Êîíè, êîíû èëè êîíöû?

ß çà ïîìîùüþ.

Òåêñò, êàê ÿ ïîíèìàþ ñòàðî-áåëîðóññêèé. ãîä 1738, ïåðåïèñü â Ñëîáîäå.

Ñîâñåì íå ïîíÿëà ñìûñëà ïåðâîé ñòðîêè, ÿñíî ÷òî ñíà÷àëà èìÿ è ôàìèëèÿ.
Âî âòîðîé - îäèí (âçÿë çåìëþ) ïîñëå âòîðîãî.

 ×åòâåðòîé - Ãîëóáèöêèé âîçâðàòèë.

À ìíå âàæíà - òðåòüÿ ñòðîêà.
×òî ñ Áàðàíîâñêèì?

Ïîïûòàëàñü ÷èòàòü è äîôàíòàçèðîâàòü:

è ñ èì æå Áàðàíîâñêèé Áîÿð Ïðàâèëüíî?
Áîÿð - Áîÿðèí?

Áîÿð - ôàìèëèÿ? Èìÿ æå íå ñòîèò ïîñëå ôàìèëèè? êàêîå-òî óòî÷íåíèå.

LIDICA íàïèñàë:

[q]

Òåêñò, êàê ÿ ïîíèìàþ ñòàðî-áåëîðóññêèé

[/q]

Ñòàðîïîëüñêèé.

yurochka íàïèñàë:

[q]

" âåðíóëñÿ "- íàïèñàíî ñî ñòðî÷íîé

[/q]

ÿ óæå ÷èòàþ êàê "Äî òûì æå Áàðàíîâñêèé Áîÿð" - ìîæíî ïðèíÿòü êàê "äî òîãî æå" ?

LIDICA íàïèñàë:

[q]

Ïðîñüáà ê Stretta

[/q]

Ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå ìîäåðàòîð è èçìåíèòü íè÷åãî íå ìîãó.

Ìîÿ âåðñèÿ: Áàðàíîâñêèé ïîëó÷èë ñâîé íàäåë ïîñëå òîãî æå ÷åëîâåêà, ÷òî è ïðåäûäóùèé, ò.å. ïîñëå Âàñèëèÿ Ãîëóáèöêîãî.
Áîÿð - òàêîãî èìåíè íå âñòðå÷àëà. Ñêëîíÿþñü ê òîìó, ÷òî Áàðàíîâñêèé áûë áîÿðèíîì.

ÀÂÀÊ òîì ¹ 39 ñòð. 355 - Èíâåíòàðü ñåëà Ãàòîâî è Íîâîãî Äâîðà â Ìèíñêîì ïîâåòå 1590 ã.
"...Õîìà Àëåêñååâè÷ - áîÿðèí, êîòîðûé ñòàäî çàâåäàåò, ìàåò ïîä ñîáîé ïîë âîëîêè, à ñåíîæàòè ïîë ìîðêãà;"

yurochka íàïèñàë:

[q]

Ïî òîì æå Áàðàíîâñêèé Áîÿð

[/q]

z tym że Baranowski boiar - ñ òåì æå Áàðàíîâñêè áîÿð (áîÿðèí âèäèìî)

À ëó÷øå âñåãî ñêàí, ÷òî áû ïîáîëüøå òåêñòà.