Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| reinisn
Рига
Сообщений: 1253
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 743
| Наверх ##
12 октября 2020 12:06 12 октября 2020 14:49
 ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| Consectetur Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
12 октября 2020 15:48 12 октября 2020 15:51 reinisn, campsis59 Огромное спасибо!!! Пытаюсь пока переварить всю эту новую информацию и понять как найти все-таки Aвгуста Каулина (10 ноября 1900 года рождения в Элея (так написано в СОС) или Фокенгоф (из СОБ), учитывая Ваши находки, или данные его родителей. У Вилиса, к слову, тоже Элея как место рождения написано в 1904 году. А вот Эмилия, да, уже из Литвы  Даже не верится, столько искали хоть что-то, а тут сразу столько информации! campsis59, то что Вы прислали (фото прилагаю), 1870 года рождения это мама получается?
 | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4321 | Наверх ##
12 октября 2020 15:52 Consectetur
Мама-да.вдова
Думаю.рождение всех детей искать в Литве нужно
через границу-Жагаре
да и фамилия говорит об этом | | |
| Consectetur Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
12 октября 2020 16:09 Но как я понимаю тут у Вилиса написано что в 1904 году он родился в Elejas
 | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4321 | Наверх ##
12 октября 2020 16:17 | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1253
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 743
| Наверх ##
12 октября 2020 17:11 12 октября 2020 17:12 campsis59 написал: [q] Может это двоюродные дяди.тёти.братья? Просто родня какая?[/q]
" 1940. g. 27. martā, pīkst. 10, Jelgavas apgabaltiesas sēžu zale pārdos 1. publiskā izsolē Vila-Teodora Kaulinska domāto Vi dalu no nekustama īpašuma, kas atrodas Jelgavas apr. Bukaišu pag., ierakstīts zemes grāmatā ar 11659. num. un sastāv no Krodziņu mājām" У отца может было двойное имя, а метриках только одно из них использовалось? ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1253
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 743
| Наверх ##
12 октября 2020 17:28 Consectetur написал: [q] как найти все-таки Aвгуста Каулина[/q]
Судя по газетным публикациям, хозяином хутора Krodziņi был Давис / Давидс Каулинский, отец Вилиса Теодора - тут сомнений нет. Землю он получил в 1925 в результате аграрной реформы - значит до нее своей земли у этой семьи не было. Давис скончался до 1935 года. Как всё это согласовать с известным отчеством Августа, трудно пока сказать. ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| Consectetur Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
13 октября 2020 14:49 13 октября 2020 14:53 | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1253
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 743
| Наверх ##
13 октября 2020 16:44 13 октября 2020 17:20 Consectetur написал: [q] Скорее всего Вилис - двоюродный брат какой-нибудь.[/q]
Вполне может быть. Сама фотография сделана до 1919 года, когда у ателье фотографа М.Лапиньша был уже другой адрес. На обороте передается привет и от маленmкого Жаниса. В прессе упоминается Жанис Каулинскис 1920 г.р. сын Лавизы Каулинской, которого в 1923 году желает усыновить другая семья. То, что Вилис и Эмилия родные брат и сестра Августа, известно точно или это только предположение? То, что Эмилия и Вилис Теодорс с хутора Krodziņi приходились друг другу братом и сестрой, следует из газет - у них был конфликт по поводу наследства. Кстати, в газете 1937 года упоминется решение Елгавского окружного суда об учереждении опекунства над оставленным имуществом покойного Мартиньша Каулинского. Отец Августа? Consectetur написал: [q] А какое имя мамы - Lize?[/q]
Да ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| Consectetur Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
13 октября 2020 18:45 13 октября 2020 18:46 reinisn написал: [q] То, что Вилис и Эмилия родные брат и сестра Августа, известно точно или это только предположение? [/q]
Да, Эмилия точно родная сестра Августа reinisn написал: [q] То, что Эмилия и Вилис Теодорс с хутора Krodziņi приходились друг другу братом и сестрой, следует из газет - у них был конфликт по поводу наследства.[/q]
Не знаю что и сказать. Теоретически наследство могло быть от какой-нибудь бабушки или дедушки, поэтому тогда они могли бы оба претендовать на него на равных не будучи родными братом и сестрой reinisn написал: [q] Кстати, в газете 1937 года упоминется решение Елгавского окружного суда об учереждении опекунства над оставленным имуществом покойного Мартиньша Каулинского. Отец Августа?
[/q]
Вполне может быть. А у Вас есть возможность скинуть ссылку или фото на этот материал? | | |
|
