Ищу родных в Беларуси

hvojka написал:

[q]

dzintrazv написал:

[q]

Добавлаю карточку из Латвиийского архива, что она прибила и Повиатовега область. Онаездила в Беларусию (которая раньше была Польша) и что ее отец Бенегдит Турек а мама Юзефа Каладикша .

[/q]

Возможно, отец не Турек, а Турец? Турек не похоже на белорусскую фамилию, а Турец встречается часто.
Как в оригинале пишется Каладикша? Тоже странная фамилия. Вероятно, и она написана с ошибкой.

[/q]

В том то и дело что бумагах о прибитии в Латвию она написала Турковна, а её правнучка сделала по её словам (когда ей было 9 лет) маленькое дерево и там записаны такие фамилии. Её детей тоже уже нет в живых. Очень поздно моя мама согласилась искать настоящую мать.

Может быть и Турекс?

Turek распространенная фамилия, по-польски девичья Turkówna, по-латышски записали Turkovna.
К мужским фамилия у латышей часто добавляется С, потому Турекс. Не редко и к женским добавляли.

Не ясно откуда прибыла. Было бы хоть приблизительно место, тогда можно было бы чего-то думать.

Общее распространение фамилии, только так, для общего интереса. Для поиска конкретного человека это ничего не дает, нужно конкретное место. Нужный человек может жить в таком месте, где он с своей фамилмей единственный, или его семья единственная. Что тогда толку, если в других местах таких много.

dzintrazv написал:

[q]

Geo Z написал:

[q]

Turek распространенная фамилия, по-польски девичья Turkówna, по-латышски записали Turkovna.
К мужским фамилия у латышей часто добавляется С, потому Турекс. Не редко и к женским добавляли.

Не ясно откуда прибыла. Было бы хоть приблизительно место, тогда можно было бы чего-то думать.

[/q]

Большое спасибо! Наконец ясность с фамилией!
А потому номеру паспорта который выдан Повиатовегас области - может по ему можно где то искать?

[/q]

Никакой похожей области нет. Могли писать аналог слова "район" - повет и записать неудачно.
Фамилия Турек совершенно не является популярной. В соцсетях в Беларуси я нашла только одного человека с такой фамилией. Он из города Кобрин.
Кстати, там же, в Кобрине, есть несколько семей с фамилией Колядинский. Женщина на польско-белорусский манер писалась бы типа Колядинска. Очень похоже на Вашу запись, как мне кажется.

dzintrazv написал:

[q]

[ Ответ на сообщение hvojka ]
да, очень похоже. А что это за Беларуские соцсети? могла бы как то связатся и проверить

[/q]

Я искала эти фамилии ВКонтакте. Но это соцсеть 30-летних. По родословной больше пользы от соцсети Одноклассники, там пользователи постарше.