РУССКИЙ ХАРБИН (Harbin Russians...To remember)

ЗВЕРИНЫЙ ЯЗЫК ХАРБИНСКОЙ МОЛОДЕЖИ.

«Брызнул», «срубил», «тумкает», «хряпало», «шкеры»

О тяжелой эпохе для русского языка и о введении в него за последние годы массы
грубых, наносных слов писалось уже давно как в местной, так и в западной прессе, но, несмотря на борьбу со всем этим сором,
великий и могучий русский язык пополняется все новыми и новыми словами и выражениями, засоряющими речь и делающими
ее вульгарной и безобразной.

К великому сожалению, все эти выражения употребляются и делаются обиходными главным образом среди учащейся молодежи,
с чем необходимо начать самую энергичную, самую решительную борьбу.

Вот «словарик» таких наиболее «популярных» слов и выражений,
занесенных к нам в эмиграцию отчасти из сов-России, а отчасти родившихся здесь, в Харбине, в ночных кабачках и бильярдных.

Такое «звериное» слово, как «сармак», оказывается обозначает русское слово деньги,
«шемать» – есть, «бусать» – пить, пьянствовать, отсюда
– «бусой», «бусач».

Влияние наркомании и пресловутого «фаина» родило новое слово
«фанить» – т.е. курить, «фаневка» – папироса, «зафанить» – закурить,
«брызнуть», «терцнуть» в хулиганском лексиконе обозначает ударить.

«Череп» – голова, «терцнуть по черепу» – ударить по голове.
«Шары»,«фары» – глаза, «хряпало» – рот.

Слова «маска» и «сапатка», т.е. лицо, особенно отвратительны, полны хулиганского цинизма.
Теперешняя молодежь не смотрит, а «зырит», не занимает, а «срубает», не любит, а «сушит сухари», не понимает, а «тумкает».

Вместо рубля у харбинского хулигана – «хруст», вместо брюк –«шкеры»,
вместо родителей – «предки».
Харбинская молодежь не идет, а «топает», «мотает»,
харбинский вор не крадет, а «тырит»,
а полицейский получил прозвище советского «мента».

Все перечисленные слова – только незначительная доля того, что употребляется в лексиконе местной молодежи
. Таких слов наберется не менее двухсот. Это – приблизительно словарь дикаря тихоокеанских островов!

<Б.п.>
Опубл. и печ. по: Рупор. 1935. 21 марта.
https://atrstudy.amursu.ru/wp-...Vyp.-6.pdf

ЧТО ДОЛЖНА ЧИТАТЬ МОЛОДЕЖЬ?
Анкета «Зари» среди педагогов

Н.В. БОРЗОВ
директор 1 русского Реального училища.
– Мое мнение, на первый взгляд, может показаться парадоксальным:
– поменьше читать романов, не исключая даже таких корифеев, как Тургенев, а тем более не читать современных романов, – зато побольше
читать описаний путешествий и книг научного содержания.
За последнее время наблюдается – особенно в списках книг, прочитываемых девушками – увлечение романтизмом и почти полное
отсутствие серьезного чтения.
Может быть, это объясняется состоянием книжного рынка: старые издания почти вышли из употребления, а новых нет, между тем как загра-
ничные детские и школьные библиотеки сплошь да рядом изобилуют прекрасными изданиями по географии, естествознанию
астрономии и отечественной истории.
Все такие сочинения, а также исторические анекдоты, выдающиеся
случаи из жизни великих людей, главнейшие дела истории вообще, описание главнейших событий национальной истории – имеют
огромное воспитательное значение.
Наконец, мы имеем честь принадлежать к православным христианам, а знакомства с житиями святых у нас совершенно нет.
Детский возраст нуждается в чтении, которое поражает его воображение, средний
ищет героев; жития святых могли бы удовлетворить и сохранить детские души.
Надо приветствовать появление этих сочинений в обработке лучших русских писателей.

М.А. ОКСАКОВСКАЯ,
начальница женской гимназии.
– Книги не только друзья наши, но иногда и враги.
В настоящее время, когда современная молодежь слишком близко соприкасается с жизнью, надо в особенности осторожно
руководить чтением молодежи.
Книга – это сокровищница духовной жизни и любовь к чтению не должна существовать ради книги.
Лишь та книга может назваться другом,которая является орудием добра, справедливости и красоты.
К таким книгам нельзя не причислить наших великих классиков,
книги с историческим содержанием, сочинения о современных научных достижениях.

Необходимо читать молодежи и классиков иностранной литературы.

П.Н. КРЫЛОВ,
заведующий 1 высшим начальным училищем.
– Долой всякую бульварную детективную литературу, которой сейчас зачитывается молодежь. В особенности и в частности, – долой Уоллэса1

Пусть читают русских классиков, и тогда убедятся, что они гораздо интереснее и увлекательнее.

Красота, когда к ней подходишь ближе, говорит языком властным и повелительным
Я советую молодежи – понятно применительно к развитию каждого
и каждой – чтение старой русской литературы от Пушкина и Лермонтова до Чехова;
из современных рекомендую Минцлова.

Д.Н. БОДИСКО,
глава популярной библиотеки.
– Весь читающий Харбин можно разбить на три категории:
10 проц[ентов] сознательно разбираются даже в серьезных книгах, 40 проц[ентов] читают исключительно беллетристику, мемуары,
но требуют художественную литературу, вкус их развит,
и 50 проц[ентов] читают без всякой системы и понимания.

Не касаясь известных корифеев мысли и стиля для первой группы
избранных я рекомендую произведения Тагора, Свейка1
, Зудермана, Германа, Пруста, Р. Ролана, Стриндберга, Алданова, Бунина, Мережковского,
Шмелева, Шульгина, Белого, Блока, Пантелеймона Романова, Сейфулиной, Семенова, Пильняка, Гладкова.
Трудный для понимания – Белый – один из тех, кто двигают русский язык.

Для средней публики рекомендую произведения – Арлэна, Бойера,
Васермана, Пьера Бенуа – легкие, но художественные романы, Драйзера,
Кервуда – певца северной природы Кесселя, Льюиса, Норриса, Руккет,
Сервиса, Галича, Гребенщикова, Зайцева, Крылова, Куприна, Ливина,
Минцлова, Наживина, Ренникова, Чирикова, Брагина, Воинова, Катаева,Лавренева, Слезкина и Ал. Толстого.
Наша библиотека особое внимание обращает на то, что читать детям: служащим вменено в обязанность – не давать
им неподходящие для них книги.

Детям лучше всего обратить внимание на старые русские издания –
Полевого, Алтаева, Авенариуса, девочкам – Желиховской, Чарской, более
старшему возрасту следует советовать читать Мордовцева, Соловьева,
Минцлова, кое-что Яблоновскаго и Куприна, Кервуда; даже и романы
Уоллэса, лучше чем ничего.
В последние годы почти ничего заслуживающего внимания для детей и молодежи не издано

Источник-- РУССКИЙ ХАРБИН,
ЗАПЕЧАТЛЕННЫЙ В СЛОВЕ
https://atrstudy.amursu.ru/wp-...Vyp.-6.pdf

РУССКИЙ ХАРБИН (Harbin Russians...To remember)

ЧТОБЫ ПОМНИЛИ..... Судьба Русского Харбина величественна и трагична