Фотоархив Нины Шуднат Харбин--Циндао--Шанхай--Австралия

An update. I have just uncovered a photograph of Vladimir and the message on the back states...

To my good friend Nina
May 1939 Shanghai
(And in different handwriting) In two years Vladimir has proposed to me.

Secondly I have found a photohgraph of him in 1941.

Then there is the one already mentioned where it is revealed in died in that year, probably in November.

This is beginning to bring back some vague memories now. I recall Nina did get married but her husband died very shortly after.
I think it was from cancer. The story of Nina Shudnat has so much tragedy and wonder and she never told a soul in her later and final years in Australia.

In Russian

Обновление. Я только что обнаружил фотографию Владимира, и сообщение на обороте гласит...

Моей хорошей подруге Нине
Май 1939 Шанхай
(И другим почерком) Через два года Владимир сделал мне предложение.

Во-вторых, я нашел его фотографию 1941 года.

Затем есть уже упомянутая, где он умер в том же году, вероятно, в ноябре.

Это начинает вызывать некоторые смутные воспоминания. Я припоминаю, что Нина действительно вышла замуж, но ее муж умер вскоре после этого.
Я думаю, что это было от рака. История Нины Шуднат полна трагедии и чудес, и она не рассказала об этом никому в свои последние годы в Австралии.

>> Ответ на сообщение пользователя JeremyTas от 2 февраля 2025 14:01

Thank you. I will do that. Many thanks.

With sincerity I say it is you that should be thanked. For without this forum people like myself would not be able to share such stories and material.
I am sure everyone appreciates what you have done and continue to do. It is important to remember the past so we can see where we are in context today.

2. Мушка/Муся
Они воссоединились в Сан-Франциско через три или четыре десятилетия после их лет в Харбине

On the revrse of a portrait photograph (young about 21) was written...
To Nina from Muhska
For warm memories
September 193?

an another with her pet dog Tarda...

Mushka and Tarda are sending regards from Shanghai.

I know that Nina's closest childhood friend lived in the States. Her nickname was “Mushka" or a ‘Fly’. They'd always write to each other.’

Mushka literally means 'LITTLE FLY' in Russia and is a name often given to female pets.

Mushka ended up living in the United States.
Note: The bulk of the departing Russians went back to the Soviet Union, while a substantial number moved south to Shanghai or immigrated to the United States.
The following letter was written on a Christmas card posted from the U.S.A in the eighties.
My dear loving friend Nina,
I am hurrying to send you this letter before I lose it again. Sorry for being empty-headed.
Hoping you had a nice Christmas. I’ve been to Oljnuchaska. It was quite good. Received lots of presents but don’t know where I put them. But Larissa knows and that’s more important.
Really wanted to write a good letter but this is how it turned out.
I hope to hear from you soon.
Yours Mukha.

Мушка в итоге осталась жить в Соединенных Штатах.
Примечание: большинство уехавших русских вернулись в Советский Союз, в то время как значительное число переехало на юг в Шанхай или иммигрировало в Соединенные Штаты.
Следующее письмо было написано на рождественской открытке, отправленной из США в восьмидесятых.
Моя дорогая любящая подруга Нина,
Я спешу отправить тебе это письмо, пока я снова его не потеряла. Извините за пустую голову.
Надеюсь, у тебя было хорошее Рождество. Я была в Ольнучаске. Было довольно хорошо. Получила много подарков, но не знаю, куда их положила. Но Лариса знает, и это важнее.
Очень хотела написать хорошее письмо, но вот как получилось.
Надеюсь, скоро услышу от тебя.
Ваша Муха.