| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3882 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2626
| Наверх ##
12 февраля 2020 13:45 Gul
В очередной раз спасибо, Гюльнара.
Указанный сайт, к сожалению, пока развивающийся. В базе данных только имена и фамилии без всякой дополнительной информации. Просто такие в Австралии были, но даже в какое время, непонятно. Но для меня ключевую роль сыграло то, что фамилии и мена приведены и по-русски, и с английской транскрипцией, так, как они оказались зафиксированы в Австралии. Я и раньше при поиске писал разные варианты транскрипций, но мне и в голову не пришло, что русская буква У может быть записана двумя английcкими OU. Как только я набрал фамилию Евтушенко в виде EvtOUshenko, в пять минут нашлись в австралийском некрополе и сестра деда, и ее сын с невесткой. Господа, будьте изобретательны в подборе транскрипций!
|
Верное замечание!
Надо пробывать разные варианты написаний
(я так и делаю... --бывает и удачно.)