ИЩЕМ населенное место (Латвия)
Рабочая тема. Вопросы/ответы
EgilsEgilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
7 февраля 2015 11:04 Ampel написал: [q] А тот, который ближе к Лиепае, его в каких церковных книгах искать?[/q]
Skorei vsego v Nicas-Bartas | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7854
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1425
| Наверх ##
7 февраля 2015 15:26 Egils написал: [q] Skorei vsego v Nicas-Bartas[/q]
Спасибо большое! | | |
| Alex_Z Новичок
г. Санкт-Петербург
Сообщений: 26
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
11 февраля 2015 19:58 campsis59 написал: [q] Alex_82
Хутор Таниси правильно.так как информация из Мадоны.они занимаются захоронениями
Напишите им
Электронная почта:
muzejs@e-madona.lv
захоронен ПрокофьевП.Д. в Эргли
http://voin.russkie.org.lv/ergli.php
[/q]
Еше раз - большое спасибо за информацию, очень помогла. Этим летом ездили в Эргли, увидели захоронение. Как бабушка и просила - отвезли немного земли с родных мест в Псковской обл, где родился Прокофьев П.Д. ---
Ищу Зубко (г. Санкт-Петербург, г. Полоцк), Дюдюкины, Абросимовы (Новгородская обл, д. Волок), Прокофьевы (д. Б. и М. Гривы, Псковская обл.) | | |
Владимир ИвановЛюбознательный  Россия, г. Псков Сообщений: 2653 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1540 | Наверх ##
21 апреля 2015 22:03 Уважаемые форумчане !
Есть на Латышской карте такое название Richlava.
В советское время в народе оно звучало как Рыхново.
Хотелось бы узнать возможные варианты перевода оригинала на русский. Если таковой конечно существует.
И могло ли это быть "фамилией" хозяина, как многие мызы на карте ? ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1578
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725
| Наверх ##
21 апреля 2015 22:08 Владимир Иванов написал: [q] Уважаемые форумчане !
Есть на Латышской карте такое название Richlava.
В советское время в народе оно звучало как Рыхново.[/q]
V sovremennoj baze dannyh net ni odnogo takogo nazvanija, dopuskaju, čto oba napisani ošibočno | | |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13352 | Наверх ##
21 апреля 2015 22:17 Потому, лучше показать где это написано. | | |
Владимир ИвановЛюбознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2653 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1540 | Наверх ##
22 апреля 2015 18:29 22 апреля 2015 18:43 Это я Вас видимо в заблуждение ввёл, не указав годы. Когда оно исчезло нет информации. Geo Z написал: [q] Потому, лучше показать где это написано. [/q]
Широко известные карты 1924...36 года. №100 Kaceni 750 метровки Но вопрос не в наличии, а в возможном переводе слова
 ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1578
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725
| Наверх ##
22 апреля 2015 18:50 Владимир Иванов написал: [q] Широко известные карты 1924...36 года.[/q]
V etih kartah mnogije nazvanija s ošibkami, osobenno, jesli v Latgalii, kak tut. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13352 | Наверх ##
22 апреля 2015 19:21 apinis написал: [q] V etih kartah mnogije nazvanija s ošibkami, osobenno, jesli v Latgalii, kak tut.[/q]
После войны это в России стало. Но ни на довоенных ни более поздних советских там такого нет.. Это рядом с Ерлыки - Ярлыки.
 | | |
Владимир ИвановЛюбознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2653 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1540 | Наверх ##
23 апреля 2015 8:00 apinis написал: [q] V etih kartah mnogije nazvanija s ošibkami, osobenno, jesli v Latgalii, kak tut. [/q]
Ну тык ! Поэтому и вопрошаю здесь. Иначе Он-лайн переводчик и делов-то ... а короче перевода нет (в данном случае) Geo Z написал: [q] apinis написал:
После войны это в России стало.
Но ни на довоенных ни более поздних советских там такого нет..
Это рядом с Ерлыки - Ярлыки.
[/q]
Третий раз (!!!) пишу о переводе, а не ищу где было. Я там был буквально три недели назад. Вот и вспомнилось непонятное прежнее название. Тем не менее, спасибо ! ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
|
