собранія 1866 года Декабря 13 дня состоявшимся сопричисленъ къ роду Комоцкихъ утвержденному въ дворянствѣ указомъ Правительствующаго Сената Герольдіи отъ 27 Января 1843 года за № 980 въ сіе Собраніе послѣдовавшимъ со внесеніемъ въ Первую часть Дворянской родословной книги Минской губерніи и на основаніи 63 ст. IX т. св. зак. о состоян. изд. 1857 года въ силу Высочайше утвержденнаго 2-го Января 1861 года мнѣнія Гос. Совѣта и Высочайшаго повелѣнія 23 Сентября 1864 года онъ Михаилъ Фаддѣевъ Комоцкій считается окончательно утвержденнымъ въ потомственномъ дворянскомъ достоинствѣ. Въ увѣреніе чего свидѣтельство сіе надлежащимъ подписомъ и приложеніемъ казенной печати утверждается. Гербовымъ сборомъ оплачено. Гор. Минскъ. Января 11 дня 1892 года. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: Świadectwo. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Komockich. 571. 2.3. Notatka służbowa: [Brak tekstu]. 2.4. Tekst: Na prośbę szlachcica powiatu mińskiego Michała syna Tadeusza Komockiego i według akt sprawy, wydano niniejsze z Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych o tym, że on, petent Michał syn Tadeusza Łukasza Komocki, urodzony dwudziestego dziewiątego września tysiąc osiemset sześćdziesiątego trzeciego roku, decyzją tegoż Zgromadzenia z dnia 13 grudnia 1866 roku został zaliczony do rodu Komockich, zatwierdzonego w szlachectwie ukazem Rządzącego Senatu Departamentu Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 roku pod nr 980, skierowanym do tegoż Zgromadzenia, z wpisaniem do pierwszej części księgi rodowodowej szlachty guberni mińskiej i na podstawie art. 63 t. IX zbioru praw o stanach wyd. 1857 roku, na mocy Najwyżej zatwierdzonej 2 stycznia 1861 roku opinii Rady Państwa i Najwyższego rozkazu z 23 września 1864 roku, on, Michał syn Tadeusza Komocki, uważany jest za ostatecznie zatwierdzonego w dziedzicznym szlachectwie. Na potwierdzenie czego niniejsze świadectwo właściwym podpisem i przyłożeniem pieczęci urzędowej się stwierdza. Opłacono opłatą skarbową. Miasto Mińsk. Dnia 11 stycznia 1892 roku. 1. Лист 571об, NIAB_LA_319_2_1538_571b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: [Продолжение документа] . 2.2. Резолюция/Штамп: 571 об. 2.3. Служебная помета: № 20. 2.4. Текст: ...именный Іосифъ-Фелиціанъ сынъ Фаддѣя Лукина Комоцкій родившійся тысяча восемьсотъ сорокъ шестого года Февраля третьяго дня, опредѣленіемъ сего Собранія 1866 года Декабря 13 дня состоявшимся сопричисленъ къ роду Комоцкихъ утвержденному въ дворянствѣ указомъ Правительствующаго Сената Герольдіи отъ 27 Января 1843 года за № 980 въ сіе Собраніе послѣдовавшимъ со внесеніемъ въ первую часть дворянской родословной книги Минской губерніи и на основаніи 63 ст. IX т. св. зак. о состоян. изд. 1857 года въ силу Высочайше утвержденнаго 2-го Января 1861 года мнѣнія Государственнаго Совѣта и Высочайшаго повелѣнія 23 Сентября 1864 года онъ Іосифъ-Фелиціанъ Фаддѣевъ Комоцкій считается окончательно утвержденнымъ въ потомственномъ дворянскомъ достоинствѣ. Въ увѣреніе чего свидѣтельство сіе надлежащимъ подписомъ и приложеніемъ казенной печати утверждается. Гербовымъ сборомъ оплачено. — Гор. Минскъ Января 11 дня 1892 года. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: [Kontynuacja dokumentu] . 2.2. Rezolucja/Pieczęć: 571 odwrotna strona. 2.3. Notatka służbowa: Nr 20. 2.4. Tekst: ...wymieniony Józef Felicjan syn Tadeusza Łukasza Komocki, urodzony trzeciego lutego tysiąc osiemset czterdziestego szóstego roku, decyzją tegoż Zgromadzenia z dnia 13 grudnia 1866 roku został zaliczony do rodu Komockich, zatwierdzonego w szlachectwie ukazem Rządzącego Senatu Departamentu Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 roku pod nr 980, skierowanym do tegoż Zgromadzenia, z wpisaniem do pierwszej części księgi rodowodowej szlachty guberni mińskiej i na podstawie art. 63 t. IX zbioru praw o stanach wyd. 1857 roku, na mocy Najwyżej zatwierdzonej 2 stycznia 1861 roku opinii Rady Państwa i Najwyższego rozkazu z 23 września 1864 roku, on, Józef Felicjan syn Tadeusza Komocki, uważany jest za ostatecznie zatwierdzonego w dziedzicznym szlachectwie. Na potwierdzenie czego niniejsze świadectwo właściwym podpisem i przyłożeniem pieczęci urzędowej się stwierdza. Opłacono opłatą skarbową. — Miasto Mińsk, dnia 11 stycznia 1892 roku. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2622 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 572, 572 об. ![]() ![]() 1. Лист 572, NIAB_LA_319_2_1538_572.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: 3 Декабря 1893 г. 2.2. Резолюция/Штамп: № 1437. Комоцкаго. М. Ю. СУДЕБНЫЙ СЛѢДОВАТЕЛЬ МИНСКАГО ОКРУЖНАГО СУДА 1-го участка Г. МИНСКА. Ноября 30 дня 1893 г. № 1143. г. Минскъ. 2.3. Служебная помета: 572. Дѣло № 110. 1875. 2.4. Текст: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе. Имѣю честь просить Минское Дворянское Депутатское Собраніе увѣдомить меня — значится-ли въ числѣ дворянъ Минской губерніи проживающій въ домѣ своей матери по Нижней Ляховкѣ г. Минска Фаддѣй Михайловъ Комоцкій 20 лѣтъ привлеченный мною 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: 3 grudnia 1893 r. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 1437. Komockiego. M. S. SĘDZIA ŚLEDCZY MIŃSKIEGO SĄDU OKRĘGOWEGO 1. rewiru M. MIŃSKA. 30 listopada 1893 r. Nr 1143. m. Mińsk. 2.3. Notatka służbowa: 572. Sprawa nr 110. 1875. 2.4. Tekst: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. Mam zaszczyt prosić Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych o poinformowanie mnie — czy figuruje w spisie szlachty guberni mińskiej mieszkający w domu swojej matki przy Dolnej Lachówce w m. Mińsku Tadeusz syn Michała Komocki, lat 20, pociągnięty przeze mnie 1. Лист 572об, NIAB_LA_319_2_1538_572b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: [Продолжение документа] 2.2. Резолюция/Штамп: 572 об. 2.3. Служебная помета: [Текст отсутствует] 2.4. Текст: къ слѣдствію по обвиненію въ грабежѣ. — Суд. Слѣд. Стефановичъ 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: [Kontynuacja dokumentu] 2.2. Rezolucja/Pieczęć: 572 odwrotna strona. 2.3. Notatka służbowa: [Brak tekstu] 2.4. Tekst: do śledztwa pod zarzutem grabieży. — Sędzia śledczy Stefanowicz Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (2 файла). Официальный запрос судебного следователя Стефановича от ноября-декабря 1893 года в Минское Дворянское Депутатское Собрание. Цель запроса — установить сословную принадлежность 20-летнего Фаддея Михайловича Комоцкого, проживающего в Минске (Нижняя Ляховка), в связи с его привлечением к ответственности по уголовному делу о грабеже. 3.2. Analiza (Język polski). Oficjalne zapytanie sędziego śledczego Stefanowicza z listopada/grudnia 1893 roku do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych. Zapytanie ma na celu ustalenie statusu stanowego 20-letniego Tadeusza Komockiego, syna Michała, zamieszkałego w Mińsku (Dolna Lachówka), w związku z pociągnięciem go do odpowiedzialności w sprawie karnej o grabież. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2622 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 573,573 об.,574 ![]() ![]() ![]() 1. Лист 573, NIAB_LA_319_2_1538_573.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: № 1437 / 418. Комоцкій. 2.2. Резолюция/Штамп: № 1200. Декабря 20 д. 1893. 2.3. Служебная помета: 573. 1875 г. 2.4. Текст: Минское Дворянское Депутатское Собраніе. Г. Судебному Слѣдователю Минскаго Окружнаго Суда 1-го участка г. Минска. Вслѣдствіе отзыва вашего отъ 30 Ноября за № 1143 Дворянское Депутатское Собраніе имѣетъ честь увѣдомить Ваше Высокоблагородіе, что по имѣющимся въ архивѣ сего Собранія свѣденіямъ Фаддѣй Михайловъ Комоцкій 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: Nr 1437 / 418. Komocki. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 1200. 20 grudnia 1893. 2.3. Notatka służbowa: 573. r. 1875. 2.4. Tekst: Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych. Do Pana Sędziego Śledczego Mińskiego Sądu Okręgowego 1. rewiru m. Mińska. W nawiązaniu do Pana zapytania z dnia 30 listopada pod nr 1143 Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych ma zaszczyt poinformować Wielmożnego Pana, że według informacji znajdujących się w archiwum tegoż Zgromadzenia Tadeusz syn Michała Komocki 1. Лист 573об, NIAB_LA_319_2_1538_573b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: [Продолжение документа] 2.2. Резолюция/Штамп: 573 об. 2.3. Служебная помета: [Текст отсутствует] 2.4. Текст: по справкамъ въ архивѣ сего Собранія оказалося что онъ Фаддѣй Михайловъ Комоцкій былъ сопричисленъ къ утвержденному въ дворянствѣ роду Комоцкихъ и внесенъ въ дворянскую родословную книгу Минской 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: [Kontynuacja dokumentu] 2.2. Rezolucja/Pieczęć: 573 odwrotna strona. 2.3. Notatka służbowa: [Brak tekstu] 2.4. Tekst: na podstawie kwerendy w archiwum tegoż Zgromadzenia okazało się, że on Tadeusz syn Michała Komocki został zaliczony do zatwierdzonego w szlachectwie rodu Komockich i wpisany do księgi rodowodowej szlachty Mińskiej 1. Лист 574, NIAB_LA_319_2_1538_574.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: [Окончание документа] 2.2. Резолюция/Штамп: 574. 2.3. Служебная помета: [Текст отсутствует] 2.4. Текст: губерніи за 1888 годъ. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: [Zakończenie dokumentu] 2.2. Rezolucja/Pieczęć: 574. 2.3. Notatka służbowa: [Brak tekstu] 2.4. Tekst: guberni za rok 1888. Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (3 файла). Представленные документы являются официальным ответом Минского дворянского депутатского собрания от 20 декабря 1893 года судебному следователю г. Минска. В документе подтверждается, что Фаддей Михайлович Комоцкий принадлежит к дворянству и был внесен в родословную книгу Минской губернии в 1888 году. 3.2. Analiza (Język polski). Przedstawione dokumenty stanowią oficjalną odpowiedź Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych z dnia 20 grudnia 1893 roku do sędziego śledczego w Mińsku. Dokument potwierdza, że Tadeusz syn Michała Komocki należy do szlachty i został wpisany do księgi rodowodowej guberni mińskiej w 1888 roku. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2622 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 575, 575 об.,576, 576 об., 577, 577 об. ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 1. Лист 575, NIAB_LA_319_2_1538_575.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: Комоцкаго. 2.2. Резолюция/Штамп: № 833. Июня 30 дня 1894 г. Рапортъ въ Департ. Гер. съ представл. врид. квит. на 5 руб. 2.3. Служебная помета: 575. Лицо. 2.4. Текст: 1894 года Июня - 21. - дня По указу Его Императорскаго Величества, въ Минскомъ Дворянскомъ Депутатскомъ Собраніи слушали въ докладѣ: 1. прошеніе Дворянина Минскаго уѣзда Игнатія, сына Ивана Матвѣева, Комоцкаго, 28 Августа 1893 года въ сіе Собраніе поданное, коимъ проситель изъясняя, что онъ, Игнатій, сынъ Ивана Матвѣева, Комоцкій, утвержденъ во дворянствѣ указомъ Правительствующаго Сената Департамента Герольдіи, отъ 27 Января 1843 года за № 980, въ сіе Собраніе послѣдовавшимъ. Въ настоящее время, имѣя необходимость въ сопричисленіи своего сына Іосифа Комоцкаго къ дворянскому своему роду Комоцкихъ, для чего и представилъ метрическую выпись, завыренную въ несомнительности Могилевскою 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: Komockiego. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 833. 30 czerwca 1894 r. Raport do Departamentu Heroldii z przedstawieniem kwitu na 5 rubli. 2.3. Notatka służbowa: 573. Strona główna. 2.4. Tekst: Dnia 21 czerwca 1894 roku. Na mocy ukazu Jego Cesarskiej Mości, w Mińskim Szlacheckim Zgromadzeniu Deputowanych wysłuchano w sprawozdaniu: 1. prośbę szlachcica powiatu mińskiego Ignacego, syna Jana Macieja, Komockiego, złożoną w tym Zgromadzeniu 28 sierpnia 1893 roku, w której petent wyjaśnia, że on, Ignacy, syn Jana Macieja, Komocki, został zatwierdzony w szlachectwie ukazem Rządzącego Senatu Departamentu Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 roku pod nr 980, skierowanym do tego Zgromadzenia. Obecnie, mając potrzebę doliczenia swojego syna Józefa Komockiego do swego szlacheckiego rodu Komockich, w tym celu przedstawił wypis metrykalny, poświadczony co do autentyczności przez Mohylewski 1. Лист 575об, NIAB_LA_319_2_1538_575b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: [Продолжение текста] 2.2. Резолюция/Штамп: 575 об. 2.3. Служебная помета: [Текст отсутствует] 2.4. Текст: Римско-Католическою Духовною Консисторіею, отъ 13 Декабря 1884 г. за № 7230, о рожденіи и крещеніи 1875 года Июня 15 ( или Августа 5 ) числа Іосифа сына Игнатія и Эмиліи ( изъ Жижневскихъ ) Комоцкихъ, законныхъ супруговъ, съ копіею оной, проситъ сіе Собраніе постановить опредѣленіе о сопричисленіи сказаннаго сына его Іосифа къ роду Комоцкихъ и дѣло о семъ представить въ Правительствующій Сенатъ, по Департаменту Герольдіи на утвержденіе, при чемъ проситель присовокупляетъ, что свидѣтельство о несудимости какъ его, просителя, такъ равно и сына его будетъ передано Г. Губернскимъ Предводителемъ Дворянства, къ коему объ этомъ возбуждено ходатайство; 2. ( Въ дополненіе сегодня Г. Минскимъ ) Губернскимъ Предводителемъ Дворянства, передано въ сіе Собраніе 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: [Kontynuacja tekstu] 2.2. Rezolucja/Pieczęć: 575 odwrotna strona. 2.3. Notatka służbowa: [Brak tekstu] 2.4. Tekst: Rzymskokatolicki Konsystorz Duchowny, z dnia 13 grudnia 1884 r. pod nr 7230, o urodzeniu i chrzcie dnia 15 czerwca ( lub 5 sierpnia ) 1875 roku Józefa, syna Ignacego i Emilii ( z Żyżniewskich ) Komockich, prawnych małżonków, wraz z jej kopią, prosi to Zgromadzenie o wydanie decyzji o doliczeniu wspomnianego jego syna Józefa do rodu Komockich i przedstawienie sprawy w tej kwestii Rządzącemu Senatowi, w Departamencie Heroldii do zatwierdzenia, przy czym petent dodaje, że zaświadczenie o niekaralności zarówno jego, petenta, jak i jego syna zostanie przekazane przez Pana Gubernialnego Marszałka Szlachty, do którego w tej sprawie skierowano wniosek; 2. (W uzupełnieniu dzisiaj przez Pana Mińskiego) Gubernialnego Marszałka Szlachty, przekazano do tego Zgromadzenia 1. Лист 576, NIAB_LA_319_2_1538_576.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: [Продолжение текста] 2.2. Резолюция/Штамп: 576. 2.3. Служебная помета: [Текст отсутствует] 2.4. Текст: свидѣтельство, отъ 30 Сентября 1893 за № 931, имъ, Г. Предводителемъ Дворянства выданное и завѣренное отъ 17 Декабря 1893 г. за № 12277 Г. Минскимъ Губернаторомъ, въ томъ, что Игнатій Ивановъ и сынъ его Іосифъ Комоцкіе, дворяне, не лишены правъ состоянія, силою закона, за уголовныя и политическія преступленія и за таковыя не находятся подъ судомъ и слѣдствіемъ, и 3. прошеніе происходящаго изъ дворянъ Минской губерніи и уѣзда Іосифа Игнатьева Комоцкаго, 13 Іюня сего 1894 г. въ сіе Собраніе поданное, которымъ, съ представленіемъ квитанціи Минскаго Губернскаго Казначейства, отъ 3 Іюня сего 1894 г. за № 19822, о взносѣ въ казну пяти рублей установленной за объявленіе ему указа Правительствующаго Сената пошлины, проситъ сіе Собраніе о разрѣшеніи прошенія отца его о сопричисленіи его къ роду. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: [Kontynuacja tekstu] 2.2. Rezolucja/Pieczęć: 576. 2.3. Notatka służbowa: [Brak tekstu] 2.4. Tekst: świadectwo z dnia 30 września 1893 pod nr 931, przez niego, Pana Marszałka Szlachty wydane i poświadczone dnia 17 grudnia 1893 r. pod nr 12277 przez Pana Mińskiego Gubernatora, o tym, że Ignacy syn Jana i jego syn Józef Komoccy, szlachta, nie są pozbawieni praw stanu, mocą prawa, za przestępstwa kryminalne i polityczne i za takowe nie znajdują się pod sądem i śledztwem, oraz 3. prośba pochodzącego ze szlachty guberni i powiatu mińskiego Józefa syna Ignacego Komockiego, złożona w tym Zgromadzeniu 13 czerwca bieżącego 1894 r., którą wraz z przedstawieniem kwitu Mińskiej Izby Skarbowej z dnia 3 czerwca bieżącego 1894 r. pod nr 19822 o wpłaceniu do skarbu państwa pięciu rubli ustalonej opłaty za ogłoszenie mu ukazu Rządzącego Senatu, prosi to Zgromadzenie o rozstrzygnięcie prośby jego ojca o doliczenie go do rodu. 1. Лист 576об, NIAB_LA_319_2_1538_576b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: Справка: 2.2. Резолюция/Штамп: 576 об. 2.3. Служебная помета: [Текст на полях о сопричислении Игнатия] 2.4. Текст: Справка: родъ Комоцкихъ, а въ томъ числѣ Игнатій, сынъ Ивана Матвѣева, Комоцкій опредѣленіями сего Собранія 1832 г. Августа 23, 1835 г. Декабря 10 и 1842 года Сентября 18 чиселъ состоявшимися, на основаніи первоначальнаго такового же 1815 г. Февраля 24 дня въ семъ Собраніи послѣдовавшаго, признанъ въ Дворянскомъ достоинствѣ со внесеніемъ въ шестую часть дворянской родословной книги и въ этомъ званіи утвержденъ указомъ Правительствующаго Сената Герольдіи, отъ 27 Января 1843 года за № 980, въ сіе Собраніе пославшему. Опредѣлили: такъ какъ законное происхожденіе Игнатія Иванова Комоцкаго и отъ него законнаго сына его Іосифа Игнатьева 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: Informacja: 2.2. Rezolucja/Pieczęć: 576 odwrotna strona. 2.3. Notatka służbowa: [Notatka na marginesie o doliczeniu Ignacego] 2.4. Tekst: Informacja: ród Komockich, a w tym Ignacy, syn Jana Macieja, Komocki decyzjami tego Zgromadzenia z dnia 23 sierpnia 1832 r., 10 grudnia 1835 r. i 18 września 1842 roku, na podstawie pierwotnej decyzji z dnia 24 lutego 1815 r. zapadłej w tym Zgromadzeniu, został uznany w godności szlacheckiej z wpisaniem do szóstej części księgi rodowodowej szlachty i w tym stanie zatwierdzony ukazem Rządzącego Senatu Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 roku pod nr 980, skierowanym do tego Zgromadzenia. Postanowili: jako że prawe pochodzenie Ignacego syna Jana Komockiego i od niego prawego jego syna Józefa syna Ignacego 1. Лист 577, NIAB_LA_319_2_1538_577.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: [Продолжение текста] 2.2. Резолюция/Штамп: 577. 2.3. Служебная помета: [Текст отсутствует] 2.4. Текст: Комоцкаго, доказывается метрическою выписью, завѣренною въ несомнительности Могилевскою Римско-Католическою Духовною Консисторіею о его рожденіи и крещеніи; о нелишеніи же ихъ, Комоцкихъ, правъ состоянія, силою закона, за уголовныя и политическія преступленія и несостояніи за оныя подъ судомъ и слѣдствіемъ, удостовѣряется свидѣтельствами Минскихъ: Губернскаго Предводителя Дворянства и Губернатора, то Депутатское Собраніе, на основаніи представленныхъ документовъ, руководствуясь: 39, 274, 275, 1101 ст., равно прилож. къ 69 ст. IX т. св. зак. о сост. (изд. 1876 г. ) , полагаетъ: Іосифа, сына Игнатія Иванова, Комоцкаго, сопричислить къ отцу его и къ роду Комоцкихъ, утвержде- 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: [Kontynuacja tekstu] 2.2. Rezolucja/Pieczęć: 577. 2.3. Notatka służbowa: [Brak tekstu] 2.4. Tekst: Komockiego, jest udowodnione wypisem metrykalnym, poświadczonym co do autentyczności przez Mohylewski Rzymskokatolicki Konsystorz Duchowny o jego urodzeniu i chrzcie; o niepozbawieniu zaś ich, Komockich, praw stanu, mocą prawa, za przestępstwa kryminalne i polityczne oraz o niepozostawaniu za takowe pod sądem i śledztwem, zaświadcza się świadectwami mińskimi: Gubernialnego Marszałka Szlachty i Gubernatora, przeto Zgromadzenie Deputowanych, na podstawie przedstawionych dokumentów, kierując się art.: 39, 274, 275, 1101, jak również załącznikiem do art. 69 t. IX zbioru praw o stanach (wyd. 1876 r. ) , uznaje: Józefa, syna Ignacego syna Jana, Komockiego, doliczyć do jego ojca i do rodu Komockich, zatwier- 1. Лист 577об, NIAB_LA_319_2_1538_577b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: [Окончание текста] 2.2. Резолюция/Штамп: 577 об. 2.3. Служебная помета: [Текст отсутствует] 2.4. Текст: нному въ Дворянствѣ вышеприведеннымъ указомъ Правительствующаго Сената и внести его въ ту же шестую часть родословной книги дворянъ Минской губерніи. Копіи сего опредѣленія, съ документами въ составъ онаго вошедшими, копіями оныхъ, родословною, квитанціею Казначейства на 5 руб. установленныхъ пошлинъ и прошеніями Комоцкихъ, представить въ Правительствующій Сенатъ, по Департаменту Герольдіи. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: [Zakończenie tekstu] 2.2. Rezolucja/Pieczęć: 577 odwrotna strona. 2.3. Notatka służbowa: [Brak tekstu] 2.4. Tekst: dzonego w szlachectwie wyżej przytoczonym ukazem Rządzącego Senatu i wpisać go do tejże szóstej części księgi rodowodowej szlachty guberni mińskiej. Kopie tej decyzji, wraz z dokumentami wchodzącymi w jej skład, ich kopiami, rodowodem, kwitem Izby Skarbowej na 5 rubli ustalonych opłat oraz prośbami Komockich, przedstawić Rządzącemu Senatowi, w Departamencie Heroldii. Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (6 файлов). Определение Минского дворянского депутатского собрания от 21 июня 1894 года. Рассматривалось прошение дворянина Игнатия Ивановича Комоцкого о сопричислении его сына Иосифа (родился в 1875 году ) к роду Комоцких, утвержденному в древнем дворянстве (6-я часть родословной книги ) указом Сената 1843 года. К делу приложены: метрика из Могилевской консистории, свидетельства о благонадежности от губернатора и предводителя дворянства, а также квитанция об оплате пошлины. Собрание постановило сопричислить Иосифа к роду и направить дело на окончательное утверждение в Сенат. 3.2. Analiza (Język polski). Decyzja Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych z dnia 21 czerwca 1894 roku. Rozpatrywano prośbę szlachcica Ignacego syna Jana Komockiego o doliczenie jego syna Józefa (urodzonego w 1875 roku ) do rodu Komockich, zatwierdzonego w starożytnym szlachectwie (6. część księgi rodowodowej ) ukazem Senatu z 1843 roku. Do sprawy dołączono: metrykę z Konsystorza Mohylewskiego, świadectwa niekaralności od gubernatora i marszałka szlachty oraz kwit opłaty skarbowej. Zgromadzenie postanowiło doliczyć Józefa do rodu i przesłać sprawę do ostatecznego zatwierdzenia przez Senat. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2622 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 578, 578 об. ![]() ![]() 1. Лист 578, NIAB_LA_319_2_1538_578.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: Дѣло о дворянствѣ рода Комоцкихъ. 2.2. Резолюция/Штамп: 578 2.3. Служебная помета: отсутствует 2.4. Текст: Родословная, съ краткимъ поясненіемъ документовъ. — 1. Христофоръ | 2. Доминикъ | 3. Семенъ | 4. Степанъ | 5. Матвѣй | 6. Иванъ | 7. Игнатій | 8. Іосифъ Справка: Родъ Комоцкихъ, а въ томъ числѣ ( 7 ) Игнатій, сынъ ( 6 ) Ивана Матвѣева, Комоцкій, утвержденъ въ дворянствѣ указомъ Правительствующаго Сената Герольдіи, отъ 27 Января 1843 года за № 980, въ сіе Собраніе послѣдовавшимъ. Метрика: Метрическая выпись, завѣренная въ несомнитель- 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: Sprawa o szlachectwie rodu Komockich. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: 578 2.3. Notatka służbowa: brak 2.4. Tekst: Rodowód z krótkim objaśnieniem dokumentów. — 1. Krzysztof | 2. Dominik | 3. Symon | 4. Stefan | 5. Maciej | 6. Jan | 7. Ignacy | 8. Józef Zaświadczenie: Ród Komockich, a w tym ( 7 ) Ignacy, syn ( 6 ) Jana syna Macieja, Komocki, został zatwierdzony w szlachectwie dekretem Rządzącego Senatu Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 roku pod nr 980, który wpłynął do tegoż Zgromadzenia. Metryka: Wyciąg metrykalny, poświadczony w niewątpli- 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (1 файл). Документ представляет собой начало родословного доказательства рода Комоцких. Приведена линейная схема восьми поколений рода от Христофора до Иосифа. Указаны сведения об официальном утверждении Игнатия Комоцкого в дворянстве Сенатом в 1843 году. 3.2. Analiza (Język polski). Dokument stanowi początek wywodu szlacheckiego rodu Komockich. Przedstawiono liniowy schemat ośmiu pokoleń rodu od Krzysztofa do Józefa. Podano informacje o oficjalnym zatwierdzeniu Ignacego Komockiego w szlachectwie przez Senat w 1843 roku. 1. Лист 578об, NIAB_LA_319_2_1538_578b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: отсутствует 2.2. Резолюция/Штамп: 578об 2.3. Служебная помета: отсутствует 2.4. Текст: ности Могилевскою Римско-Католическою Духовною Консисторіею о рожденіи и крещеніи 1875 года Іюня 15 / Августа 5 ( 8 ) Іосифа сына ( 7 ) Игнатія Иванова, и Эмиліи ( изъ Пляшкевичей ) Комоцкихъ законныхъ супруговъ. — Свидѣтельство: Свидѣтельство Минскаго Губернскаго Предводителя Дворянства и Губернатора, отъ 30 Сентября 17 Декабря 1893 г. за № 931 / 12277 , въ томъ что ( 7 ) Игнатій Ивановъ и ( 8 ) Іосифъ Игнатьевъ Комоцкіе, донынѣ не лишены правъ состоянія, силою закона, за уголовныя и политическія преступленія и не находятся за таковыя подъ судомъ и слѣдствіемъ. — Квитанція: Квитанція Минскаго Губернскаго Казначейства за № 19822 о взносѣ въ казну 5 руб. пошлины ( на выдачу свидѣтельства ) на сопричисленаго къ роду ( 8 ) Іосифа Игнатьева Комоцкому. Опредѣленіе: Копія опредѣленія сего Собранія 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: brak 2.2. Rezolucja/Pieczęć: 578odw. 2.3. Notatka służbowa: brak 2.4. Tekst: -telności przez Mohylewski Rzymskokatolicki Konsystorz Duchowny o urodzeniu i chrzcie w 1875 roku 15 czerwca / 5 sierpnia ( 8 ) Józefa syna ( 7 ) Ignacego syna Jana, i Emilii ( z domu Pleszkiewicz ) Komockich, prawnych małżonków. — Świadectwo: Świadectwo Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty i Gubernatora z dnia 30 września / 17 grudnia 1893 r. pod nr 931 / 12277 , o tym że ( 7 ) Ignacy syn Jana i ( 8 ) Józef syn Ignacego Komoccy, do chwili obecnej nie są pozbawieni praw stanu mocą prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne oraz nie pozostają z tego powodu pod sądem i śledztwem. — Pokwitowanie: Pokwitowanie Mińskiej Izby Skarbowej pod nr 19822 o wniesieniu do skarbu państwa 5 rubli opłaty ( za wydanie świadectwa ) za zaliczonego do rodu ( 8 ) Józefa syna Ignacego Komockiego. Decyzja: Kopia decyzji tegoż Zgromadzenia Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (1 файл). Оборотная сторона содержит описание документов, подтверждающих происхождение Иосифа Комоцкого (род. 1875 ). Упоминаются метрика из Могилевской консистории, свидетельство о благонадежности от 1893 года и квитанция об уплате пошлины. 3.2. Analiza (Język polski). Odwrotna strona zawiera opis dokumentów potwierdzających pochodzenie Józefa Komockiego (ur. 1875 ). Wspomniano o metryce z Konsystorza Mohylewskiego, świadectwie niekaralności z 1893 roku oraz pokwitowaniu uiszczenia opłaty. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2622 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | ![]() 1. Лист 579, NIAB_LA_319_2_1538_579.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: „21“ Іюня 1894 года состоявшагося, коимъ сопричисленъ къ дворянскому роду Комоцкихъ ( 8 ) Іосифъ Игнатьевъ Комоцкій. 2.2. Резолюция/Штамп: 579 2.3. Служебная помета: Опись дѣлу о дворянствѣ рода Комоцкихъ, составленная въ Минскомъ Дворянскомъ Депутатскомъ Собраніи „21“ Іюня 1894 года. Наименованіе документовъ. 2.4. Текст: 1. Прошеніе Игнатія Иванова Комоцкаго. 2. Прошеніе Іосифа Игнатьева Комоцкаго. 3. Метрическая выпись Іосифа Игнатьева Комоцкаго. 4. Свидѣтельство Минскихъ: Губернскаго Предводителя Дворянства и Губернатора о несудимости Комоцкихъ. 5. Копіи означенныхъ документовъ. Квитанція Минскаго Губернскаго Казначейства на 5 руб. пошлины. 6. Копія опредѣленія сего Собранія „21“ Іюня 1894 состоявшагося. 7. Родословная лицъ рода Комоцкихъ. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: Z dnia „21” czerwca 1894 roku, na mocy którego został doliczony do szlacheckiego rodu Komockich ( 8 ) Józef syn Ignacego Komocki. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: 579 2.3. Notatka służbowa: Inwentarz akt o szlachectwie rodu Komockich, sporządzony w Mińskim Szlacheckim Zgromadzeniu Deputowanych „21” czerwca 1894 roku. Wykaz dokumentów. 2.4. Tekst: 1. Prośba Ignacego syna Jana Komockiego. 2. Prośba Józefa syna Ignacego Komockiego. 3. Wypis metrykalny Józefa syna Ignacego Komockiego. 4. Świadectwo Mińskich: Gubernialnego Marszałka Szlachty i Gubernatora o niekaralności Komockich. 5. Kopie wymienionych dokumentów. Pokwitowanie Mińskiej Izby Skarbowej na 5 rubli opłaty. 6. Kopia decyzji niniejszego Zgromadzenia z dnia „21” czerwca 1894 roku. 7. Rodowód osób z rodu Komockich. ![]() Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (1 файл). Документ представляет собой опись дел о дворянстве рода Комоцких, датированную 21 июня 1894 года. В списке указано 7 пунктов, включающих прошения Игнатия и Иосифа Комоцких, метрику Иосифа, свидетельства о несудимости, квитанцию об оплате пошлины, копию решения собрания и родословную схему. 3.2. Analiza (Język polski). Dokument jest inwentarzem akt dotyczących szlachectwa rodu Komockich, datowanym na 21 czerwca 1894 roku. Wykaz zawiera 7 punktów, w tym prośby Ignacego i Józefa Komockich, metrykę Józefa, świadectwa o niekaralności, dowód wpłaty, kopię uchwały zgromadzenia oraz schemat rodowodowy. 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (1 файл). Документ представляет собой реестр (опись) документов, послуживших основанием для рассмотрения дела о дворянстве Иосифа Комоцкого в 1894 году. Список состоит из 7 пунктов, расположенных в виде абзацев, и включает прошения, метрику, справки о благонадежности, финансовую квитанцию, решение собрания и генеалогическую схему. 3.2. Analiza (Język polski). Dokument stanowi rejestr (inwentarz) dokumentów, które posłużyły za podstawę do rozpatrzenia sprawy o szlachectwie Józefa Komockiego w 1894 roku. Wykaz składa się z 7 punktów ułożonych w formie akapitów i obejmuje prośby, metrykę, zaświadczenia o niekaralności, pokwitowanie finansowe, decyzję zgromadzenia oraz schemat genealogiczny. |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2622 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 580, 580 об. ![]() ![]() ``` 1. Лист 580, NIAB_LA_319_2_1538_580.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: № 1051 Комоцкаго. 28 Августа 1893 г. 2.2. Резолюция/Штамп: 580. Разрѣшить исполненіе. 2.3. Служебная помета: 585. Принятое удостовѣреніе получилъ 31 Августа 1893 года Игнатій Комоцкій. 2.4. Текст: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе Дворянина Минскаго уѣзда Игнатія сына Ивана Матвѣева Комоцкаго. Прошеніе Я, проситель Игнатій, сынъ Ивана Матвѣева, Комоцкій утвержденъ въ дворянствѣ указомъ Правительствующаго Сената Герольдіи, отъ 27 Января 1843 года за № 980, въ Депутатское Собраніе послѣдовавшимъ. Въ настоящее время, имѣя необходимость въ сопричисленіи сына моего Іосифа Комоцкаго къ дворянскому роду моему Комоцкихъ, для чего и представляя метрическую выпись о рожденіи и крещеніи сына моего Іосифа, завѣренную Могилевскою Р. К. Духовною Консисторіею, съ копіею оной, имѣю честь просить Депутатское Собраніе постановить опредѣленіе о сопричисленіи сказаннаго сына моего Іосифа Комоцкаго и дѣло о семъ представить въ Правительствующій Сенатъ, по Департаменту Герольдіи, на утвержденіе; при семъ имѣю честь присовокупить, что свидѣтельство о несудимости, какъ меня, просителя, такъ и сына моего будетъ передано Г. Губернскимъ Предводителемъ Дворянства, къ коему объ 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: Nr 1051 Komockiego. 28 sierpnia 1893 r. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: 580. Zezwolić na wykonanie. 2.3. Notatka służbowa: 585. Przyjęte zaświadczenie otrzymałem 31 sierpnia 1893 roku Ignacy Komocki. 2.4. Tekst: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych Szlachcica powiatu mińskiego Ignacego syna Jana syna Macieja Komockiego. Prośba Ja, proszący Ignacy, syn Jana syna Macieja, Komocki zostałem zatwierdzony w szlachectwie ukazem Rządzącego Senatu Heroldii z dnia 27 stycznia 1843 roku pod nr 980, skierowanym do Zgromadzenia Deputowanych. Obecnie, mając potrzebę zaliczenia syna mojego Józefa Komockiego do mojego rodu szlacheckiego Komockich, w tym celu przedkładając wypis metrykalny o urodzeniu i chrzcie syna mojego Józefa, uwierzytelniony przez Mohylewski Rzymskokatolicki Konsystorz Duchowny wraz z jego kopią, mam zaszczyt prosić Zgromadzenie Deputowane o wydanie postanowienia o zaliczeniu wspomnianego syna mojego Józefa Komockiego i przedstawienie sprawy o tym do Rządzącego Senatu, do Departamentu Heroldii, celem zatwierdzenia; przy czym mam zaszczyt dodać, że zaświadczenie o niekaralności, zarówno moje, proszącego, jak i mojego syna, zostanie przekazane przez Pana Gubernialnego Marszałka Szlachty, do którego o 1.1. Лист 580об, NIAB_LA_319_2_1538_580b.jpg 1.2. Транскрипция 1.2.1. Заголовок: - 1.2.2. Резолюция/Штамп: 580 об. 1.2.3. Служебная помета: - 1.2.4. Текст: этомъ возбуждено ходатайство, и просить Депутатское Собраніе о выдачѣ мнѣ, просителю, удостовѣренія о представленіи документовъ для сопричисленіи къ роду сына моего Іосифа Комоцкаго. - При семъ прилагаю 80 коп. гербовую марку. Дворянинъ Игнатій Ивановъ Комоцкій Августа 28 дня 1893 г. Жительство мое въ 3 ей части г. Минска, въ домѣ Опермана по Полицейской улицѣ. 1.2.5. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 1.2.5.1. Nagłówek: - 1.2.5.2. Rezolucja/Pieczęć: 580 obr. 1.2.5.3. Notatka służbowa: - 1.2.5.4. Tekst: tym wszczęto starania, i prosić Zgromadzenie Deputowane o wydanie mi, proszącemu, zaświadczenia o złożeniu dokumentów w celu zaliczenia do rodu syna mojego Józefa Komockiego. - Niniejszym załączam znak opłaty skarbowej za 80 kop. Szlachcic Ignacy syn Jana Komocki 28 sierpnia 1893 r. Miejsce zamieszkania moje w 3-iej części m. Mińska, w domu Oppermana przy ulicy Policyjnej. Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (2 файла). Документ представляет собой прошение Игнатия Ивановича Комоцкого в Минское дворянское депутатское собрание от 28 августа 1893 года. Проситель ходатайствует о сопричислении своего сына Иосифа к дворянскому роду Комоцких, ссылаясь на указ Сената от 1843 года за № 980. К делу приложена метрика из Могилевской консистории. На лицевой стороне наклеены две гербовые марки, имеется помета о получении удостоверения 31 августа 1893 года. На обороте указан адрес в Минске: 3-я часть города, дом Оппермана на Полицейской улице. 3.2. Analiza (Język polski). Dokument stanowi prośbę Ignacego Komockiego do Mińskiego Zgromadzenia Deputowanych z 28 sierpnia 1893 roku. Wnioskodawca ubiega się o zaliczenie syna Józefa do rodu szlacheckiego, powołując się na ukaz Senatu z 1843 roku nr 980. Załączono metrykę z Konsystorza Mohylewskiego. Na dokumencie widnieją znaki skarbowe oraz notatka o odbiorze zaświadczenia 31 sierpnia 1893 roku. Na odwrocie podano adres: Mińsk, 3. dzielnica, dom Oppermana przy ul. Policyjnej. ``` |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2622 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 581 ![]() ``` 1. Лист 581, NIAB_LA_319_2_1538_581.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: Въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе 2.2. Резолюция/Штамп: № 847 4/VI 13 Июня 1894 г. 2.3. Служебная помета: Происходящаго изъ дворянъ Минской губерніи и уѣзда Іосифа Игнатьева Комоцкаго. 2.4. Текст: Прошеніе Въ дополненіе къ прошенію, поданному отцемъ моимъ Игнатіемъ Ивановымъ Комоцкимъ въ Минское Дворянское Депутатское Собраніе о сопричисленіи къ роду меня, просителя, имѣю честь при семъ представить квитанцію Минскаго Губернскаго Казначейства отъ 3-го Июня сего 1894 года за № 19822, о взносѣ въ казну пяти рублей установленныхъ пошлинъ, имѣю честь просить Депутатское Собраніе о разрѣшеніи прошенія отца моего о сопричисленіи меня къ роду, а такъ какъ я, проситель Іосифъ Игнатьевъ Комоцкій въ настоящее время совершеннолѣтній и по закону правоспособный, желая быть сопричисленнымъ къ роду отца моего, заявляю по сему дѣлу личное свое ходатайство. Іосифъ Игнатьевъ Комоцкій Июня дня 1894 г. Жительство мое въ 3-ей части г. Минска, въ домѣ Сарцевскаго. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: Do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 847 4/VI 13 czerwca 1894 r. 2.3. Notatka służbowa: Pochodzącego ze szlachty guberni mińskiej i powiatu mińskiego Józefa syna Ignacego Komockiego. 2.4. Tekst: Prośba W uzupełnieniu prośby złożonej przez mojego ojca Ignacego syna Jana Komockiego do Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych o zaliczenie do rodu mnie, proszącego, mam zaszczyt niniejszym przedłożyć pokwitowanie Mińskiej Izby Skarbowej z dnia 3 czerwca bieżącego 1894 roku za nr 19822 o wpłaceniu do skarbu państwa pięciu rubli ustalonych opłat, mam zaszczyt prosić Zgromadzenie Deputowanych o rozpatrzenie prośby mojego ojca o zaliczenie mnie do rodu, a ponieważ ja, proszący Józef syn Ignacego Komocki, jestem obecnie pełnoletni i w świetle prawa zdolny do czynności prawnych, pragnąc zostać zaliczonym do rodu mojego ojca, składam w tej sprawie moją osobistą prośbę. Józef syn Ignacego Komocki Czerwca dnia 1894 r. Mieszkam w 3. dzielnicy miasta Mińska, w domu Sarcewskiego. Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (1 файл в документе). 1.1. Документ представляет собой личное прошение Иосифа Игнатьевича Комоцкого, поданное в июне 1894 года. 1.2. Проситель подтверждает свое желание быть сопричисленным к дворянскому роду Комоцких вслед за своим отцом Игнатием Ивановичем. 1.3. К документу прилагается квитанция об уплате пошлины в размере пяти рублей, и указывается адрес проживания в Минске (дом Сарцевского). 3.2. Analiza (Język polski). 1.1. Dokument stanowi osobistą prośbę Józefa syna Ignacego Komockiego, złożoną w czerwcu 1894 roku. 1.2. Wnioskodawca potwierdza swoją wolę zostania zaliczonym do rodu szlacheckiego Komockich w ślad za swoim ojcem Ignacym synem Jana. 1.3. Do dokumentu dołączono pokwitowanie wniesienia opłaty w wysokości pięciu rubli oraz podano adres zamieszkania w Mińsku (dom Sarcewskiego). ``` |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2622 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 582, 582 об. ![]() ![]() ``` 1. Лист 582, NIAB_LA_319_2_1538_582.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: СВИДѢТЕЛЬСТВО. 2.2. Резолюция/Штамп: 582 2.3. Служебная помета: 2 4 2.4. Текст: Дано сіе отъ Минскаго Губернскаго Предводителя Дворянства, за подписью и приложеніемъ казенной печати, въ томъ, что Игнатій Ивановъ и сынъ его Іосифъ Комоцкіе до нынѣ не лишены правъ состоянія силою закона за уголовныя и политическія преступленія и не находятся за таковыя подъ судомъ и слѣдствіемъ. Г. Минскъ Сентября 30 дня 1893 года. Гербовый сборъ уплаченъ. Минскій Губернскій Предводитель Дворянства, Дѣйствительный Статскій Совѣтникъ и Кавалеръ К. Гирсъ Что означенные въ семъ свидѣтельствѣ Игнатій Ивановъ и сынъ его Іосифъ Комоцкіе не лишены правъ состоянія силою закона за уголовныя и политическія 2.5. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.5.1. Nagłówek: ŚWIADECTWO. 2.5.2. Rezolucja/Pieczęć: 582 2.5.3. Notatka służbowa: 2 4 2.5.4. Tekst: Wydano niniejsze przez Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty, z podpisem i przyłożeniem pieczęci urzędowej, o tym, że Ignacy syn Jana i syn jego Józef Komoccy do chwili obecnej nie są pozbawieni praw stanu mocą prawa za przestępstwa kryminalne i polityczne oraz nie znajdują się z ich powodu pod sądem i śledztwem. M. Mińsk, dnia 30 września 1893 roku. Opłata skarbowa została uiszczona. Miński Gubernialny Marszałek Szlachty, Rzeczywisty Radca Stanu i Kawaler K. Giers Że wymienieni w niniejszym świadectwie Ignacy syn Jana i syn jego Józef Komoccy nie są pozbawieni praw stanu mocą prawa za kryminalne i polityczne 1. Лист 582об, NIAB_LA_319_2_1538_582b.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: - 2.2. Резолюция/Штамп: 582 об. 2.3. Служебная помета: - 2.4. Текст: преступленія, подъ судомъ и слѣдствіемъ не состояли и нынѣ не состоять, въ томъ подписью съ приложеніемъ казенной печати удостовѣряю. Губ. гор. Минскъ. Декабря 17 дня 1893 года. Минскій Губернаторъ, Генералъ-Лейтенантъ Князь Трубецкой Правитель Канцеляріи М. Теренинъ 2.5. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.5.1. Nagłówek: - 2.5.2. Rezolucja/Pieczęć: 582 obr. 2.5.3. Notatka służbowa: - 2.5.4. Tekst: przestępstwa, pod sądem i śledztwem nie pozostawali i obecnie nie pozostają, co podpisem z przyłożeniem pieczęci urzędowej poświadczam. Miasto gubernialne Mińsk. Dnia 17 grudnia 1893 roku. Gubernator Miński, Generał-Lejtnant Książę Trubecki Naczelnik Kancelarii M. Tierienin Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (2 файла). 1.1. Документ представляет собой официальное свидетельство о несудимости, выданное Игнатию Ивановичу Комоцкому и его сыну Иосифу. 1.2. Свидетельство подтверждает, что указанные лица не лишены прав состояния и не находятся под судом за уголовные или политические преступления. 1.3. Документ подписан Минским губернским предводителем дворянства К. Гирсом 30 сентября 1893 года и дополнительно заверен Минским губернатором князем Трубецким 17 декабря 1893 года. 3.2. Analiza (Język polski). 1.1. Dokument stanowi oficjalne świadectwo o niekaralności wydane Ignacemu synowi Jana Komockiemu oraz jego synowi Józefowi. 1.2. Zaświadczenie potwierdza, że wymienione osoby nie są pozbawione praw stanu i nie pozostają pod sądem za przestępstwa kryminalne lub polityczne. 1.3. Dokument został podpisany przez Mińskiego Gubernialnego Marszałka Szlachty K. Giersa 30 września 1893 roku oraz dodatkowo poświadczony przez Gubernatora Mińskiego księcia Trubeckiego 17 grudnia 1893 roku. ``` |
| komotskiy Модератор раздела Trzebnica, RP Сообщений: 2622 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 130 | 583 ![]() ``` 1. Лист 583, NIAB_LA_319_2_1538_583.jpg 2. Транскрипция 2.1. Заголовок: ВЪ ПРАВИТЕЛЬСТВУЮЩІЙ СЕНАТЪ ПО ДЕПАРТАМЕНТУ ГЕРОЛЬДІИ. 2.2. Резолюция/Штамп: № 298 Апр. 10 дня 1895 года. 2.3. Служебная помета: Комоцкаго. Черновое. 2.4. Текст: Рапортъ. Депутатское Собраніе имѣетъ честь донести Правительствующему Сенату, что Указъ Департамента Герольдіи отъ 8 Ноября сего 1894 года за № 5563 послѣдовавшій, съ возвращеніемъ подлинныхъ документовъ и присылкою однаго Свидѣтельствъ объ утвержденіи въ дворянствѣ одного лица рода Комоцкихъ полученъ въ семъ Собраніи. Господину Минскому Уѣздному Предводителю Дворянства. Депутатское Собраніе имѣетъ честь увѣдомить Ваше Высокородіе для свѣдѣнія и учиненія отмѣтки по дворянскимъ спискамъ, что Іосифъ Игнатьевъ Комоцкій утверждены въ дворянствѣ указомъ Правительствующаго Сената по Департаменту Герольдіи отъ 8 Ноября сего 1894 года за № 5563 въ сіе Собраніе послѣдовавшимъ. Минскому Городскому Полицейскому Управленію. Правительствующій Сенатъ по Департаменту Герольдіи Указомъ отъ 8 Ноября 1894 года за № 5563, въ сіе Собраніе послѣдовавшимъ съ возвращеніемъ подлинныхъ документовъ, далъ знать сему Собранію объ утвержденіи въ дворянствѣ Іосифа Игнатьева Комоцкаго. Во исполненіе вышеозначеннаго Указа Депутатское Собраніе проситъ Полицейское Управленіе, объявить о вышеизложенномъ просителю по сему дѣлу Дворянину Іосифу Игнатьеву жительствующему. 2.2. Польский перевод (Tłumaczenie na język polski): 2.1. Nagłówek: DO RZĄDZĄCEGO SENATU W DEPARTAMENCIE HEROLDII. 2.2. Rezolucja/Pieczęć: Nr 298, 10 kwietnia 1895 roku. 2.3. Notatka służbowa: Komockiego. Brudnopis. 2.4. Tekst: Raport. Zgromadzenie Deputowanych ma zaszczyt donieść Rządzącemu Senatowi, że Ukaz Departamentu Heroldii z dnia 8 listopada bieżącego 1894 roku za nr 5563, który nadszedł wraz ze zwrotem oryginałów dokumentów i przesłaniem jednego świadectwa o zatwierdzeniu w szlachectwie jednej osoby z rodu Komockich, został odebrany w tym Zgromadzeniu. Do Pana Mińskiego Marszałka Szlachty. Zgromadzenie Deputowanych ma zaszczyt zawiadomić Wielmożnego Pana, w celu przyjęcia do wiadomości i naniesienia adnotacji w spisach szlachty, że Józef syn Ignacego Komocki został zatwierdzony w szlachectwie ukazem Rządzącego Senatu w Departamencie Heroldii z dnia 8 listopada 1894 roku pod nr 5563, nadesłanym do tego Zgromadzenia. Do Mińskiego Miejskiego Zarządu Policji. Rządzący Senat w Departamencie Heroldii Ukazem z dnia 8 listopada 1894 roku pod nr 5563, nadesłanym do tego Zgromadzenia wraz ze zwrotem oryginałów dokumentów, powiadomił niniejsze Zgromadzenie o zatwierdzeniu w szlachectwie Józefa syna Ignacego Komockiego. W celu wykonania wyżej wymienionego Ukazu Zgromadzenie Deputowanych prosi Zarząd Policji o ogłoszenie powyższego zainteresowanemu w tej sprawie szlachcicowi Józefowi synowi Ignacego, tamże zamieszkałemu. Комментарий модератора: 3. Анализ документа 3.1. Анализ (Русский язык), (1 файл). 1.1. Документ является черновиком официальных уведомлений (рапорта в Сенат и писем местным властям) от Минского дворянского депутатского собрания, датированным апрелем 1895 года. 1.2. Содержание подтверждает получение указа Сената от 8 ноября 1894 года за № 5563 об утверждении в дворянстве Иосифа Игнатьевича Комоцкого. 1.3. Собрание распоряжается внести сведения в дворянские списки и официально уведомить просителя через полицию. 3.2. Analiza (Język polski). 1.1. Dokument jest brudnopisem oficjalnych zawiadomień (raportu do Senatu i listów do władz lokalnych) Mińskiego Szlacheckiego Zgromadzenia Deputowanych, datowanym na kwiecień 1895 roku. 1.2. Treść potwierdza otrzymanie ukazu Senatu z dnia 8 listopada 1894 roku o numerze 5563 dotyczącego zatwierdzenia w szlachectwie Józefa syna Ignacego Komockiego. 1.3. Zgromadzenie zarządza wpisanie informacji do ksiąg szlacheckich oraz oficjalne powiadomienie zainteresowanego za pośrednictwem policji. ``` |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 38 39 40 41 42 * 43 44 45 46 47 48 49 50 Вперед → Модератор: komotskiy |
Генеалогический форум » Дневники участников » Дневники участников » Дневник Stanicław Kamocki » Архивные данные о Камоцких и Комоцких » Комоцкие Камоцкие в Деле NIAB_319_2_1538 [тема №160017] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |
3. Анализ документа
3.1. Анализ (Русский язык), (2 файла). Представлены два свидетельства о дворянстве, выданные Минским Дворянским Депутатским Собранием 11 января 1892 года. Первое свидетельство (л. 571) выдано Михаилу Фаддеевичу Комоцкому, рожденному 29.09.1863. Второе свидетельство (л. 571об) выдано Иосифу-Фелициану Фаддеевичу Комоцкому, рожденному 03.02.1846. Оба брата признаны в потомственном дворянстве на основании указа Сената от 1843 года и Высочайших повелений 1860-х годов.
3.2. Analiza (Język polski). Przedstawiono dwa świadectwa szlachectwa wydane przez Mińskie Szlacheckie Zgromadzenie Deputowanych w dniu 11 stycznia 1892 roku. Pierwsze świadectwo (k. 571) wydano Michałowi Komockiemu, urodzonemu 29.09.1863 r. Drugie świadectwo (k. 571ob) wydano Józefowi Felicjanowi Komockiemu, urodzonemu 03.02.1846 r. Obaj bracia zostali uznani za dziedziczną szlachtę na podstawie ukazu Senatu z 1843 roku oraz Najwyższych rozkazów z lat 60. XIX wieku.
```