РУССКИЙ ХАРБИН (Harbin Russians...To remember)

Нора Крук
Поэт и переводчик Нора КРУК родилась в 1920 году в Харбине. Работала журналистом в Шанхае и Гонконге (с 1957 г.).



Пишет стихи на русском и английском языках; переводит с русского на английский. Стихи публиковались в гонконгских и израильских журналах, в нью-йоркском New Review, в антологии «Русская поэзия Китая» (М., 2000). Книги стихов: EvenThough… (Гонконг, 1975); Skin for Comfort (Brisbane: Interactive Press, 2004).
Победитель австралийского конкурса женской поэзии (2000), финалист Первого австралийского фестиваля русской традиционной и экспериментальной литературы «Антиподы» (2006), победитель Второго фестиваля «Антиподы» (2008). Грант австралийской писательской ассоциации Джона Стоуна (1993).
С 1976 года живет в Сиднее.


Нора Крук и Ларисса Андерсен

Слово перед выступлением поэтессы в сиднейском Клубе книголюбов:

Мне выпала честь представить вам участницу сегодняшнего вечера — Нору Крук. Этот изумительный человек живет в Сиднее — но ее знают, как ни удивительно, от Москвы до Нью-Йорка. Русские журналы печатают ее стихи и воспоминания. Англоязычные издательства выпустили уже три сборника ее стихов. А если вам посчастливится полистать ее семейный альбом, то в нем вы увидите фотографии ее знакомых и близких друзей — Александра Вертинского, Лариссы Андерсен и Валерия Перелешина. Правда, вряд ли вы об этом догадаетесь, если где-то встретите Нору Крук случайно. Она скромна и изысканно вежлива. В ней нет ни тени высокомерия или ощущения собственной значимости. Наверное, люди, побывавшие у нее в гостях, прежде всего, запомнят Нору как радушную хозяйку уютного дома и большую мастерицу вкусно накормить. А еще как очаровательную женщину — яркую, веселую, восхитительную. Итак, друзья, — поэт восточного зарубежья Нора Крук».
Смущенная Нора прежде, чем приняться за чтение стихов, ответила: «После таких замечательных слов, я даже не знаю, что и сказать… Кое-что добавлю. Я много лет писала стихи только по-английски, главным образом, потому, что рядом со мной не было «русского уха». Однажды так случилось, что меня пригласили прочитать русские стихи в сиднейском Клубе книголюбов для иммигрантов из России, и там журналистка и писательница Сима Лаптева сказала о моей поэзии несколько приятных слов. А вы, наверное, знаете, что для пишущих людей узнать чужое мнение и, тем более, почувствовать одобрение очень важно. Ко мне вернулась русская муза. Сегодня, пожалуй, я начну со своих давних, еще «китайских» стихов…»




https://www.youtube.com/watch?v=8lXdVKgHkAw

СЕМЕЙНОЕ ДЕРЕВО

Наоми занята поисками корней.
Почему сейчас? Она говорит:
Все изменилось. В новой России
не все пути ведут к братским
могилам.
Она пишет письма —
никого не находит на Украине —
пропали все.
В Белоруссии — никого.
А потом, после долгих поисков,
весточка из Челябинска:
Анна Ведрова.
Аня? Потерянная кузина?

Наоми объясняет — это ради детей:
я так и не расспросила маму,
а папа был скрытным… Он ведь
порвал со своей семьей,
когда женился на маме.

Но почему?
Дети полны любопытства —
Дед — польский шляхтич,
Бабушка из клана раввинов.

Наоми пишет и возрождает годы.
Память всплывает, как снег тополей,
как парашюты-зёрна огромных вязов…
Аня, помнишь их вкус?
Дачи за нашей рекой… наша
любимая Зотовская заимка…
Сколько нас тогда было!
Отцы приезжали из города,
нагруженные фруктами…
Помнишь купальню для женщин?
Мальчишки ныряли под бревнами,
грузные мамы визжали… Мы были
худышки. Помнишь, однажды
Сунгари разлилась?
Лодки нас развозили по городу!
Потом была эпидемия и нас застукали
во время холеры с черными от вишни губами…
Как ты живешь, Аня?
Какая была у тебя жизнь?
Когда умер твой папа?
Где он родился?
Я составляю семейное
древо. С кем из родных
у тебя сохранилась связь?
Где они живут?

Анин ответ подкосил Наоми.
Позже она мне его показала.
«Дорогая Наоми, твое письмо
было ударом грома. Я помню всё,
даже твой голос. Твоя мама пекла
замечательный штрудель. Те годы,
Наоми, были счастливейшими
В моей жизни. Я помню всё…

Это письмо ты должна обдумать.
Я овдовела и живу с дочкой.
Она хорошая девочка, но
настроена против евреев.
Понимаешь, после папиного ареста
мама поменяла нашу фамилию, чтоб
не потерять работу. Мы выдавали
себя за русских, и теперь даже
дочка меня не подозревает…
Ном, я тебя расстраиваю,
я знаю это, сестренка, но если ты
все же захочешь переписываться,
пиши только на «До востребования».

Семейное дерево?
Мы жгли всё дерево
на отопление.
Это спасло нам жизнь.

От русских стихов никуда не уйти (интервью)

Snegir.
Добрый день ! К сожалению большинство фотографий не подписаны . Я отредактировал фото , добавил чуть больше описания .
Читая уголовное дело моей прабабушки , я заглянул в конверт на последней странице и случилось ЧУДО , там было около 20 фотографий изъятых из квартиры при аресте .
В деле была запись НКВД , что вся переписка и документы не представляющий для них интерес были уничтожены .

Snegir .
Фотографии и метрики остались в деле , но я попытаюсь забрать .

Для GrayRam

Лаппа-Старженецкий Павл. Иосиф. (Раиса Эрнестовна), инж.-техн. и сл. П КВЖД. Гиринская 8, тлф. 4068

Источник: Адресный указатель "Весь Харбин 1926 г.", стр. 297
Сл. П - КВЖД - это начальник службы Пути и Сооружений

Плюс к этому есть данные из БРЭМа:
Старженецкий-Лаппо Павел Иосифович 1932-1949 21
http://archive.khabkrai.ru/brem/?q=209&p=37

А также есть его дело в РГИА- Каталог личных дел сотрудников КВЖД, ф. 323, оп. 9, д. 5001
Но там он под фамилией Старженецкий-Лаппо П.И.

snegir написал:

[q]

[/q]

Did Shkurkin have a son who may have taught at the Harbin St Nicholas Lyceum? I have a photo of my Father's where there is a Shkurkin in the garden of their house in Hangchow 1940's