Работа с иностранными архивами

Здравствуйте! Не могли бы уважаемые профессионалы в общих чертах обрисовать работу с иностранными архивами? Как общаться, отличаются ли чем-нибудь от русских, как производится оплата?

Anna_Dreamer написал:

[q]

Как общаться

[/q]

Вы имеете в виду, на каком языке?
Смотря, куда пишете. В Международный красный крест, в службу поиска угнанных в Германию я писала по-русски, отвечали так же.
В архив Праги писала на чешском, с помощью гугл-переводчика. Ответы тоже были по-чешски. Но, наверное, можно и по-английски или по-немецки.

P.S. Если будете пользоваться он-лайн переводчиками, не стройте сложных фраз. Чем короче и проще по структуре предложение, тем больше вероятность, что перевод будет корректен.

Anna_Dreamer написал:

[q]

Меня как раз больше интересует алгоритм: тонкости, оплата, сроки и подобное.

[/q]

Тонкости у каждого архива свои. Спрашивайте тогда в конкретных темах по странам.

Подскажите пожалуйста как лучше оплатить Валютный счет из архива (Беларусь)?
Прислали счет на 12 долларов США. Пошел оплачивать его в Сбербанк (Россия, Волгоград).
Оператор долго "тупила" пыталась отправить меня сначала купить у них в кассе 12 долларов а потом принести ей и ими оплатить, но в кассе были только крупные купюры. Затем пробовала как-то списать с моей карты (типа там он-лайн купить доллары, положить на счет и ими же оплатить) но тоже не получилось.
В процессе выяснилось что комиссия за перевод составляет 15 долларов (сверху). Видно было что оператор вообще это делает первый раз и даже старший оператор подошел (женщина) и молча наблюдала, видно было что тоже первый раз.

Может есть варианты оплаты с более "демократичной" комиссией? Другой банк может быть или просто самостоятельно с карты как-то оплатить.

Вариант найти человека который сам сходит в читальный зал (за вознаграждение конечно же) я держу на крайний случай.

master114 написал:

[q]

Все мне ясно стало теперь

[/q]

А поделиться с нами...