⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова

Перевод с белорусского языка

ссылки на словари и помощь в переводе

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 7 8 9 10 11  * 12 13 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 2413
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2426
Вверх   # 27 августа 2023 17:03
Zvycajny, riven, Мiхей, спасибо! А владение літаратурнай мовай в сельсовете глухой полесской деревеньки как-то и не ожидалось :)
servicebar
Новичок

Москва
Сообщений: 1
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2
Вверх   # 24 мая 2024 21:45
Добрый день. Помогите, пожалуйста, с переводом

Прикрепленный файл: Ф.334. Оп.2. Д.278. Л.9-а.jpg
---
Ищу Черногубовских Минск, Бобруск, Столбцы.
Сосонка - Шостак, Бобруйск.
Яковлевых из Новодугино Смол. обл.
Курлеевых из Рыбное и Алексеевка (Плеханы) Сарат. обл.
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 2413
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2426
Вверх   # 24 мая 2024 23:33

Logyn написал:
[q]
отец работал в Лесбеле.....?
в 21 году мать работала по ликбезу
[/q]

Там после "у 21 г" запятая стоит. Может отец "памёр у 21 г"?
Лайк (2)
Мiхей
Почетный участник

Мiхей

Мінск
Сообщений: 208
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 331
Вверх   # 25 мая 2024 13:41
В пункте "в", про занятость родителей в настоящее время, упоминается только мать - значит, отца уже и нет.
Слово после "у Лясбеле" по очертаниям действительно похоже на "памёр".
Лайк (2)
toniaivita
Участник

toniaivita

Волгоградская область, г. Волжский
Сообщений: 75
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 37
Вверх   # 12 июня 2024 20:47 13 июня 2024 6:48
Переведите пожалуйста!

Прикрепленный файл: Screenshot_20240612_161111_Chrome.jpg
toniaivita
Участник

toniaivita

Волгоградская область, г. Волжский
Сообщений: 75
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 37
Вверх   # 12 июня 2024 20:50
Здравствуйте ! Есть много писем написанных рукой, нужно перевести. Воспользуюсь услугой. Оплата доступна только СБ.
К данной теме присоединена тема "Помогите перевести" (12 июня 2024 20:57)
К данной теме присоединена тема "Перевод" (12 июня 2024 20:58)
toniaivita
Участник

toniaivita

Волгоградская область, г. Волжский
Сообщений: 75
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 37
Вверх   # 13 июня 2024 9:24

Logyn написал:
[q]

toniaivita написал:
[q]

Переводе пожалуйста!
[/q]




А что ж тут непонятного?

Наименование угодий
Всего приусадебной
В том числе:
под строениями
из них под жилыми
[/q]



благодарю!
oztech
Долгожитель форума

Санкт-Петербург
Сообщений: 700
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 516
Вверх   # 12 августа 2024 9:54
Задал вот такой вопрос в теме про непонятное:

oztech написал:
[q]
В посемейных списках по Витебской губернии 1889 и 1892 гг., где указан род занятий, встретились такие записи (цитирую дословно):
- пактовщик
- содержит пакт (дважды, в т.ч. в имении Топорах)
- содержатель пакта (трижды).
Мое предположение было, что это речь о содержании пастбища, но вот прочитал в группе на ФБ, что речь могла идти о каком-то питейном бизнесе.
Так, что это такое - пакт?
[/q]

Ответа пока нет. Не может ли быть какое-то объяснение в белорусском языке? Или может быть это какое-то устаревшее местное обиходное понятие?
---
С уважением,
Григорий Шпекторов
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 7 8 9 10 11  * 12 13 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси » Перевод с белорусского языка [тема №5268]
Вверх ⇈