Василевский

Л. 184.
Перевод с Польского.
Выпись из книг Главного Трибунала Великого Княжества Литовского 1696 года по рождестве сына Божия Месяца Июня 15 дня. Перед нами Главными Судьями выбранными из Воеводств и Поветов для дел Трибунальских в Великом Княжестве Литовском на нынешний год 1696 явившиеся лично в Суд Г. Андрей Гумбович и Г. Иосиф Гаевский Супруги представляли, изъясняли и совершили свой добровольный крепостно отказной документ Квитанционную запись Г. Ивану Василевскому и его супруге данный принадлежащий и служащий на сущность дела изложенного ниже, который изучено и лично собственным … … просим Суда, чтобы был в главные и крепостные книги принят и вписан, почему Суд оную запись приняв и вписав в книги слово в слово, так как следует ниже. Я, Мартин Юрий Яцунский наследственный владелец после смерти матери моей Регины Довгялло. Я, Андрей Румбович, касательно супружеского старшинства, после смерти супруги моей Марциянны Яцунской с оставшимися моими детьми которым принадлежит эта же часть Сагова Я, Иосиф Гаевский, касательно супружеского старшинства, Я, Зофия Яцунская Осипова Гаевская Я, Франц Пацевич, касательно супружеского старшинства. Я, Катерина жена Франца Пацевича Яцунская, будучи родными сестрами одна ручаясь за другую и почитая одна другой делаем известными сим нашим не изменяемым добровольным вечно отрицательным документом квитанционною записью тому кому о сем надлежало ведать как в нынешнем так и в будущим веку людям что благословенной памяти Г. Юрий Яцунский добродетельный родитель наш имел тяжбу с Г. Иваном Василевским [пра6дед] касательно Супружеского старшинства а с Г. Элеонорою Довгялло Ивановною Василевскою как сама будучи следуемою владетельницею Имения Сагова после смерти Г. Михаила Довгялло своего родителя и по своих дядях приобрела наследственные имения ей принадлежавшие так и часть принадлежащую нашей матери Имения Сагова лежащего в Трокском Воеводстве тои же Гжи Регине Довгялло Юрьевой Яцунской с которыми имея по … … Требование явиться как в Земском Гродском Главном Трибунальном Л. 184 об. так и его Королевского Величества в надворном Асессорским Судах. Имея с собою с довольно долгого времени право на наше? Имения Сагова также и … … и … наследства нам принадлежащее. Теперь при посредстве друзей от нас прошенных по взаимному их соизволению таковая между обеими сторонами произошел дружеский договор. Мы выше упомянутые лица будучи наследниками и наследницами по смерти нашей матери и нашего родителя наследственно нам досталось имущество Сагово присоединивши арендную сумму покойника благославенной /…/ памяти Г. Самуела Довгялло на часть Сагова нам принадлежащего которую часть у скончявшегося славной памяти Г. Юрия Яцунскаго нашего родителя арендовал Г. Самуел Довгялло с крестьянами Перуговичевым на имя Амврозии и Яковым Ан…? с их женами и детьми скотом со всею домашнею утварью и с посевом начиная с 1666 года месяца Февраля 10 дня которой аренды обязавшийся Г. Самуил Довгялло не уплачивал до 1696 года 22 дня месяца Апреля. Г. Самуила Довгялло должен был платить каждого года в известное время по пятьдесят злотых, но как не исполнил своего обязательства касательно своей части со времени принятия в арендное владение по нынешнее число тогда при том нашем договоре и наших друзей от нас с обеих сторон прошенных согласно с рассудительности господ отобравши сумму вообще за все им Г. Василевского касательно супружеского старшинства а от Гжи Элеоноры Довгялло Ивановной Василевской яко вотчинницы и владетельницы имущества Сагова собственно ручно отсчитали и взяли 2000 злотых в нынешнем году 1696 с которой полученной суммы наследства и наследственных денежных сумм и смет и именно: по кончине Г. Стефана Баяшты? нашего деда мы вышеупомянутые лица и наше потомство отрекаемся от имущества с крепостными крестьянами и кто только облисчивлем? и представляем в отчете Г. Зельня? нашего шурина который бы хотел принадлежать к равному с нами дела ж? и наследству вместе с нами по кончине Гжи Анны Яцунской своей супруги а нашей сестры и своячницы но как покойный родитель оную снабдил приданным и удалил они права на участие в ..нии? также и последнею волею своим завещанием удалил ей не принадлежащую к сему наследству обязаны и должны будем защищать и помогать воссвобидимся? Л. 185 Г. Ивану Василевскому и его супруге потомство с помощью нам данного вразумительного открытого письма обязательства и всех потребных дел не для себя и наших наследников без умолчания какого либо пункта параграфа мы должны отдать яко и отдали а или у кого-нибудь могло явиться обязательство тяжба на сие имущество Сагово то будет с Г.Г. свободные и крепкие …? принадлежащим а нами уже оставленным отобрать и взыскивать в каждом Суде и Земском Гродском Трибунальном постановлении и в Его Королевского Величества Задворном ассесорском и междодарственном конторовым Суде. А мы будучи позванный в Суд тоже самое и потомство наше должны будем сами лично а не через регентов наших явится и отвечать не употребляя и не смея никакого притязания на отлагательство а каждый Суд в котором бы производилась расправа должен будет удалить от всего нашего движимого имущества лежащих денежных сумм где-нибудь и у кого-нибудь находящуюся и в нужды и от нас самых. А мы не будем обезнокоивать называмо Суд за не справедливое показание и ложный перевод? права? под ручательством вышеимянованным однако ж после отдачи сей суммы сия наша? добровольная на вечность отказанной росписочная запись должна б остаться в совершенно постоянной силе и по сему то мы дали сие наше письмо с собственноручным подписям Г.Г. друзей из устно и лично от нас прошенных. Писано в Сагове 1696 года месяца Апреля 29 дня. У этого добровольного письма на вечность отказанной росписочной записи приложена печать Г.Г. Свидетелей с сими? словами: Мартин Юрий Яцунский будучи словестно и лично прошен за свидетелями Г. Андрея Гулиевича? яко не знающаго граммоты в этой на вечность отказной росписочной записи собственноручно подписал Иван Котыч словесно и лично просим за заседателя от Г. Франца Пацевича и от супруги его Гжи Котрины Яцунской вместо безграммотнаго в этом письме на вечность в росписочной записи собственноручно подписал Иван Яцунский. Словесно и лично просим за свидетеля от Г. Иосифа Гаевскаго и от Гжи Зофии Яцунской Осиповой Гаевской в этой на вечность отказанной записи вместо яко безграмотных в этом письме Станислав Котич которые же это добровольное отказанное на вечность письмо-запись словесно и лично в вышеупомянутом году сознано? в Суде и в главные Трибунальные дел вечных книги Л. 185 об. принято и записано с которых и сей документ в нынешнем году 1799 месяца Ноября 1(?)1 дня с приложением печати требуемой стороны есть выдал. Андр. Мальчевский Требунальской Писарь Канцелярии Актов Документ отказанной записи от Г. Гулебовича и других служащий Г.Г. Василевским. Верно, Переводчик /Даниловъ/

Л. 40.
Перевод с польскаго. Тысяча семсот тридцать восьмого года. Февраля 5 дня.
В сроке определенному к производству деле в Земстве Полоцком по законоположению после богоявления праздника римского случившемуся формально по порядку в Городе Его Королевского Величества Полоцке в выше поименнованом году отбывающемуся в лице нашем присутствующих Трояна Гласки Судьи, Иосифа Антония Селявы Подсудка, Василия Папинского Писаря, Членами Земскими Воеводства полоцкого явясь лично в Присутствие Г. Иосиф Василевский Духовное завещание в Бозе почившего Отца своего Казимира Василевского для явки в акты представил коего содержания есть следующее – Я, Казимир Василевский, прах ничтожный, надеясь конечно по шибкой смерти по дряхлости лет и обременительности болезнею покамест еще состою в памяти и здравом рассудке чтобы смерть постигнув, не пресекла мне сделать о фундушевом моем состоянии между любезных детей моих распоряжения, а за тем дабы за оставление детей в беспорядке не подлежал сдаче отчетности на страшном Суде Всемогущего Бога, а Дьявол как всегдашний враг не имел бы корысти с могущею проследовать замешательства между детьми моими, а чрез то не повернул бы в ад Души моей, чего накрепко убоясь, оставляю мое завещательное распоряжение. Во-первых, когда Душа от Грешного тела отлучится поручаю оную милосердию Л. 40 об. Господа Бога Всемогущего в Троице святой единосущного, Молитвам Ангелам Хранителям, угоднику коего именем облечен Пресвятой Богородице, Деве Марии и всем святым, тем же Грешны как с земли изданный в земле похоронить по обряду церкви нашей Римско-Католической с отбытием Богослужения с раздачею пожертвований, на совершение всего поименованного предназначаю 200 злотых, что вы Любезный сын мой Иосиф, не оставит исполнить, ибо за отдалённостью место положения вотчины Закутья, где постоянно пребывал я от Меренсявиче (?) мызы, где братья Его а мои любезные, а на равне Дети проживают, ибо некстати ожидать с погребением меня, но в последствие времени надеюсь что те же мои дети не оставят принять молитвы к Господу отбудут траурные молитвы и не утомятся всегдашне, просить Его Всевышнего отпущении мне Грехов наших. 2е/ По елику имею Детей с первого Супружества Сыновей Николая, Антония, Петра и Михаила которым то Детям моим к равному разделению вотчину Закутье в Оршанском уезде состоящею За Сумму 466 Талеров и Грошей 20, по вечно Купчей крепости в 1724 году месяце Июне 7 числа данной, а 1729 в месяце Январе 18 числа в срок Судопроизводства в Орше явленной признанием от ГГ. Александра и Анны из Сулевских Бартомевичев, Подчаших Смоленских Супругов Трудами рук приобретенную к разделу на равные части с крестьянами и всякими принадлежностями как во владении моем состояла, а при покупке находилась с прикупленными впоследствии времени от разных персон крестьянами там поселенными и к оной вотчине Закутье принадлежащими. Л. 41. откладываю со скотом, зерновым хлебом и всею рухлядью какая только в сем имении находится и мною оным же Детям при сем временном переуступлении к владению оной вотчины Закутье Подана. Сыну же Иосифу от второго Супружества с Г. Мариею с фамилии Сыревич имение Меренсявиче в Воеводстве Полоцком состоящее в приданное по сей же Жене Взятое как единственному наследнику по оной сказанному сыну Иосифу записываю с Деревнями Иттосом (?), Покочаями, и Горами с крестьянами во оных жительствующими и всяким их имуществом, словом во всем обрубном составе, оною как мною в приданное получено и владеемо, ничего не исключая и не …яя так же со скотом, Лошадьми, Екипажами, и всего рода рухлядью без малейшего вступа братьев Его с перваго Супружества, а себя хотя и одинако Любезных детей взаимно же предвараю чтобы сей же Сын мой Иосиф Василевский к сумме Денежной Две Тысячи Злотых, у ГГ: Колочковских, Старостицов(?), возмещённой сегодня мною, братьям Его подаренной, никакого покушения не имел под утерею Благословления и на сем кончив таковое мое завещание относительно фундушеваго Состояния и благопорядка детей моих учиненное, а по елику братья мои Николай (пра7дед) и Иван Василевские то же племянники Казимир и Иван (пра6дед) Николаевы равномерно Франц и Василий Ивановы Василевские по Гроб Жизни братнею Любовь всемерное Пожитие и пособие исполняли и Племянники послушание и преимущественное почтение всегда оказывали благодарю за тем их за таковую благосклонность и вместе прошу извинения мне и забвения если в чем либо повинился оным. Напротив же как Двоюродные братья мои Мартин и Захарий Василевские незаконно сами завладели части в Вотчине Масушине прозываемой в Волковыском уезде, состоящей Всепресветлейшим Королем Польским, Сигизмундом Первым Л. 41 об. преданное за верные и благородные действия пред сим Двести лет в вечные потомственные времена пожалованной и по связям крови природным порядком принадлежать мне должное, с которой вотчины ничего мне не отделили помимо искреннейших моих Желаний на полюбовный в сей предмет разбора не согласились. 3а тем Позываю их к Страшному Суду Господьню. Напоследок. Благословляю любезных детей, прощаю всех родственников, слуг, и друзей во уверение чего собственноручно подписую, Дано в Меренсявичах 1738 месяца Января 21 числа, у сего завещания подпись завещателя и свидетелей следующая. Казимир Василевский, и устно и лично прошенный. Свидетель от Г. Казимира Василевского к сему Завещанию на предмет здесь в средине изъясненный законно Подписуюсь Августин Михайловский. Прошенный Свидетель от выше поименованного лица к сему завещанию законно подписуюсь Амосий Кулина (?) Прошенный свидетель от Поименованного выше лица к Таковому Завещанию подписуюсь Абдон Шарипа каковое Завещание по подаче выше поименованного …? есть в Акте ко..? земских Воеводства Полоцкого принято и выписано. На копии написано с книгою верно Секретарь Романовский. Переводил верно с польского на росийский диялект Губернский Секретарь Юлиян Михайлов Ходаковский жительствующий в городе Дриссе. О верности перевода свидетельствую Коллежский Секретарь Модзелевский (?).