Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Âíèç ⇊
Îôèöèàëüíûé ñàéò àðõèâà: www.stavarhiv.ru, Ýëåêòðîííûé êàòàëîã ôîíäîâ ÃÀÑÊ: http://fonds.stavarhiv.ru
Ðåãèîíàëüíûé ðàçäåë: Ðîññèÿ, Ñåâåðî-Êàâêàçñêèé îêðóã

Îáùèå âîïðîñû ïî ðàáîòå ÃÀÑÊ

Ãîñóäàðñòâåííûé àðõèâ Ñòàâðîïîëüñêîãî êðàÿ (ÃÀÑÊ)

← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 145 146 147 148  149 150 151 152 153 ... 198 199 200 201 202 203 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîðû: helen_ka, apuzanoff
Ludmilla
ñêîí÷àëàñü 16 ìàðòà 2009 Ñâåòëàÿ åé ïàìÿòü!

Ludmilla

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 5645
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 1661
Åñëè âàñ èíòåðåñóþò äîêóìåíòû, êîòîðûå ìîãóò õðàíÿòñÿ â ãîñóäàðñòâåííîì àðõèâå Ñòàâðîïîëüñêîãî êðàÿ (ÃÀÑÊ), âû ìîæåòå ñàìîñòîÿòåëüíî è áåñïëàòíî ïðîâåðèòü èõ íàëè÷èå íà ñàéòå ÃÀÑÊ.
Îñîáåííîñòè ïîèñêà â ýëåêòðîíîì êàòàëîãå ôîíäîâ ÃÀÑÊ îïèñàíû â òåìå Ôîíäû Ãîñóäàðñòâåííîãî àðõèâà Ñòàâðîïîëüñêîãî êðàÿ
Îöèôðîâàííûõ äîêóìåíòîâ ÃÀÑÊ â ñâîáîäíîì äîñòóïå íåò. Ïðîñìîòð îðèãèíàëîâ äîêóìåíòîâ äîñòóïåí òîëüêî â ÷èòàëüíîì çàëå ÃÀÑÊ. Ïðîñìîòð îöèôðîâàííûõ àðõèâîì äåë äîñòóïåí íà êîìïüþòåðå â ÷èòàëüíîì çàëå ÃÀÑÊ.
Îôèöèàëüíûé ñàéò ÃÀÑÊ: http://stavarhiv.ru/
Åñëè âàì íóæíà ïîìîùü â àðõèâàõ êðàÿ, îñòàâüòå ñâî¸ ñîîáùåíèå â òåìå Ïðîñüáû / ïðåäëîæåíèÿ ïîìîùè â àðõèâàõ Ñòàâðîïîëüñêîãî êðàÿ
Òàêæå íà ôîðóìå ñóùåñòâóåò ðàçäåë Ðîññèÿ, Ñåâåðî-Êàâêàçñêèé îêðóã ïîñâÿùåííûé ãåîãðàôè÷åñêîìó àñïåêòó ãåíåàëîãè÷åñêîãî ïîèñêà.

Êîíòàêòû:
355003, ã.Ñòàâðîïîëü, óë.Ëîìîíîñîâà, 12
òåë./ôàêñ: +7 (8652) 35-52-51
òåë. äëÿ ñïðàâîê: +7 (8652) 35-52-54
e-mail: gask@arh.stavregion.ru

Îáúÿâëåíèå ñ îôèöèàëüíîãî ñàéòà ÃÀÑÊ:
09.12.2021
Óâàæàåìûå ïîñåòèòåëè!
×èòàëüíûé çàë âîçîáíîâëÿåò ðàáîòó ñ 13.12.2021 ã.
Ðåæèì ðàáîòû ÷èòàëüíîãî çàëà:
Ïîíåäåëüíèê-÷åòâåðã 9.00-16.30
Ïÿòíèöà 9.00-15.30
Äëÿ ðàáîòû â ÷èòàëüíîì çàëå òðåáóåòñÿ ïðåäâàðèòåëüíàÿ çàïèñü ïî òåëåôîíó 35-52-54
Ëàéê (7)
hleshka

Êðàñíîäàð
Ñîîáùåíèé: 152
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 168
Äîáðûé äåíü.
 äåëå Ô.459 Îï.1 Ä.11854 Îïèñü äåë Ñòàâðîïîëüñêîé êàçåííîé ïàëàòû ñ 1864 ïî 1872 ãîä., ïîä íîìåðîì 1590/263 èìååòñÿ òàêàÿ çàïèñü:
" Î ïðè÷èñëåíèè îòñòàâíîãî ðÿäîâîãî Èãíàòà Ãîíäçåíêà Ïàñåíêîâ åãî Ïàðàìîíà Æóðàâëåâà â ìåùàíå ã.Áàòàëïàøèíñêà". Äåëî íà÷àëîñü 11.04.1871, çàêîí÷èëîñü - 18.12.1874
Ìîæåò êòî-íèáóäü çíàåò, ñîõðàíèëîñü ëè ýòî äåëî â àðõèâå? È åñëè ñîõðàíèëîñü, òî êàê åãî íàéòè?
1.jpg
---
Èùó ñâåäåíèÿ î Íàçàðåíêî, Ãðàáîâñêèå, Àëåõèíû, Êîñòåíêî, Êðèöêèå, Êóçîâëåâû, Æóðàâë¸âû.
romaf

Ñîîáùåíèé: 2986
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 14330

hleshka íàïèñàë:
[q]
Äîáðûé äåíü.
 äåëå Ô.459 Îï.1 Ä.11854 Îïèñü äåë Ñòàâðîïîëüñêîé êàçåííîé ïàëàòû ñ 1864 ïî 1872 ãîä., ïîä íîìåðîì 1590/263 èìååòñÿ òàêàÿ çàïèñü:
" Î ïðè÷èñëåíèè îòñòàâíîãî ðÿäîâîãî Èãíàòà Ãîíäçåíêà Ïàñåíêîâ åãî Ïàðàìîíà Æóðàâëåâà â ìåùàíå ã.Áàòàëïàøèíñêà". Äåëî íà÷àëîñü 11.04.1871, çàêîí÷èëîñü - 18.12.1874
Ìîæåò êòî-íèáóäü çíàåò, ñîõðàíèëîñü ëè ýòî äåëî â àðõèâå? È åñëè ñîõðàíèëîñü, òî êàê åãî íàéòè?
[/q]


Ìîæåò åñòü ñìûñë ïîïðîáîâàòü ïîèñêàòü åãî ïî ìåñòó (êóäà ïðè÷èñëÿëèñü)? Ëèáî â ÃÀÊÊå.
hleshka

Êðàñíîäàð
Ñîîáùåíèé: 152
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 168
[q]
Ìîæåò åñòü ñìûñë ïîïðîáîâàòü ïîèñêàòü åãî ïî ìåñòó (êóäà ïðè÷èñëÿëèñü)? Ëèáî â ÃÀÊÊå.
[/q]

Ò.å. ýòî äåëî óïîìèíàåòñÿ â Ñòàâðîïîëüñêîì àðõèâå, à ïî ôàêòó íàõîäèòñÿ â äðóãîì ìåñòå?
 ×åðêåññêå î÷åíü ïëîõàÿ ñîõðàííîñòü äîðåâîëþöèîííûõ ôîíäîâ, ïîýòîìó ýòîãî äåëà òàì íå áóäåò.
À âîò â ÃÀÊÊå... ïî÷åìó Âû ðåøèëè, ÷òî íóæíî ñìîòðåòü òàì?

Åù¸ òàêîé ìîìåíò, â äðóãîé ïîäîáíîé îïèñè, â äåëå Ô.459 Îï.1 Ä.1520 Îïèñü äåëàì 1-ãî ðåâèçñêîãî ñòîëà, ðåâèçñêîãî îòäåëåíèÿ çà 1872 ãîä, èìååòñÿ çàïèñü ¹1340: "Î ïðè÷èñëåíèè êàíòîíèñòà Ïàðàìîíà Æóðàâëåâà â Ñòàâðîïîëüñêèå ìåùàíå". Ïðè÷åì ýòî äåëî íàøëîñü â Ô.95 Îï.1 Ä.8224 Î ïåðå÷èñëåíèè â ìåùàíå ã. Ñòàâðîïîëÿ ðàçíûõ ãðàæäàí, çàïèñü ïîä ¹22705 ñîáñòâåííî î ïðè÷èñëåíèè Æóðàâë¸âà Ïàðàìîíà â ìåùàíå Ñòàâðîïîëÿ. Ïîñëå ýòîãî, ñâåäåíèÿ î í¸ì áûëè è â ïîñåìåéíîì ñïèñêå æèòåëåé Ñòàâðîïîëÿ çà 1874 ãîä è â Ïîñåìåéíîì ñïèñêå ìåùàí ã.Ñòàâðîïîëÿ çà 1878 ãîä, õîòÿ ïðîæèâàë â ã.Áàòàëïàøèíñêå.
Âîò ÿ è ïîäóìàë, åñëè áûëà çàïèñü â îïèñè Ô.459 Îï.1 Ä.1520 è ýòî äåëî íàøëîñü â Ô.95 Îï.1 Ä.8224, òî ãäå æå íàéòè äåëî, óïîìèíàåìîå â îïèñè Ô.459 Îï.1 Ä.11854?
---
Èùó ñâåäåíèÿ î Íàçàðåíêî, Ãðàáîâñêèå, Àëåõèíû, Êîñòåíêî, Êðèöêèå, Êóçîâëåâû, Æóðàâë¸âû.
romaf

Ñîîáùåíèé: 2986
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 14330

hleshka íàïèñàë:
[q]
À âîò â ÃÀÊÊå... ïî÷åìó Âû ðåøèëè, ÷òî íóæíî ñìîòðåòü òàì?
[/q]

Ñòàíèöà Áàòàëïàøèíñêàÿ âõîäèëà â Êóáàíñêóþ îáëàñòü.


hleshka íàïèñàë:
[q]
 ×åðêåññêå î÷åíü ïëîõàÿ ñîõðàííîñòü äîðåâîëþöèîííûõ ôîíäîâ, ïîýòîìó ýòîãî äåëà òàì íå áóäåò.
[/q]

Âåñüìà èíòåðåñíî. Ïîíðàâèëîñü
apuzanoff
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

Ñòàâðîïîëüñêèé êðàé
Ñîîáùåíèé: 2488
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 1624

hleshka íàïèñàë:
[q]
Âîò ÿ è ïîäóìàë, åñëè áûëà çàïèñü â îïèñè Ô.459 Îï.1 Ä.1520 è ýòî äåëî íàøëîñü â Ô.95 Îï.1 Ä.8224, òî ãäå æå íàéòè äåëî, óïîìèíàåìîå â îïèñè Ô.459 Îï.1 Ä.11854?
[/q]

Äåëà î ïðè÷èñëåíèè ê ìåùàíàì ðàñêèäàíû ïî ñàìûì ðàçíûì ôîíäàì. Ýòî è Ô.459. Îï.1 è Ô.95. Îï.1 è Ô.101. Îï.1 è Ô.132. Îï.1 è Ô.68. Îï.1 è ìíîãèå ìíîãèå äðóãèå.
Íî ïîèñêîì ïî ôàìèëèè ýòî äåëî íå èùåòñÿ, òàê ÷òî ñêîðåé â ÃÀÑÊ åãî äåéñòâèòåëüíî íåò.
Îñòà¸òñÿ îäèí âîïðîñ: íå áûëî ëè ýòî äåëî ïåðåäàíî â ×åðêåññê, åñëè ãäå è ñîõðàíèëîñü - òî òàì.
Òî ÷òî îíî áûëî ïåðåäàíî â ÃÀÊÊ íó ñîâñåì ìàëîâåðîÿòíî.


romaf íàïèñàë:
[q]
hleshka íàïèñàë:
Ñòàíèöà Áàòàëïàøèíñêàÿ âõîäèëà â Êóáàíñêóþ îáëàñòü.
[/q]

Äà, íî òóò òî äîêóìåíò èç ôîíäà Ñòàâðîïîëüñêîé êàçåííîé ïàëàòû. Åñëè óæ êóäà åãî è ïåðåäàëè, òî â ×åðêåññê, à íå â Êðàñíîäàð.
---
Ñòàâðîïîëüñêàÿ ãóá: Âîçíåñåíîâêà: Ïóçàíîâ(ìåùàíèí ã. Àëåêñàíäðèÿ, Õåðñîíñêîé ãóáåðíèè), Êóù(ñ. Æàáêè), Ãîâîðóõà(Æàáêè/Ãîâîðóõà, Ëîõâèöêèé óåçä); Ðàãóëè: Èâàíåíêî; Êèñòà: Ðóäåíêî, Èëüåíêî(ñ. Ñòóäåíèêè Ïåðåÿñëàâñêèé óåçä); Äèâíîå: Ìàëüêîâ, Êóðèëîâ è îêðåñòíîñòè: Ôèñåíêî, Ôèëüêèí
romaf

Ñîîáùåíèé: 2986
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 14330

hleshka íàïèñàë:
[q]
 äåëå Ô.459 Îï.1 Ä.11854 Îïèñü äåë Ñòàâðîïîëüñêîé êàçåííîé ïàëàòû ñ 1864 ïî 1872 ãîä.
[/q]


Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà ñêîëüêî ëèñòîâ â ýòîì äåëå?
hleshka

Êðàñíîäàð
Ñîîáùåíèé: 152
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 168

romaf íàïèñàë:
[q]
Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà ñêîëüêî ëèñòîâ â ýòîì äåëå?
[/q]

Ê ñîæàëåíèþ, êîëè÷åñòâî ëèñòîâ â äåëå ìíå íåèçâåñòíî. Íî íóæíàÿ çàïèñü áûëà íà ñòðàíèöå 222.


apuzanoff íàïèñàë:
[q]
Äåëà î ïðè÷èñëåíèè ê ìåùàíàì ðàñêèäàíû ïî ñàìûì ðàçíûì ôîíäàì. Ýòî è Ô.459. Îï.1 è Ô.95. Îï.1 è Ô.101. Îï.1 è Ô.132. Îï.1 è Ô.68. Îï.1 è ìíîãèå ìíîãèå äðóãèå.
Íî ïîèñêîì ïî ôàìèëèè ýòî äåëî íå èùåòñÿ, òàê ÷òî ñêîðåé â ÃÀÑÊ åãî äåéñòâèòåëüíî íåò.
[/q]

Íî âåäü è èç îïèñè Ô.459 Îï.1 Ä.1520 ñâåäåíèÿ î ïîëó÷åíèè ìåùàíñòâà Æóðàâë¸âûì òîæå íå áûëè âûäåëåíû îòäåëüíûì äåëîì è ïî ïîèñêó îíî íå ïðîõîäèëî. Ìîæåò áûòü è äåëà èç îïèñè Ô.459 Îï.1 Ä.11854 òàê æå õðàíÿòñÿ â êàêîì-íèáóäü äðóãîì íåî÷åâèäíîì äåëå? Ïî êðàéíåé ìåðå ÿ íà ýòî î÷åíü íàäåþñü.

Äåëî â òîì, ÷òî ìíå, ïîêà ÷òî, íå óäà¸òñÿ íàéòè ïðîèñõîæäåíèå Ïàðàìîíà Ìîèñååâè÷à. Èçâåñòíî, ÷òî îí áûë êàíòîíèñò è ðîäèëñÿ â 1848 ãîäó. Ïî ñåìåéíîé ëåãåíäå, Æóðàâë¸âû ïåðåñåëèëèñü ñ Óêðàèíû, âîçìîæíî èìåëè îòíîøåíèå ê äîíñêîìó êàçà÷åñòâó. Íî ìîæåò ëè ýòî áûòü ïðàâäîé, åñëè Ïàðàìîí áûë ñûíîì ñîëäàòà?
ß ñëûøàë, ÷òî äîâîëüíî ñîäåðæàòåëüíûìè ìîãóò áûòü ðåêðóòñêèå ñïèñêè.  äåëå 96-1-266 - Ïðèçûâíîé ñïèñîê ðåêðóòñêîãî ó÷àñòêà ã.Ñòàâðîïîëÿ íà 1874 ãîä, åñòü î í¸ì çàïèñü 151/4751, ãäå óêàçûâàåòñÿ, ÷òî îí áûë ïðè÷èñëåí ê ìåùàíñòâó, ÷òî åìó 25 ëåò. À òàê æå â ãðàôå "Ñîäåðæàíèå ïðèìå÷àíèé" òàêîé òåêñò: "Æóðàâë¸â èìååò ìàòü âäîâó ñîëäàòêó è åñòü ó íåé åäèíñòâåííûé ñûí" è "Èçúÿò êàê åäèíñòâåííûé ñûí ó ìàòåðè âäîâû".
Êòî çíàêîì ñ ðåêðóòñòâîì, ïîñîâåòóéòå, ãäå åù¸ ìîæíî ïîèñêàòü î í¸ì èíôîðìàöèþ? Ñ êàêîãî âîçðàñòà ïðèçûâàëè â ðåêðóòû?
---
Èùó ñâåäåíèÿ î Íàçàðåíêî, Ãðàáîâñêèå, Àëåõèíû, Êîñòåíêî, Êðèöêèå, Êóçîâëåâû, Æóðàâë¸âû.
Åëàãèí

Åëàãèí

Ñîîáùåíèé: 720
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 1067

hleshka íàïèñàë:
[q]
îæåò êòî-íèáóäü çíàåò, ñîõðàíèëîñü ëè ýòî äåëî â àðõèâå?
[/q]


Åñëè â îïèñè íåò îáîçíà÷åíèÿ ÷òî äåëî âûáûëî,òî çíà÷èò îíî â àðõèâå.

×òî êàñàåòñÿ ýëåêòðîííûõ îïèñåé,îíè îòëè÷àþòñÿ îò áóìàæíûõ òåì ÷òî îïèñûâàþò òîëüêî òå äåëà ÷òî ñîõðàíèëèñü.
Íî íàäî ïîìíèòü ÷òî íå âñå äåëà ìîãëè âíåñòè â ýòè ýëåêòðîííûå îïèñè,õîòÿ åñëè íå îøèáàþñü
íà ñàéòå óêàçûâàþò êîëè÷åñòâî âíåñ¸ííûõ èç îáùåãî ÷èñëà ñîõðàíèâøèõñÿ ..
apuzanoff
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

Ñòàâðîïîëüñêèé êðàé
Ñîîáùåíèé: 2488
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 1624

Åëàãèí íàïèñàë:
[q]

Åñëè â îïèñè íåò îáîçíà÷åíèÿ ÷òî äåëî âûáûëî,òî çíà÷èò îíî â àðõèâå.
[/q]

Ýòî íå áóìàæíàÿ îïèñü àðõèâà, à äåëî, õðàíÿùååñÿ â àðõèâå, ïî ñîäåðæàíèþ ÿâëÿþùååñÿ îïèñüþ äåë Ñòàâðîïîëüñêîé êàçåííîé ïàëàòû.
Ïîñòóïàëî ëè íà õðàíåíèå â àðõèâ ýòî äåëî èëè íåò íåèçâåñòíî, âîçìîæíî íå ïîñòóïàëî, âîçìîæíî âûáûëî, âîçìîæíî õðàíèòñÿ â êàêîé-òî ñáîðêå è íå âûäåëåíî â âèäå îòäåëüíîãî äåëà, ïîýòîìó íå èùåòñÿ ïîèñêîì ïî ñàéòó.
---
Ñòàâðîïîëüñêàÿ ãóá: Âîçíåñåíîâêà: Ïóçàíîâ(ìåùàíèí ã. Àëåêñàíäðèÿ, Õåðñîíñêîé ãóáåðíèè), Êóù(ñ. Æàáêè), Ãîâîðóõà(Æàáêè/Ãîâîðóõà, Ëîõâèöêèé óåçä); Ðàãóëè: Èâàíåíêî; Êèñòà: Ðóäåíêî, Èëüåíêî(ñ. Ñòóäåíèêè Ïåðåÿñëàâñêèé óåçä); Äèâíîå: Ìàëüêîâ, Êóðèëîâ è îêðåñòíîñòè: Ôèñåíêî, Ôèëüêèí
hleshka

Êðàñíîäàð
Ñîîáùåíèé: 152
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 168
Ó ìåíÿ åù¸ òàêîé âîïðîñ, ìîè ìåùàíå Æóðàâëåâû âñòðåòèëèñü êàê â ñïèñêå æèòåëåé Ñòàâðîïîëÿ, òàê è â ñïèñêå ìåùàí Ñòàâðîïîëÿ. Ýòî ðàâíîçíà÷íûå ñïèñêè? Èëè æå â îáû÷íîì ñïèñêå æèòåëåé ãîðîäà ìîãëè áûòü óêàçàíû ëþäè âñåõ ñîñëîâèé?
Âîïðîñ ñâÿçàí ñ òåì, ÷òî ïî ôàêòó Æóðàâë¸âû æèëè â Áàòàëïàøèíñêå (ýòî ïîäòâåðæäàåòñÿ ìåòðè÷åñêèìè êíèãàìè), ó íèõ òàì áûë äîì. È ëîãè÷íî, ÷òî îíè âñòðåòèëèñü â ñïèñêàõ ìåùàí Ñòàâðîïîëÿ (ìåùàíå ìîãëè áûòü ïðè÷èñëåíû ê îäíîìó ãîðîäó, à æèòü â äðóãîì). Íî ìåíÿ ñìóùàåò òîò ôàêò, ÷òî Æóðàâë¸âû òàê æå âñòðåòèëèñü â äåëå ïðîñòîãî ñïèñêà æèòåëåé Ñòàâðîïîëÿ.
Òóò äâà âàðèàíòà:
1) Ëèáî ìîè Æóðàâë¸âû èìåëè íåäâèæèìîñòü â äâóõ ãîðîäàõ.
2) Ëèáî äåëî "Ïîñåìåéíûé ñïèñîê æèòåëåé Ñòàâðîïîëÿ"(Ô.96, îï.1, ä.268) íà ñàìîì äåëå î ìåùàíàõ Ñòàâðîïîëÿ.
---
Èùó ñâåäåíèÿ î Íàçàðåíêî, Ãðàáîâñêèå, Àëåõèíû, Êîñòåíêî, Êðèöêèå, Êóçîâëåâû, Æóðàâë¸âû.
← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 145 146 147 148  149 150 151 152 153 ... 198 199 200 201 202 203 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîðû: helen_ka, apuzanoff
Ââåðõ ⇈