Курляндская губерния

Добрый день.

Помогите, пжл, перевести метрическую запись о рождении

Здравствуйте!
Ищу информацию о своем прадеде и его родных, из Красноярска следы привели в Митаву.
Для меня Митава стала неожиданностью, в семье была информация, что прадед Альфред то ли родился, то ли учился в Кенигсберге.
Что известно - Зигфрид Альфред Карл Эмильевич, в 1907-1910 годах служил начальником станции Красноярск, далее в Омске,
в источниках указано - сын доктора медицины Эмиля Зигфрида из Митавы, в другом источнике - метрике его ребенка указано - Митавский почетный потомственный гражданин и его супруга Ида Ливенталь. Оба евангел.лютеран.исповед.
Нашла в ЦГИА в СПб дело его брата Карла Зигфрида,
и появились данные о семье:
Зифрид Эмиль Карл Отто, доктор медицины, Митава, на 1879 год -умерший, в 1857 г. закончил Дерптский университет
Зигфрид Елена Констанция???, супруга, урожденная Фольберг, на 1879 г. проживала в Митаве,
Их дети:
1. Зигфрид Карл Адольф Альфред 03.08.1858 г.р. крещен в имении Бакгузен? Бакгудень? не нашла такого, может быть ошибка в написании?
восприемники - Городской секретарь (чего секретарь?) Карл Зигфрид и его супруга Каролина, урожденная Грозевская,
Карл фон Дортезень, Николай Фольберг
закончил Митавскую классическую гимназию в 1879 году, поступил в Петербургский университет, на юридический факультет, проучился 1 год и перевелся в Дерптский университет в 1880 г. Приписан к призывному пункту Добленского уезда, возможно по местоположению имения?
2. Зигфрид Альфред Карл годы рождения 1859-1875? г., где-то получил образование железнодорожное, в 1906 г. уже служил в Красноярске.
3. Братья и сестры без упоминания возраста, но похоже по мере рождения указаны - Мария, Анна, Оскар, Елена, Каролина, все несовершеннолетние в 1879 г.

Пока не очень сориентировалась как поискать подробности дальше - метрики детей Зигфридов примерно 1859 по 1878 годы,
возможно копии диплома Зигфрид Эмиля из Дерптского университета (1857 г.) и данные о его смерти, думаю примерно - 1865- 1879 годы.
По Карлу Зигфриду данные из Дерптского университета за 1880 г. и далее.
Возможно есть какие-то посемейные списки Митавы с указанием состава семей в период с 1857 и далее годы?
Хочу найти и нформацию о дальнейшей судьбе других детей.
Тогда уже будет понятнее куда дальше копать.
Если подскажете, как найти информацию по этой фамилии буду очень благодарна.
Хочу еще поискать данные по прабабушке Иде Ливенталь, но ее место рождения не знаю, предположительно Рига.
И конечно теперь интересно бы еще найти Фольбергов из Митавы, это по пра-прабабушке получается, Елена и Николай есть, но период не очень четкий. Вдруг где-то упоминаются.

campsis59 написал:

[q]

zeeg1602https://www.familysearch.org/a...cat=713133
1860год Оскар
на той же странице запись20
Мария у Николая Фоллберги его жены урожд Зигфрид
дважды породнились

[/q]

Я еще удивлялась как так: у нас все имена семейные повторяются, но мама моя - Ольга, таких имен вроде не было, подумала, что по другой линии имя пришло, а оказывается были и Ольги) действительно двойное родство, видимо эта Ольга была сестрой Эмиля, доктора медицины.

zeeg1602
Интересно было познакомиться с такой семьей Зигфрид!
Приход Пилтен Вы найдете на радураксти.У Карла также было много детей.рождались в Пилтен У аптекаря Карла Зигфрида был еще Александр.Его нашла в Дерптском Университете.Есть даже его фото.Окончил богословское отделение.
Хелена умерла по источникам в1888году.В Эмбутес и Митаве ее записи о смерти нет.

Навряд ли кого найти
Немцы уехали в 1939году
В записи о смерти указано-умерла в Пилтен
А родилась в Либаве-там жил доктор медицины-Фоллберг и у него была куча детей