⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латышского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 87 88 89 90 91 * 92 93 94 95 ... 120 121 122 123 124 125 Вперед →
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4321
Наверх   ## 12 октября 2020 10:53
Consectetur
Emma Kaulinskis
BukaIšu Krodziņos

krogs-Krodziņs
корчма.Возможно-название хутора-Кродзини
reinisn

Рига
Сообщений: 1253
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 743
Наверх   ## 12 октября 2020 11:08

campsis59 написал:
[q]
название хутора-Кродзини
[/q]


именно оно



Прикрепленный файл: record-image_.jpg
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4321
Наверх   ## 12 октября 2020 11:51
reinisn
Рейнис а фамилия Диомида?
reinisn

Рига
Сообщений: 1253
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 743
Наверх   ## 12 октября 2020 11:57 12 октября 2020 12:02

campsis59 написал:
[q]
а фамилия Диомида?
[/q]


Jarbus. Изначально это, видимо, была фамилия Ярбусов. В наши дни Jarbušs.



---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
reinisn

Рига
Сообщений: 1253
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 743
Наверх   ## 12 октября 2020 12:06 12 октября 2020 14:49
Consectetur

Эвалдс, сын Эмилии, скончался в прошлом году, если что:

https://www.cemety.lv/public/deceaseds/942705?type=deceased

Могила Эмилии (фамилия наверное по второму браку), а рядом Каулинские (родители?)

https://www.cemety.lv/public/deceaseds/406056?type=deceased

Семья Вилиса, брата Эмилии в 1941 году:


Прикрепленный файл: record-image_ (1).jpg
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
Consectetur
Начинающий

Сообщений: 43
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 12 октября 2020 15:48 12 октября 2020 15:51
reinisn, campsis59 Огромное спасибо!!!
Пытаюсь пока переварить всю эту новую информацию и понять как найти все-таки Aвгуста Каулина (10 ноября 1900 года рождения в Элея (так написано в СОС) или Фокенгоф (из СОБ), учитывая Ваши находки, или данные его родителей. У Вилиса, к слову, тоже Элея как место рождения написано в 1904 году. А вот Эмилия, да, уже из Литвы biggrin1.gif

Даже не верится, столько искали хоть что-то, а тут сразу столько информации!

campsis59, то что Вы прислали (фото прилагаю), 1870 года рождения это мама получается?

Прикрепленный файл: record-image_.jpg
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4321
Наверх   ## 12 октября 2020 15:52
Consectetur
Мама-да.вдова

Думаю.рождение всех детей искать в Литве нужно

через границу-Жагаре
да и фамилия говорит об этом
Consectetur
Начинающий

Сообщений: 43
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 12 октября 2020 16:09
Но как я понимаю тут у Вилиса написано что в 1904 году он родился в Elejas

Прикрепленный файл: file.jpg
campsis59
Долгожитель форума

campsis59

Латвия Рига
Сообщений: 10768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4321
Наверх   ## 12 октября 2020 16:17
https://www.raduraksti.arhivi....amp;pid=11
Туда ли мы зашли? У Вилиса Теодора отец-Давис

Может это двоюродные дяди.тёти.братья? Просто родня какая?
А на Фото-Наталия.Янитис..таких что-то нет
reinisn

Рига
Сообщений: 1253
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 743
Наверх   ## 12 октября 2020 17:11 12 октября 2020 17:12

campsis59 написал:
[q]
Может это двоюродные дяди.тёти.братья? Просто родня какая?
[/q]


" 1940. g. 27. martā, pīkst. 10, Jelgavas apgabaltiesas sēžu zale pārdos 1. publiskā izsolē Vila-Teodora Kaulinska domāto Vi dalu no nekustama īpašuma, kas atrodas Jelgavas apr. Bukaišu pag., ierakstīts zemes grāmatā ar 11659. num. un sastāv no Krodziņu mājām"

У отца может было двойное имя, а метриках только одно из них использовалось?
---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 87 88 89 90 91 * 92 93 94 95 ... 120 121 122 123 124 125 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латышского [тема №20683]
Вверх ⇈