ИЩЕМ населенное место (Латвия)
Рабочая тема. Вопросы/ответы
EgilsEgilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
5 августа 2015 23:21 tolko godaju:
1. - zheleznaja doroga {nazvanije marshruta}
2. stancija
3. v skobkah - naseljonnui punkt, nazvanije myzi etc
ja by tozhe hotel pervuju bukvu chitstj kak P, no .... v drugih mestah P pishetsa po drugomu.
v 6 kadre, zapisj 40. - posle familije otca tozhe jestj slovo s taakoj bukvoi - shto eto za slovo? | | |
| Nick_Kourpan | Наверх ##
5 августа 2015 23:34 campsis59, спасибо за эту карту и догадку! Похоже, что Вы правы. Правда, как пишет Ampel, не ясно, что значит то, что в скобках. В обратную связь Радураксти обратился, ждем ответа=)
Egils, это слово Pächter - арендатор, в моей 59 записи оно тоже есть. Первая буква, все-таки, P ---
Помогу в РГИА и архивах СПб (в т.ч., в архиве ФСБ). Также помогу с молоканами и с т.н. Смоленской шляхтой в Закамье; проект "Великія описи": https://inv.velikie.org | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10975 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4549 | Наверх ##
6 августа 2015 10:17 Nick_Kourpan
Значит они арендовали в тех деревнях земли.жили там .а сами были их тех мест.что в скобках в Алуксне | | |
| Nick_Kourpan | Наверх ##
6 августа 2015 13:12 campsis59 написал: [q] Nick_Kourpan
Значит они арендовали в тех деревнях земли.жили там .а сами были их тех мест.что в скобках в Алуксне [/q]
Ottenhof, к примеру, похоже на название населенного пункта. Что-то типо Тереховка в другой записи - тоже. А в моей "Grihwe, Fian". Чего-то не очень похоже... ---
Помогу в РГИА и архивах СПб (в т.ч., в архиве ФСБ). Также помогу с молоканами и с т.н. Смоленской шляхтой в Закамье; проект "Великія описи": https://inv.velikie.org | | |
Владимир ИвановЛюбознательный  Россия, г. Псков Сообщений: 2654 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1544 | Наверх ##
6 августа 2015 13:40 6 августа 2015 13:46 campsis59 написал: [q] Egils, это слово Pächter - арендатор, в моей 59 записи оно тоже есть. Первая буква, все-таки, P [/q]
Если всё о том же первом слове - не согласен. Буквы не те. Что до имён нарицательных. Есть ещё пустоши. В моих русскоязычных МК они кругом. И к тому же в тех же краях. Но увы на латышском пишется: 1. wasteland 2. neapdzīvota на немецком: 1. Ödland 2. Moor и опять нет ответа. Или существует синоним пустоши и с другим написанием. ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
Владимир ИвановЛюбознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2654 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1544 | Наверх ##
6 августа 2015 13:50 6 августа 2015 13:57 Ampel написал: [q] Непохоже. Там есть буква с точкой, похожая на i. [/q]
или u с "палочкой" - ū А с некоторым допущением первая буква Нh
 ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
| Nick_Kourpan | Наверх ##
6 августа 2015 14:22
 ---
Помогу в РГИА и архивах СПб (в т.ч., в архиве ФСБ). Также помогу с молоканами и с т.н. Смоленской шляхтой в Закамье; проект "Великія описи": https://inv.velikie.org | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7859
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1427
| Наверх ##
6 августа 2015 14:46 Egils написал: [q] ja by tozhe hotel pervuju bukvu chitstj kak P, no .... v drugih mestah P pishetsa po drugomu.[/q]
В других местах - это ещё не страшно. А когда в одном слове две буквы "с", и обе написаны совершенно по-разному? Даже в пределах одного слова использовали разные формы начертания букв. А зачем далеко ходить? Посадите сегодня 10 человек в ряд и попросите написать их заглавные буквы М, Н, П, Р. Все напишут по-разному. Но мы на это внимание не обратим. А иностранец, который видел в учебнике русского языка только один образец буквы, будет мучиться и тоже рассуждать, похожа буква или не похожа на ту, которую он знает. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7859
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1427
| Наверх ##
6 августа 2015 14:50 Друзья, за первую букву можете даже не спорить и не сомневаться. Это буква P. Вам привели даже образцы с эстонского сайта. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7859
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1427
| Наверх ##
6 августа 2015 14:53 Владимир Иванов написал: [q] Если всё о том же первом слове - не согласен. Буквы не те.[/q]
Вы, видимо. не о том слове подумали. То, которое мы пытаемся расшифровать, выглядит примерно так: Plasi...ws. G. Букву G. я первоначально расшифровала как Gesinde. Сейчас в голову пришёл ещё один вариант - Gegend(= местность). | | |
|
