ЛАТВИЯ [Государство]
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)
DemeshaМодератор раздела  Latvija, Jurmala Сообщений: 600 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 131 | Наверх ##
21 августа 2003 19:15
---
Латвия, Юрмала
Ищу родню Добровольские, Дмитриевы, Захаровы, Сиберины, Соловьевы, Гусевы, Голубевы, Гришины, Лаврищевы, Крутовы, Васильевы, Дундуковы - Москва, Питер, Псковская, Тверская, Ярославская обл.
Деделис ( с вариантами) тоже ищу - | | |
Scandina Латвия Сообщений: 405 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 363 | Наверх ##
18 июля 2016 8:54 marryka написал: [q] Подскажите , как по латышски может писаться его имя фамилия?[/q]
Скорее всего, Cielēns. ---
Уселенок, Бабок, Жавнер/Жолнер, Панько (Беларусь - Росица, Латвия - Придруя),
Барбашев/Барбашов, Столяров (Тамбов.губ., Шацкий/Моршанский уезд - Альдия),
Мамыкин, Корнилов, Максимов (Саратов. обл. - Аткарск),
КВЖД (1912-1935)
Священнослуж. Перовы | | |
| Дон Карлос
Сообщений: 1104
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
| Наверх ##
18 июля 2016 13:44 marryka написал: [q] У меня прадед из Латвии, точнее родился в Латвии в 1899-1901 гг.
иоганн вальдемар целен, но найти ни в одном архиве или сканированных книгах его не могу, даже фамилии такой нет.
Подскажите , как по латышски может писаться его имя фамилия? [/q]
До 1918 года все фамилии писались на немецком, тем более, что имя Вашего прадеда больше похоже на немецкое. | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 720
| Наверх ##
18 июля 2016 17:51 marryka написал: [q] Подскажите , как по латышски может писаться его имя фамилия? [/q]
Kak Scandina uzhe napisala, ja tozhe dumaju - Cielēns. No jesli govorim o 19./20. veke, to v cerkovnyh knigah i drugih dokumentah, tak zhe v presse naverno budet napisano - Johann Waldemar Zeelen, ili kak to tak | | |
| Дон Карлос
Сообщений: 1104
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
| Наверх ##
18 июля 2016 19:20 apinis написал: [q] Johann Waldemar Zeelen[/q]
Я тоже склоняюсь к этому варианту. Но это только в том случае. если на русском нам написали без искажений. Если же Целен - это не первоначальный вариант, а форма более поздних лет, то и в документах будет что-то другое, а не Zeelen. | | |
| marryka Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
19 июля 2016 17:25 Спасибо!
А Иоганн Вальдемар? | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7628
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
19 июля 2016 17:30 marryka написал: [q] А Иоганн Вальдемар?[/q]
Johann Wa(o)ldemar ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| marryka Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
19 июля 2016 17:32 спасибо, буду искать  Ситуация такая - бабушка писалась Целен. Это точно , по- русски именно так. Её отец ( мой прадед) латыш Иоганн Вальдемар. отчество у его детей было точно Иоганович/ вна. | | |
| marryka Начинающий
Сообщений: 42
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 19 | Наверх ##
19 июля 2016 17:35 Странно , но ни в одной книге переписи по Риге не нахожу прадеда , хотя мама говорит - родился в Риге и отец его был зажиточным фабрикантом из Риги | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10941 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4385 | Наверх ##
19 июля 2016 17:36 19 июля 2016 17:37 А что Вам ещё известно?
Иголку в стоге сена тяжело найти
Откуда они приехали в Россию? когда?
| | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10941 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4385 | Наверх ##
19 июля 2016 18:10 В 1914году проживали в Риге Zehlen
в 1926году у Петера была Мармеладная фабрика | | |
|
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Списки населенных мест по Государствам и Республикам огромны и желающих открыть подобные темы много. В данном разделе разбивка по городам и районам. Просьба - придерживаться этой схемы.