Перевод с латышского
помощь с переводом и прочтением
| Consectetur Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
7 октября 2020 19:13 Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что написано на обратной стороне этой фотографии?
  | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10922 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
9 октября 2020 10:30 Consectetur
Тебе привет от папы.мамы....?илис.Миките(?)Наталии.маленького Янитиса и твой новый швагер Циелава
на дорогую Память и счастливого Янова дня!
Это мы снялись.когда ехали из Риги в Латвию
с Приветом
...?ilis Kaulinskis
1923г 21июня
Вероятно Ваша фамилия искомая-Каулинскис-писала Вам уже
| | |
| Consectetur Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
11 октября 2020 21:51 11 октября 2020 23:44 campsis59, большое спасибо! Вот как раз пытаюсь разобраться какая "настоящая" фамилия.
А вот на этой тоже "Каулинскс" получается...Как я понял, это Эмме от Тете Эмилии. Если не сложно, помогите, пожалуйста, еще раз с переводом остального текста на этом фото с обоих сторон. Особенно интересно что за самое последнее слово после 33 года и "Bukaiši"
  | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10922 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
12 октября 2020 10:53 Consectetur
Emma Kaulinskis
BukaIšu Krodziņos
krogs-Krodziņs
корчма.Возможно-название хутора-Кродзини | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
12 октября 2020 11:08 campsis59 написал: [q] название хутора-Кродзини[/q]
именно оно
 ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10922 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
12 октября 2020 11:51 reinisn
Рейнис а фамилия Диомида? | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
12 октября 2020 11:57 12 октября 2020 12:02 campsis59 написал: [q] а фамилия Диомида?[/q]
Jarbus. Изначально это, видимо, была фамилия Ярбусов. В наши дни Jarbušs. ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1256
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 745
| Наверх ##
12 октября 2020 12:06 12 октября 2020 14:49
 ---
Бураковские (Курляндская губ.),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| Consectetur Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
12 октября 2020 15:48 12 октября 2020 15:51 reinisn, campsis59 Огромное спасибо!!! Пытаюсь пока переварить всю эту новую информацию и понять как найти все-таки Aвгуста Каулина (10 ноября 1900 года рождения в Элея (так написано в СОС) или Фокенгоф (из СОБ), учитывая Ваши находки, или данные его родителей. У Вилиса, к слову, тоже Элея как место рождения написано в 1904 году. А вот Эмилия, да, уже из Литвы  Даже не верится, столько искали хоть что-то, а тут сразу столько информации! campsis59, то что Вы прислали (фото прилагаю), 1870 года рождения это мама получается?
 | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10922 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
12 октября 2020 15:52 Consectetur
Мама-да.вдова
Думаю.рождение всех детей искать в Литве нужно
через границу-Жагаре
да и фамилия говорит об этом | | |
|
