⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Ищу родных в Беларуси Размещаем объявления о поиске. Даем советы и делимся опытом.
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 195 196 197 198 199 * 200 201 202 203 ... 335 336 337 338 339 340 Вперед → Модераторы: dobby, Valera91 |
| andrey-by Minsk, Belarus Сообщений: 459 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 247 | Wladzislaw написал: У кого звучит, а у кого не звучит. У того, кто грамотный, у того звучит. В случае польского написания я ориентируюсь не на транскрипцию, а на фонетику польского языка. В польском языке Ciechanowicz звучит похоже как Чеханович с той разницей, что первое Ч (Cie..) много мягче, а последнее (cz) - твёрже русского Ч. |
| fen Гомель Сообщений: 204 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 159 | Абсолютно верно |
| Елена Александровна Сообщений: 1654 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1152 | Ищу потомков Михаленко Василия Яковлевича - старшего брата моей бабушки из Гомеля. Дом их был снесен. Поэтому адрес не известен. Буду рада если кто подскажет, как их найти. Знакомая из Милиции сказала, это не их случай:( |
| Geo Z LT Сообщений: 19954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13244 | andrey-by написал: У того, кто грамотный, у того звучит. fen написал: Абсолютно верно Абсолютно не верно. В польском нет мягкого Ч. Ć, Ci - это мягкие ЦЬ и ЦИ. Аналогично как и белорусские. ćień, ćma - бел. цень, цьма; рус. тень, тьма. ćma https://upload.wikimedia.org/w...3;ma-2.ogg liść - лисьць - рус. лист https://upload.wikimedia.org/w...;#263;.ogg czytacz - чытач (аналогично белорусский) - читатель, чтец. czytać - чытаць (не чытач) (аналогично белорусский) - читатель. А в русском языке - Характеристика звука "Ц": согласный, глухой, твердый, смычно-щелевой. Парного мягкого звука в русском языке нет. http://abvgd.russian-russisch.info/txt/logo/ph9.html |
| Geo Z LT Сообщений: 19954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13244 | E В польском языке это звук Э (если впереди нет смягчающего звука), хотя по-русски обычно передается букво Е. Łeb (лэб) - лоб. Chleb (хлеб) Czechowicz - звучит Чэхович Cechowicz - звучит Цэхович Ciechanowicz - звучит Цеханович |
| DanilovichM Новичок Минск Сообщений: 6 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 2 | Пожалуйста, помогите правильно разобрать запись " 19. 26. Семен(?) Деревня Лисовщина Крестьянина ????? Иванова жена ?его ???? Родабольского православного исповедания Крестьянин Василий Семенович(?) Родабольский ???????? Ва???ва жена Ми?сея Шапецки(?)" |
| Geo Z LT Сообщений: 19954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13244 | DanilovichM написал: Деревня Лисовщина Крестьянина ????? Иванова жена ?его ???? Родабольского Похоже на Деревни Лисовщина Крестьянка Уляна Иванова жена Феодора Родабольского? |
| DanilovichM Новичок Минск Сообщений: 6 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 2 | Спасибо! Вероятно так и есть. Смутило что тут сперва имя матери написано, а в записях рядом у всех сначала указан отец |
| rivit76 Polska Сообщений: 1300 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 1247 | DanilovichM просто мужа нет. Либо умер недавно - и сомнений нет, что это его сын, либо умер давно, и это незаконорожденный (но это обычно указывали). |
| andrey-by Minsk, Belarus Сообщений: 459 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 247 | Geo Z написал: Абсолютно не верно. Белорусский Ці.. и польский Ci.. - это очень разные звуки. Я сам родом из Беларуси, знаю язык и знаю как это звучит. А сейчас достаточное время провожу в Польше и хотя мой польский ещё далёк от совершенства, но, находясь в языковой среде, я слышу, как говорят поляки. Исходя из этого я и озвучил здесь своё мнение. К сожалению, звучание в одном языке невозможно передать написанием в другом языке, просто поверьте на слово, что, к примеру, первые слоги в белорусских "Цемра" или "Цень" и польском "Cień" звучат очень по-разному. |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 195 196 197 198 199 * 200 201 202 203 ... 335 336 337 338 339 340 Вперед → Модераторы: dobby, Valera91 |
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси » Ищу родных в Беларуси [тема №5276] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2025, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |