ЛАТВИЯ [Государство]

[ Ответ на сообщение Linino ]
Вы просто чудо!
Огромное спасибо, вы просто чудо! Как же я вам благодарна за помощь!
Если можно спросите у вашей тетушки про сына Мальвины и Александра - Станислава - это мой дед, хотя он перебрался в Ригу потом. Но может она его помнит в детстве. Вы просто луч света в этом темном лабиринте с информацией.

Не сочтите за дерзость, но можете помочь расшифровать, что написано у Александра, а то очень сложно читается :(


Linino написал:

[q]

* у Александра в воспреемниках Дортан, это одна из моих фамилий если что

[/q]

Так возможно мы крестные родственники вот уж пути интернета неисповедимы

Linino написал:

[q]

victoria_lo
в Мариенгаузском, то есть Вилякском костеле, крестили Александра, сына крестьян Михаила и Теклы Логин, родился 30-го ноября, деревня Бахматово, воспреемники - Станислав Дортан и Соломея Логин

* этих Дортанов как и Логинов в той стороне ого-го, но все возможно

** а где похоронен Станислав? в Риге https://www.cemety.lv/public/d...;cemetery= или Виляке? Если ездите на праздник кладбища в августе в Виляку, то можно тучу родственников встретить может?

*** газетные заметки на Станислав Логин http://periodika.lv/#searchRes...av%20login

[/q]

В том, то и дело, что мне ничего не известно, ни где он похоронен, ни когда точно умер, мой отец умер в 1999 году, а из Латвии мы уехали в начале 90х, и с нашей стороны связь была совсем потеряна. В Риге на этом сайте я проверяла - видимо не там.
И газетные заметки смотрела, спасибо, там только одна мне показалась похожей на него по фото

Я ни разу не была в Виляках, а когда там праздник кладбища? Я в августе как раз собираюсь в Ригу, может потом доеду до Виляк

victoria_lo написал:

[q]

а когда там праздник кладбища?

[/q]

обычно первое воскресенье августа, попробуйте подъехать, автобус идет из Риги, можно и за день обернуться, но на машине лучше конечно. Учитывайте, что архив в августе обычно закрыт, если Вы планировали туда заглянуть в приезд.

* попозже гляну про Бахматово

victoria_lo написал:

[q]

о не могу найти ни Мейкулса, ни Михаила, Теклу какую-то нашла, но Михаилов в тех домах не было.

[/q]

Я бы взял на заметку Николая и Теклю из кадра 673. Имя Николай для латгальских крестьян не очень характерно. Может переписчик перепутал что - Мейкуль по звучанию похоже на польское Mikołaj т.е. Николай. Как то так

victoria_lo написал:

[q]

да, я тоже на них смотрела, но все-таки разные имена смущают

[/q]

Вы проверьте в записях о рождении детей этой пары, как записано имя отца. Если честно, мне ни разу еще не попадался латгалец католик по имени Николай