Варианты написания фамилий
Особенности написания и видоизменения фамилий и населенных пунктов с учётом специфики белорусского и польского языков. Почему писали или пишут так?
Yaugen Мiнск Сообщений: 332 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 363 | Наверх ##
26 февраля 2013 10:27 Спасибо всем за интерес к моему вопросу!
Интересно, что варианты Кшачковский или Кшечковский мне не встречались в документах по Борисовскому уезду, хотя этот варианты был бы самыми верными при транслитерации.
Не было и Крзачковских (Крзечковских), хотя так бы мог перевести на кририлицу человек не знающих латинских букв. ---
Фамильный сайт Крачковских (Кржечковских): http://krach.clan.su
| | |
Geo Z LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13225 | Наверх ##
26 февраля 2013 10:47 26 февраля 2013 10:50 Кржачковский - однозначно из Krzaczkowski. В Польше таких почти шесть сотен. И почти 700 Krzeczkowski. | | |
pops47Участник  Москва Сообщений: 50 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 11 | Наверх ##
27 февраля 2013 13:32 А как вы думаете? Откуда произошла фамилия моего прадеда, деда, отца...МАРКО. Отец говорил, что он белорусс и меня записал белорусской. Жили родственники в д. Голынка Зельвенского р-на Гродненской области (это по-новому), а раньше Голынка была на территории польши. Возможно от имени Марко? Тогда откуда мог придти прадед или дед в эту деревню? Документы голынковской церкви уничтожены во время войны. ---
разыскиваю корни своего рода Марко, а также Иванчук, Ситник из д. Голынка и д. Байки Зельвенского р-на Гродненской области | | |
| Дрозд Дмитрий | Наверх ##
27 февраля 2013 14:22! pops47 написал: [q] А как вы думаете? Откуда произошла фамилия моего прадеда[/q]
Пожалуйста, задавайте вопросы в соответствующих темах. | | |
Stretta Минск Сообщений: 936 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1785 | Наверх ##
27 февраля 2013 15:33 Дьячков Владимир написал: [q] На данный момент проживаю в Карелии а тут нет никакой информации![/q]
Ваше сообщение свидетельствует о том, что в Карелии всё-таки есть интернет  А некоторые архивы отвечают на запросы по электроной почте. Вам нужно привыкнуть к мысли, что искать сведения о предках придётся самому. Преодолейте своё нежелание и начните хотя бы с самого простого: зайдите на сайт Национального архива Беларуси http://www.narb.by/ кликните на надписи ЗАПРОСЫ И УСЛУГИ, выберите вид запроса О РАСКУЛАЧИВАНИИ, ЛИШЕНИИ ИЗБИРАТЕЛЬНЫХ ПРАВ, ВЫСЕЛЕНИИ заполните предлагаемую форму и нажмите ОТПРАВИТЬ. Возможно, сведения о Вашем предке имеются в базе данных НАРБ. В любом случае Вы получите ответ, не выезжая из Карелии. На этом сайте Вам охотно ответят на возникающие в процессе поиска конкретные вопросы. А просьбы "найдите мне моего предка" здесь не проходят, по-моему  ---
С уважением
=С.В.=
Ищу: Михаловские, Масаковские, Дыбовские, Козловские, Забродские, Савичи (Слуцкий, Бобруйский, Игуменский и Минский уезды)
Все мои личные данные и сведения о моих предках размещены мною на сайте добровольно, специально для поиска род | | |
| Дьячков Владимир Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
27 февраля 2013 22:18 Еще раз огромнейше благодарю!!!! приступаю к поискам!  | | |
pops47Участник Москва Сообщений: 50 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 11 | Наверх ##
12 марта 2013 17:49 Дрозд Дмитрий написал: [q] задавайте вопросы в соответствующих темах.[/q]
Добрый день! Помогите, пожалуйста , перенести мой вопрос в тему "Фамилии жителей Беларуси". Спасибо. ---
разыскиваю корни своего рода Марко, а также Иванчук, Ситник из д. Голынка и д. Байки Зельвенского р-на Гродненской области | | |
| Снигирев
Пермский край
Сообщений: 689
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 152
| Наверх ##
30 июля 2013 21:06Шнигира Информация из Красноярского архива об еще одном варианте написания нашей фамилии - " Шнигира " . До этого встречались : Шнигерь , Шнигир , Шнигирев , Снигирь , Снигирев .
 | | |
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 737
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 948
| Наверх ##
30 июля 2013 23:32 30 июля 2013 23:35 AdveniatRegnumTuum написал: [q] Думаю, дело тут вовсе не в "трансформации фамилии". Кржачковские / Кржечковские - это скорее письменный вариант фамилии "Крачковский". Предки наши, конечно, могли употреблять в устной речи несколько вариантов: и с Ж, и без Ж. Однако написание и произношение для них было непринципиальным. [/q]
Да, все так, только еще проще. В метриках костела, когда записи велись на польском языке, писалось: Krzeczkowski. Сочетание букв rz в польском языке читается по-польски, как "ж", а по-русски или белорусски -- как "р".А в зависимости от того, как человек произносил фамилию -- по-польски или по-русски (белорусски), то со слуха так и записывали. Поэтому по-польски -- Krzeczkowski, по-русски -- Крачковский, по-белорусски-- Крачкоўскi. А фамилия -- одна и та же. ---
Поисковые фамилии: Квасовец, Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Гось, Федорович, Карлович | | |
Ad-Reg-Tu Беларусь Сообщений: 2936 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4138 | Наверх ##
31 июля 2013 0:07 31 июля 2013 0:16 Ya-nina написал: [q] А в зависимости от того, как человек произносил фамилию — по-польски или по-русски (белорусски), то со слуха так и записывали.[/q]
Причём фамилию родителей крещаемого новорождённого могли произносить не сами родители, а "восприемники", т.е. крёстные. А вообще многие застенковые шляхтичи-чиншевики были, подобно крестьянам, людьми неграмотными, и потому тот или иной вариант написания их фамилии - это прерогатива того, кто делал метрическую запись. --- В личных сообщениях не консультирую! (на сообщения типа "рассмотрите мой поиск", "подскажите какие-нибудь источники по моему поиску", "поделитесь информацией по моему региону" и т.д. отвечать не буду)
Мой дневник | | |
|
