Ономастика (антропонимы, топонимы и пр.), этимология Латвии
Вопросы/ответы
vikariiPhD history. Мы ищем ВСЁ и находим многое!  Частный специалистTel Aviv, Israel Сообщений: 21625 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 7754 | Наверх ##
12 февраля 2020 22:34 12 февраля 2020 22:34 inkablondinka81 написал: [q] Карл, Оскар[/q]
Так и эти не латышские имена, насколько я понимаю, а, в сущности - общеевропейские, только во Франции Карл будет Шарлем, а в Италии - Карло. --- Мой дневник
Заказы / запросы по архивному поиску просьба присылать ко мне на почту:
kaminsckij.valera@yandex.com | | |
vikariiPhD history. Мы ищем ВСЁ и находим многое! Частный специалистTel Aviv, Israel Сообщений: 21625 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 7754 | Наверх ##
12 февраля 2020 22:35 apinis написал: [q] Heinrihs[/q]
То есть - Генрих? --- Мой дневник
Заказы / запросы по архивному поиску просьба присылать ко мне на почту:
kaminsckij.valera@yandex.com | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
12 февраля 2020 22:52 vikarii написал: [q] То есть - Генрих?[/q]
Ну да, от немецкого Heinrich, У чехов от него Jindřich Йиндржих. | | |
vikariiPhD history. Мы ищем ВСЁ и находим многое! Частный специалистTel Aviv, Israel Сообщений: 21625 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 7754 | Наверх ##
12 февраля 2020 22:59 Geo Z написал: [q] Ну да, от немецкого Heinrich, У чехов от него Jindřich Йиндржих.[/q]
О как! Ну тогда уж, если быть совсем точным, немцы скажут: Хэйнрих, а французы: Энрике, так? А поляки: Генрик? --- Мой дневник
Заказы / запросы по архивному поиску просьба присылать ко мне на почту:
kaminsckij.valera@yandex.com | | |
vikariiPhD history. Мы ищем ВСЁ и находим многое! Частный специалистTel Aviv, Israel Сообщений: 21625 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 7754 | Наверх ##
12 февраля 2020 23:12 Hedda-H написал: [q] inkablondinka81 написал:
[q]
Здравствуйте) мои предки - латыши с именами Милда, Алма, Мина , Карл, Оскар. Но среди этих имен есть Том. Разве это латышское имя??
[/q]
Строго говоря, ни одно из имён не латышское. [/q]
Вот именно что! Уж Том / Томас не англо-саксонское ли по своим корням? Хотя его часто можно в Грузии, например, сегодня встретить. Международное имя, в общем. --- Мой дневник
Заказы / запросы по архивному поиску просьба присылать ко мне на почту:
kaminsckij.valera@yandex.com | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
12 февраля 2020 23:16 vikarii написал: [q] немцы скажут: Хэйнрих, а французы: Энрике, так? А поляки: Генрик?[/q]
Немцы скажут Хайнрихь, французы Анри, поляки Хэнрык. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
12 февраля 2020 23:18 12 февраля 2020 23:19 vikarii написал: [q] Вот именно что! Уж Том / Томас не англо-саксонское ли по своим корням? Х[/q]
Древнеарамейское, у русских Фома. Фома́ — мужское русское личное имя, заимствованное из греческого (греч. Θωμάς ); восходит к арамейскому «томо» [תאומא] — «близнец». | | |
vikariiPhD history. Мы ищем ВСЁ и находим многое! Частный специалистTel Aviv, Israel Сообщений: 21625 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 7754 | Наверх ##
12 февраля 2020 23:18 Geo Z написал: [q] Немцы скажут Хайнрихь, французы Анри, поляки Хэнрык[/q]
Ай, да Вы правы: Анри... С поляками - интересно, смешно немного звучит имя... --- Мой дневник
Заказы / запросы по архивному поиску просьба присылать ко мне на почту:
kaminsckij.valera@yandex.com | | |
vikariiPhD history. Мы ищем ВСЁ и находим многое! Частный специалистTel Aviv, Israel Сообщений: 21625 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 7754 | Наверх ##
12 февраля 2020 23:20 Geo Z написал: [q] Фома́ — мужское русское личное имя, заимствованное из греческого (греч. Θωμάς восходит к арамейскому «томо» [תאומא] — «близнец».[/q]
И на иврите также... Ну да, библейское, разумеется... Но потом-то оно на Запад ушло, а... Ну да: Томас - на Западе, а Фома - наоборот, на Руси-матушке. Таки близнецы... --- Мой дневник
Заказы / запросы по архивному поиску просьба присылать ко мне на почту:
kaminsckij.valera@yandex.com | | |
AGavarУчастник  Сообщений: 73 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 56 | Наверх ##
13 февраля 2020 6:38 13 февраля 2020 8:32 apinis написал: [q] Ничего странного нет. Индрич - латгальский вариант имени. Само имя произходит от Heinrihs[/q]
Спасибо! Редкое имя Индрик. И я бы не удивился, если бы в метриках стояло Индрич. Латгальский язык мягкий, как мне кажется. А тут вижу "Индрыч", как-то не по-латгальски звучит с "ы". В материалах переписи 1897 года прадед записан как Индрик. Переселившись в Сибирь, стал называть себя Андреем. Впрочем, я сейчас повторно поискал про имя Индрик. Не такое и редкое, если правильно искать  Происходит, скорее, от нижненемецкого имени Hinrich, родственно средненидерландскому Hendric. Латышское Indriķis "переводят" на русский как Генрих. Например, Latviešu Indriķis - Генрих Латвийский, католический священник и летописец, автор «Хроники Ливонии». ---
Ищу сведения о семьях: Беляевы (Вологодская губерния), Кудряшовы (Грязовецкий уезд), Мироновы (Ярославская обл.), Мироновы (Новосибирск), Юшковы (Вологда).
Фамилии в роду: Беляев, Беч (Beč), Гавар (Gavars), Загорский, Кудряшов, Рубин (Rubins), Сондор (Sondors), Судник (Sudniks), Черный (Cerny) | | |
|
