⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси
Вниз ⇊

Варианты написания фамилий

Особенности написания и видоизменения фамилий и населенных пунктов с учётом специфики белорусского и польского языков. Почему писали или пишут так?

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 * 9 10 11 12 ... 15 16 17 18 19 20 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
PM
Начинающий

Калуга
Сообщений: 28
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 18 декабря 2012 22:45
Geo Z,
или Югаля, или Югася. Югася производное от Евгении (в Польше).
А от какого имени Югаля, я не нашел.
Получается Евгения Домениковна Демещик.
За униатов спасибо, уже легче.
---
Леоненко, Бурчик, Лукьяненко, Колесниченко, Калейчук, Коваль, Демещик, Левченко, Мороз ...
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20041
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13225
Наверх   ## 18 декабря 2012 22:58

PM написал:
[q]
Югася производное от Евгении (в Польше)
[/q]


В Польше от Евгении обычно - Gienia, Gieniusia.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20041
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13225
Наверх   ## 18 декабря 2012 23:07
А Югася будет по-белорусски:
ж. Яўгенія, народные формы: Аўгіня, Аўгіньня, Аўгеня, церк. Яўгенія, уменьшительные – Жэня, Югася, Геньця, Гянюся, Аўгуся
Zhanna1239

Витебск
Сообщений: 973
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 1218
Наверх   ## 19 декабря 2012 10:29
В ревизских сказках 1858 года встретились мужские имена Алей и Юлей. Остальные обычные, славянские имена. Никогда таких не слышала... Может они еврейские? Как по-другому они могут называться? Изменяться?..
Klaudija

Сообщений: 218
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 122
Наверх   ## 19 декабря 2012 12:05
Janna1239

Происхождение имени: Греческое.
Алей - Эгейский царь, отец жены Геракла и дед Телефа.
Zhanna1239

Витебск
Сообщений: 973
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 1218
Наверх   ## 19 декабря 2012 12:16

Klaudija написал:
[q]
Janna1239

Происхождение имени: Греческое.
Алей - Эгейский царь, отец жены Геракла и дед Телефа.
[/q]

Тогда вопрос: как эти греческие имена оказались в моем роду - крепостных крестьян?... Как по-другому их могли называть? Может Александр?
lblipina
Начинающий

Сообщений: 45
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 12
Наверх   ## 19 декабря 2012 14:16
Где можно увидеть в эл.виде МК православного прихода Преображения Господня (Елисеевка) в Оршанском уезде Руднянской волости
Zhanna1239

Витебск
Сообщений: 973
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 1218
Наверх   ## 19 декабря 2012 16:02 19 декабря 2012 16:10

shved написал:
[q]
Если следовать этой логике, то греки жили в Сибири - река Алей на Алтае
[/q]

Последние 150 лет - в Могилевской губернии...
shved написал:
[q]
Метрики чего вы смотрели? Возможно ошибка при прочтении? Имена при крещении давались по святцам. Вполне может оказаться Юлей - Юлий.
[/q]

Смотрела метрики православной церкви и там четко было написано, по-другому нельзя истолковать.
shved написал:
[q]
В иудейском.... встречается слово алей.
[/q]

Вот это мне ближе, есть версия, но нет никаких документов в архивах.... Если с иудейского перевести, то как может по-другому имя звучать, интересно. С похожим отчеством от имени Юлей никого нет ... Может Ульян?...но и с таким отчеством никого нет. Александровичи - есть с таким отчеством. И Андреевичи.

lblipina написал:
[q]
Где можно увидеть в эл.виде МК православного прихода Преображения Господня (Елисеевка) в Оршанском уезде Руднянской волости
[/q]

Эта мечта пока не осуществилась... В электронном виде МК нет.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20041
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13225
Наверх   ## 19 декабря 2012 18:54

shved написал:
[q]
Алей
[/q]

А если там только КС пропущено.
Ал-ей.

Вот например с друго странички форума.
Алдра Ал-еев. - видать Александра Алексеевна.

Прикрепленный файл: file.jpeg
lblipina
Начинающий

Сообщений: 45
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 12
Наверх   ## 20 декабря 2012 14:14
Каким образом можно узнать информацию из метрических книг, делать запрос? куда? с чего начать?
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 8 * 9 10 11 12 ... 15 16 17 18 19 20 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси » Варианты написания фамилий [тема №5280]
Вверх ⇈