Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Новоэстоновка

Статьи и воспоминания о трагической судьбе сел Новоэстоновка и Банатовка.

← Назад    Вперед →Страницы: 1 * 2 3 4 5 Вперед →
Модератор: MartaKiitam
MartaKiitam
Модератор раздела

MartaKiitam

Санкт-Петербург
Сообщений: 215
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 98
Цитата из статьи А. Хольма "Они были работягами".

Репрессии
Успехи колхоза «Уус Тээ» стали сильно беспокоить районные власти. Увеличивали планы госпоставок, но они все-таки выполнялись. Видимо, все это побудило власти идти на самые коварные поступки. В 1936 году летом в село приезжал первый руководитль района Баев. Не могу дать ему полную характеристику, но его внешний вид описать обязан. Приехал он в село на машине, лысый (видимо, брил голову), белая рубашка навыпуск, черные галифе заправлены в сапоги. Рубашка опоясана наборным ремешком, а в правой руке плетка. Таким он мне запомнился.
В 1937 году арестовали Эдуарда Ассора, поводом послужил небольшой пожар при молотьбе зерновых. Ущерб составлял несколько десятков рублей. Прокуратура не проводила даже расследования. Через год, 28 июля 1938 г., вечером, в село приехало около двадцати машин с вооруженными людьми. Новый клуб, его зрительный зал стали тюремными камерами 96 пахарям и пастухам. Руководили этой операцией начальник НКВД района лейтенант Петренко и председатель сельского совета Иваненко. Вскоре Петренко был переведен в Краснодар на повышение.
Этим труженикам были предъявлены надуманные, ложные обвинения. Некоторые из них умерли после пыток, абсолютное большинство было расстреляно, только несколько человек попали в лагеря и двое в 1957 г. вернулись домой. Ныне и тех нет в живых.
Вот что рассказал Вальтер Орг (он вернулся первым):
- я сам видел в Краснодарской тюрьме, как за ноги по земле тащили мертвого, окровавленного Юрия Китама (он был ростом с хорошего баскетболиста и человеком добрым и честным). Затем его бросили в яму, где гасили известь.
Арестовали всех подряд. Исключение не делалось ни на возраст, ни на семейное положение. Так, Юганес Гольм (58 лет) был арстован вместе с четырьмя сыновьями и зятем. Карл Гольм (63 года) – вместе с сыном и зятем. Мильгаузен Мартин (65 лет).
Все арестованные содержались в центральной тюрьме г. Краснодара. Решения «тройки» начали выносить в сентябре 1938 г. и окончательная ликвидация всех (за исключением четырех) проходила 4 октября 1938 г.
В конце 1938 г. Ново-Эстонский сельский совет решением властей был переименован в Предгорненский. Видимо, у некоторых сталинистов слово «эстонский» стало вызывать сильную тошноту.

Хочу забыть.
Актом репрессий власти добились своего: «никто не должен жить хорошо и богато», везде должно быть одинково.
Наступили тяжелые времна. Тарктора остались без трактористов, скот без пастухов, все мастерские закрылись. Весь тяжелый труд лег на плечи женщин, на их долю выпало и воспитание детей. Круглыми сиротами остались дети председателя Э.Ассора (жена Мария в 1938 г. была арестована). Его двух сыновей 10 и 5 лет взяли на воспитание родственники. Вскоре младший сын умер. У Ризинкампф Екатерины осталось трое детей (10, 8, 5 лет). С этого момента районные власти стали часто посещать село, ведь дела пошли так, что хуже быть не может.
Были сочувствующие, были и агрессивные. Мол, если не уберете весь урожай, поедете к мужьям. С этого года некогда цветущее село и колхоз стали на глазах распадаться. Из-за отсутствимя учителей эстонская школа перестала существовать. Перестали приходить и газеты на эстонском языке из Питера. У руководства колхозом стали совершенно некомпетентные люди, откровенно говоря, пьяницы. Мальчишки стали мужчинами, для многих учеба в школе отошла на второй план. Обычным явлением стали неубранный хлеб или овощи. Но люди не знали, какая беда надвигалась на них.
Война. Подросли сыновья репрессированных и их младшие братья.
Будучи студентом МГУ, Арнольд Таккин стал защитником Москвы, ныне он инвалид войны, кандидат исторических наук.
Полк полковника Александра Якобсона свои последние бомбовые удары по берлину наносил 2 мая 1945 года. Храбро сражался на Черном море капитан второго ранга Фридрих Оя.
Многие не вернулись домой, их могилы можно найти под Москвой и Ленинградом, под Будапештом и Веной, под Варшавой и Берлином.
Около четырех месяцев село было оккупировано. В селе не было немецких комендатур, все трагические события происходили в райцентре – станице Отрадной. Из Ленинграда в 1941 году эвакуировалась в село одна еврейская семья. Она спокойно жила и вернулась в Ленинград в 1944 году. Из Курганинского района приехала с детьми к нам моя тетя Паулина Пальщакова (родная сестра отца). Она до войны и после работала секретарем райкома. Ее никто не трогал и никуда не вызывал.
Многие юноши служили и воевали в составе Эстонского стрелкового корпуса. Оставшиеся в живых демобилизовались, прижились в Эстонии. Родина предков приняла их, но она приняла и оставшихся жителей, которые в одиночку или группами стали покидать родное село.
В то время события в нем развивались крайне плохо. Колхоз «Уус-Тээ» был ликвидирован. Землю и оставшихся жителей сначала передали соседнему колхозу, потом совхозу. Никто не хотел связываться с разоренной, нищей деревней.
Закрылась начальная школа, ликвидировали медпункт. К брошенным домам стали подходить бульдозеры. Уничтожалось все. Не только постройки, но и прекрасные фруктовые сады.
В станице Отрадной ходит анекдот. Два эстонца живут в отрадной – Лео Терав (сын питерского рабочего) с семьей и В.И. Ленин. Да, уважаемый читатель, не улыбайтесь. Дело в том, что единственный памятник В.И. Ленину в районе был в селе Ново-Эстоновском. Потом он был демонтирован и установлен в райцентре.
Уважаемый читатель! Все написанное является достоверным. Про жизнь в горах мне неоднократно говорили мой дед Ян Виру, дядя Александр Виру и больше всего моя мама анна Хольм. О 30-х годах все записано из личных воспоминаний.
Уважаемые бывшие односельчане! В этом коротком рассказе я не мог дать характеристику каждой семье. Все репрессированные заслуживают самых добрых слов – они были работягами. Конечно, не все шло гладко, были и негативные моменты, но они в общей массе доброго покрыты добром.
Интересная штука память. Как хочется многое забыть, но…
Сейчас, когда несколько открылись архивы КГБ, документы полностью подтверждают факт расстрела совершенно неграмотных мужиков из села Ново-Эстонское Отрадненского района в Краснодаре 4 октября 1938 года.
А. Хольм
Ветеран войны, полковник в отставке
MartaKiitam
Модератор раздела

MartaKiitam

Санкт-Петербург
Сообщений: 215
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 98
Цитата из статьи "Эстонский остров", журнал «Вестник Европы» 2009, №25

Рассказ Гильды Саббо

«В ночь на 28 июля 1938 года в Эстоновке были арестованы все мужчины и многие женщины. Мне было восемь лет, но я все помню».
Она рассказывает ровным голосом, со своим неистребимым эстонским акцентом.
«Поздно вечером мы проснулись от страшного крика. Просили открыть дверь. Открыли. Это была жена маминого брата с трехлетним сыном и двухмесячной девочкой на руках. Сказала — дядю арестовали, и других... Мама с бабушкой побежали узнать, что происходит. Я осталась с детьми дома. Потом пришли женщины и сказали, что всех мужчин собрали в клубе, они там стоят на коленях, опустив головы. С вечера их вызвали на собрание, где у них отобрали все, что у них было в карманах, ремни от брюк, шнурки от ботинок. Это видели женщины, заглядывая в окна, пока их не прогнали.
В клуб свозили мужчин из двух эстонских сел. До восхода солнца их отвезли в район в тюрьму, потом в город Армавир, а оттуда в Краснодар, где заканчиваются их судьбы.
Из арестованных шесть человек умерли на допросах. Есть письма. Четырех человек осудили 26 сентября 1938 года на восемь и десять лет.
Остальных, более ста человек, приговорили к высшей мере наказания . На суд их не вызывали. Расстреляли их, — больше ста мужчин и одну женщину — 4-го, 7-го и 15-го октября. Двое умерли в лагере. Двое вернулись домой, отбыв свой срок. От них мы узнали, под большим секретом, что они пережили. Боялись говорить они не зря. Один из вернувшихся при странных обстоятельствах исчез. Другого нашли на своем дворе утром мертвого. Свидетелей нет. Сохранились только письма моего дяди Яна Холь из норильского лагеря. Некоторые его письма представлены на данной выставке.
1 сентября дети пошли в школу, в том числе и я. Учителей к тому времени расстреляли, как оказалось позже (еще в марте месяце, вызвав на совещание). Преподавание в школах стали вести на русском языке. Мы, первоклассники, не знали русского языка, а наш учитель — Кирилл Кириллович — не знал эстонского. На переменах он не разрешал нам говорить по-эстонски. Седьмого ноября мы выступали в школе перед нашими матерями — уже на русском языке. Так началось мое счастливое школьное детство.
В свободное время мы помогали мамам в сельхозработах. Пололи в поле, пасли лошадей, наблюдали за полями, чтобы их никто не поджег; позже пахали на быках, молотили на молотилке зерно (той самой молотилке, которую по обвинению органов, сожгли наши отцы). Так работали все дети. Мы росли без отцов. Но никто не верил, что наши отцы не вернутся. Ни у кого и в мыслях не было, что их, невинных, расстреляли. Но их расстреляли.
Наши матери писали во все инстанции, какие могли, собрала деньги на адвокатов, ждали и надеялись, — до 1990-го года, когда мне в Краснодаре с большим трудом удалось получить документы о расстреле своих род-ственников. Прочла в следственном деле, что моего отца расстреляли 4 октября 1938 года.
Он не умер от язвы желудка в 1948 году, как написано в официальном свидетельстве о смерти; увидела дела всех своих родственников. Их было 36 человек крестьян.
Всего арестовали из села больше 100 человек. И их семьи также имеют ложные свидетельства о смерти своих близких.
Копии дел не разрешали делать, можно было делать только короткие выписки. 1990 год. С помощью краснодарского «Мемориала» мне удалось найти приблизительное место захоронения на кладбище в г. Краснодаре, где производились расстрелы.
Там убивали и закапывали людей в 1933, 1936–1937, 1938 и 1942 годах. По неточным данным, (полученным от жителей Краснодара), там было расстреляно около 250 000 человек. Теперь там за кладбищем жилой район.
Я, медик, по своей работе я соприкоснулась с трагедиями многих народов. Я посетила КГБ Краснодара, Пскова, Новгорода, Крыма. По их данным составляла списки репрессированных. Занималась в архивах РФ и Эстонии.
На архивных материалах издала семь книг под названием «Невозможно молчать», где раскрывается репрессивная политика по отношению к народам СССР, не только эстонского народа, но и других народов.
MartaKiitam
Модератор раздела

MartaKiitam

Санкт-Петербург
Сообщений: 215
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 98
статья из "Кубанских новостей", 4 июня 1992 г.
"Фальсификация. Как это было. Эстонская националистическая контрреволюционная диверсионно-шпионская и террористическая организация»


Управлением НКВД Краснодарского края в 1938 году на территории Отрадненского района было арестовано свыше ста граждан эстонской национальности. В ходе предварительного следствия им вменялось в вину участие в контрреволюционной националистической повстанческой организации, проведение диверсионно-вредительской работы в колхозе, сбор шпионских сведений и вооруженное выступление против Советской власти в случае нападения на СССР капиталистических государств.
Каких-либо оснований для их ареста, судя по материалам дела, не имелось. Тем не менее, на допросах они дали признательные показания о своей принадлежности к контрреволюционной националистической организации якобы существовавшей в Отрадненском районе и проводившей подрывную деятельность против Советской власти.
Феномен этот объясняется просто: к арестованным применялись методы физического воздействия. Но выяснится это позже, в ходе проверки материалов дела в 1955 году. А тогда, в 38-м они являлись злостными «вредителями».
Внешне все обставлялось весьма правдоподобно. Следователи интересовались у обвиняемых, не было ли на их территории пожаров, аварий, взрывов. Кто-то вспоминал, что подобные случаи действительно имелись. Данные об этом затем обобщались и выдавались уже как результат «подрывной деятельности» обвиняемых.
Так, арестованный Арнольд Денисович Сабо на допросе 4 августа 1938 года показал, что он, являясь участником контрреволюционной националистической организации, вместе с другими членами этой организации в колхозе «Уус-Теэ» в 1936 году совершил поджог двух скирд пшеницы, в результате чего они якобы сгорели вместе с паромолотилкой.
Обвиняемый Йоганнес Эдуардович Китцель на допросе в этот же день показал о том, что по его заданию участник антисоветской организации Антон Руди, работая в колхозе «Уус-Теэ» сторожем, в 1935 году поджег амбар с зерном, а в 1936 году поломал комбайн.
Аналогичные показания о «вредительстве» дали и другие участники антисоветской «организации». Кто-то «обрушил трактор в колодец», кто-то «вредительски произвел сев зерновых» или, работая плотником, «неправильно построил амбар, и его пришлось переделывать…»
Идея подобного подхода принадлежала лейтенанту госбезопасности Ткаченко (расстрелян в 1941 году за необоснованные аресты и фальсификацию уголовных дел), возглавлявшему в то время оперативно-следственную группу УНКВД, которая вела дела на «повстанческие» организации немцев, эстонцев и других. Если обвиняемый никаких ЧП вспомнить не мог, их просто придумывали.
27 февраля 1956 года дело так называемой «Эстонской националистической контрреволюционной диверсионно-шпионской и террористической организации» было пересмотрено Военным трибуналом Северо-Кавказского военного округа, который отменил постановление Особой тройки УНКВД Краснодарского края от 26.09.38 г.
Все лица, проходящие по этому делу, полностью реабилитрованы.
MartaKiitam
Модератор раздела

MartaKiitam

Санкт-Петербург
Сообщений: 215
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 98
В Таллинне в память о репрессиях 1938 года, поставлен мемориал "Uus-Eesti" (Новоэстоновка). На двух черных глыбах, симиволизирующих два села - Новоэстоновку и Банатовку, пострадавших в тот год, - список замученных и расстрелянных ни в чем не повинных крестьян-эстонцев. Шесть раз встречается в списке фамилий моя фамилия - Kiitam.
Я напишу о них, и о других, с кем связана родственными узами. Не сомневаюсь, что не всех родственников я еще знаю, но надеюсь когда нибудь узнать.

Прикрепленный файл: Uus-Eesti.jpg
MartaKiitam
Модератор раздела

MartaKiitam

Санкт-Петербург
Сообщений: 215
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 98
Кiitam Jaan, Ян Густавович - родной брат моего деда. Родился в селе Марухо-Эстонском Карачаево-Черкесской республики в 1902 г.
Воспоминаниями о нем делились его внуки. Про Яна рассказывали, что он очень высоким был, выше двух метров. И когда он сидел на лошади ногами практически доставал до земли… Шутили: "Ян на лошади едет - и по земле идет". Еще и недюжинным здоровьем и силой обладал. Рассказывал его сын Ильмар, как они пахали: «Сажусь сверху на лошадь, погоняю, а батя пашет. У меня уже волдыри на ногах, а отец говорит – давай еще!»
В 1929 году Яна раскулачили. Об этом в статье "О жизни и смерти эстонцев на Урупе", в моем втором посте. Рассказывали внуки Яна, что после раскулачивания Ян пошел на каменоломню, заработал денег. И приехал выкупить свой дом. Подошел к председателю: «Сколько,- говорит, - стоит выкупить свой дом». Ему сумму назвали, чуть ли не в два раза превышающую стоимость дома. Он достал, отсчитал...
А раскулачили из-за того, что он имел двух поросят … можно было одного поросенка, одну корову, одну лошадь, а он имел двух поросят, две коровы, коня… – слишком зажиточно жил… Все забрали...
А потом, когда репрессии были, к Яну прибежал его брат Иоганесс - предупредить (Иоганесс самым образованным в семье был - декан рабфака В Орджонекидзе, гостил дома как раз летом 1938 г. - он быстро понял, что происходит): мол, приехал «черный воронок» - давай бежать! А Ян говорит: «Я все это заработал своим трудом! Меня уже раскулачивали, мне боятся нечего: я могу показать, где деньги взял, я все заново заработал сам!» И остался. А Иоганесс уже не через дверь, через окно – и по кукурузному полю убежал...
Ян был арестован органами НКВД и по Постановлению особой тройки УНКВД СССР по Краснодарскому краю от 26 сентября 1938 г.
В несудебном порядке был приговорен к расстрелу и 4 октября 1938 г. он был расстрелян в г. Краснодаре
Вдовой осталась жена Яна Лидия, без отца - их дети Ильмар и Линда

Прикрепленный файл: Яан Кийтам.jpg
MartaKiitam
Модератор раздела

MartaKiitam

Санкт-Петербург
Сообщений: 215
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 98
Китам Александр Якобович

Двоюродный брат моего деда.

Родился в 1905 г., с. Марухо-Эстонское Черкесской Авт.обл., эстонец. Образование начальное, беспартийный, химизатор колхоза "УУС-ТЭЭ".
Проживал: с. Ново-Эстоновка (Отрадненский р-н).
Приговоривший орган: тройка УНКВД Краснодарского края 26 сентября 1938 г., обвинялся: с 1936г. являлся участником эстонской националистической, контрреволюционной, диверсионно-шпионской и террористической организации.
Приговор: расстрел
Расстрелян 4 октября 1938 г.
Место захоронения - Краснодар.
Реабилитирован 27 февраля 1956 г., военный трибунал СКВО

Супруга: Emilia Kiitam (Paju) , дети: Лехта, Милинда, Фридольф, Арнольд
C четырьмя детьми без мужа - вы представляете?!

Прикрепленный файл: Китам Александр Якобович.jpg
MartaKiitam
Модератор раздела

MartaKiitam

Санкт-Петербург
Сообщений: 215
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 98
Китам Фридрих Яковлевич

Двоюродный брат моего деда.

Родился в 1911 г., с. Марухо-Эстонское. Эстонец; образование начальное; беспаритйный. Работал
начальником пожарной команды колхоза "УУС-ТЭЭ".
Проживал: с. Ново-Эстоновка (Отрадненский р-н).
Приговоривший орган: тройка УНКВД Краснодарского края 26 сентября 1938 г. Обвинялся в том, что с 1935 г. являлся участником эстонской националистической контрреволюционной повстанческой организации, проводившей диверсионно-вредительскую, шпионскую и террористическую деятельность.
Назначена высшая мера наказания - расстрел с конфискацией лично ему принадлежащего имущества. Приговор приведен в исполнение 4.10.1938г. в г. Краснодар.
Место захоронения - Краснодар.
Определением Военного трибунала Северо-Кавказского округа постановление особой тройки Управления НКВД по Краснодарскому краю отменено, уголовное дело прекращено за отсутствием состава преступления. Китам Ф.Я. полностью реабилитирован

Дети: Китам Альфред и Нелли

Прикрепленный файл: Китам Фридрих Якобович.jpg
MartaKiitam
Модератор раздела

MartaKiitam

Санкт-Петербург
Сообщений: 215
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 98
Китам Эдуард Якобович

Двоюродный брат моего деда

Родился в 1901 г., село Марухо-Эстонское. Эстонец, образование начальное, работал в колхозе "Уус-Теэ" на разных полевых и хозяйственных работах.
Был арестован органами НКВД и по Постановлению особой тройки УНКВД СССР по Краснодарскому краю от 26 сентября 1938 г. в несудебном порядке был приговорен к расстрелу. 4 октября 1938 г. он был расстрелян в г. Краснодаре
Определением Военного трибунала Северо-Кавказского округа 09.04.1956 постановление особой тройки Управления НКВД по Краснодарскому краю отменено, уголовное дело прекращено за отсутствием состава преступления. Китам Э.Я. полностью реабилитирован

Сын Китам Эйндриф
MartaKiitam
Модератор раздела

MartaKiitam

Санкт-Петербург
Сообщений: 215
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 98
Китам Антон Якобович

Двоюродный брат моего деда.

Родился в 1895 г., село Марухо-Эстонское. Эстонец, лютеранин, образование средне-специальное. Работал в колхозе "Уус-Теэ" ветеринарным фельдшером. Одно время являлся председателем сельсовета.
Необоснованно обвинялся в том, что якобы с 1935 года являлся участником контрреволюционной, националистической, диверсионно-шпионской и террорестической организации, проводил диверсионную работу в колхозе, высказывал террорестические намерения против членов Советского правительства. Был арестован органами НКВД и по Постановлению особой тройки УНКВД СССР по Краснодарскому краю от 26 сентября 1938 г. в несудебном порядке был приговорен к расстрелу и 4 октября 1938 г. он был расстрелян в г. Краснодаре
Определением Военного трибунала Северо-Кавказского округа постановление особой тройки Управления НКВД по Краснодарскому краю отменено, уголовное дело прекращено за отсутствием состава преступления. Китам А.Я. полностью реабилитирован посмертно

Вдовой осталась супруга Анна-Мария Китам (Якобсон), без отца - дети: Лейда, Элли и Альберт
MartaKiitam
Модератор раздела

MartaKiitam

Санкт-Петербург
Сообщений: 215
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 98
Китам Юри Якобович

Двоюродный брат моего деда.

Родился в 1892 г., в селе Марухо-Эстонское. Эстонец, лютеранин. Образование начальное. Работал в колхозе "Уус-теэ" заведующим коноведческой фермой.
Был арестован органами НКВД и по Постановлению особой тройки УНКВД СССР по Краснодарскому краю от 26 сентября 1938 г. в несудебном порядке был приговорен к расстрелу и 4 октября 1938 г. он был расстрелян в г. Краснодаре, как свидетельствуют официальные источники. Однако, со слов двух односельчан, не расстрелянных, отсидевших и вернувшихся, Юрий скончался во время пыток: видели как его тело волокли по двору и сбросили в известковую яму.

Вот воспоминания дочери Юри - Эрнестины, двенадцатилетней девочкой присутсвовавшей при аресте своего отца... Цитата из статьи в газете "День республики", 3.02.04: "...отца арестовали на отгонных пастбищах в Бесстрашной, на проселочной дороге. Отца забрали, а она с больным братом осталась ждать. До сих пор она помнит крик отца и его последние слова: "Девочка, не плачь, береги брата, держитесь вместе, я ничего плохого не сделал, я вернусь!" Детсво сразу кончилось, в один миг. К тому же теперь надо было опекать десятилетнего брата Фрунзе.
Ждали отца до 1956 года...
Но жизнь не останавливалась. Несчастные женщины и дети продолжали работать вместо мужчин...
Мать Э. Китам иногда пекла во дворе на плите лепешки из листьев лебеды и крапивы - соседка как-то дала ей горсть муки. Все это время дети (две сестры и брат) сидели на корточках рядом и ждали, когда они испекутся. Получив лепешки, дети медленнол их съедали - они казались необыкновенно вкусными. Младший брат просил еще, но самая старшая сестра Амеда уводила брата погулять, зная, что матери также нужно немного поесть. Стояла жара конца лета 1938 года, босые ноги детей обжигала горячая пыль..."

Определением Военного трибунала Северо-Кавказского округа 09.07.1956 постановление особой тройки Управления НКВД по Краснодарскому краю отменено, уголовное дело прекращено за отсутствием состава преступления. Китам Ю.Я. полностью реабилитирован.

Супруга Юри - Китам Аурелия, дети: Амеда, Эрнестина, Фрунзе

Прикрепленный файл: Юрий Китам.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: 1 * 2 3 4 5 Вперед →
Модератор: MartaKiitam
Вверх ⇈