Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé

AlexeyIgn íàïèñàë:

[q]

vgdeika íàïèñàë:

[q]

Ïåðåâåäèòå ïîæàëóéñòà.
Î êàêîì ñîáûòèè ðå÷ü è êàê çâàëè ëþäåé?
https://www.familysearch.org/a...cc=4158550

[/q]

Èç Ïàíèøåâùèçíû
Êðåñòèë è ìèðîïîìàçàë ñûíà Êîíäðàòà îò ìàòåðè Åâäîêèè Áîöþíîâíû (Áîöþí, íåçàìóæíÿÿ). Êóìàìè áûëè Âàñèëü Õàðëîâñêèé ñ Àííîé Áóøíÿêîâîé. Êñ. Þçåô Âàñèëåâñêèé

[/q]

Ñïàñèáî. Ôîðóì ÷òî-òî ñäåëàë ñ ìîåé ññûëêîé è íå îòêðûâàåòñÿ. Ìíå óæå ïîäñêàçàëè ïîõîæóþ: https://www.familysearch.org/en/search/film/007767931?i=394

alexbox01 íàïèñàë:

[q]

Äîáðûé äåíü.

Îïÿòü ïðîøó ïîìîùè ñ ïåðåâîäîì.

1826 ãîä Çàïèñü î áðàêå ¹32 Êðàñîâñêèé Áàðòîëîìåé ñ Àííîé èç Ãàéëþíîâ
â Äûãðàõ Ãîäëåâñêîãî ïðèõîäà (íèæíÿÿ çàïèñü â ôàéëå).

[/q]

Ñîñòîÿëîñü â Ãîäëåâå 2 èþëÿ 1826 ãîäà â òðåòüåì ÷àñó ïîïîëóäíè.
Îáúÿâëÿåì, ÷òî â ïðèñóòñòâèè ñâèäåòåëåé Òîìàøà Ïîæåðà, ãîñïîäàðÿ (õîçÿèí äâîðà ñ çåìëåé) 31 ãîä, è Ìàöåÿ Ïîâèòàéòèñà, òîæå ãîñïîäàðÿ 24 ëåò, îáà â äåðåâíå Äçåâàãîëå ïðîæèâàþùèå, ñåãîäíÿ çàêëþ÷åí öåðêîâíûé áðàê ìåæäó Áàëòðîìååì (òàê â òåêñòå) Êðàññîâñêèì, îãîðîäíèêîì, â Äçåâàãîëå ïðîæèâàþùèì, ðîæäåííûì â äåðåâíå Âàéíîòðàêè ïàðàôèè ïîíåìóíñêîé, îò Èîñèôà è Ìàã(äà)ëåíû èç Ãèíêîâ ñóïðóãîâ Êðàññîâñêèõ, òàì æå êîãäà-òî ïðîæèâàâøèõ, ñåé÷àñ íå æèâóùèõ, 26 ëåò èìåþùèì,
è äåâèöåé Àííîé, äî÷åðüþ ßêîáà è Àãíåøêè Ãàé(...), ñóïðóãîâ, â Ïîäîðûøêàõ ïðîæèâàþùèõ, 26 ëåò èìåþùåé, çäåñü â Ïîäîðûøêàõ ðîæäåííîé, ñåé÷àñ íà ñëóæáå â Äûãðàõ ñîñòîÿùåé,
áðàêó ýòîìó ïðåäøåñòâîâàëè òðè îáúÿâëåíèÿ, â äíÿõ 18, 25 ïðîøëîãî ìåñÿöà è 2 èþëÿ òåêóùåãî ãîäà â ïàðàôèè ãîäëåâñêîé, òàêæå ðàçðåøåíèå óñòíîå ïðèñóòñòâóþùèõ ïðè àêòå áðàêîñî÷åòàíèÿ ñîñåäåé íîâîáðà÷íîé, ñî ñòîðîíû æå ðîäèòåëåé Áàðòîëîìåÿ Êðàñîâñêîãî ðàçðåøåíèå ïåðåä âîéòîì ãìèíû Òðåäà(?) äíÿ 18 èþíÿ îôèöèàëüíî áûëî îãëàøåíî.
Îñòàíîâêè áðàêà íå ïðîèçîøëî, íîâîáðà÷íûå ñîîáùèëè, ÷òî ïðåäñâàäåáíîå ñîãëàøåíèå çàêëþ÷èëè 15 èþíÿ òåêóùåãî ãîäà ïðåä Òîìàøåì Ïîæåðîì, ãîñïîäàðåì, â äåðåâíå Äûãðàõ
Àêò ýòîò ÿâèâøèìñÿ è ñâèäåòåëÿì ïðî÷èòàí, è íàìè áûë ïîäïèñàí, ïîñêîëüêó ÿâèâøèåñÿ îñîáû ïèñàòü íå óìåþò

Óïðîùåííî:

Ýòî Çàâåùàíèå Äîìèíèêà Ìàñàêîâñêîãî çåìÿíèíà Ñëóöêîãî ñ çàñòåíêà Ñîðîãè 1746 ãîä. Îí ïåðåäàåò çåìëþ è äîì, ñûíîâüÿì ñâîèì è ñåñòðå Ðàèíå Ìàñàêîâñêîé. Ñòàðøåìó ñûíó ßíó 1/4 âëîêè â Êîíå Øóáû, âòîðóþ 1/4 â òîì æå êîíå ñåñòðå, ñûíó ßêîáó è æåíå Ðàèíå èç Êîðáóòîâ â Êîíå Êîïöåâè÷ñêèì 1/4 ãðóíòà è 1/4 äëÿ ñåáÿ îñòàâëÿåò äî ñìåðòè è ïîòîì ïåðåäàåò ßêîáó. Íó è äåòàëè.

Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, îòêóäà ýòîò äîêóìåíò ? Àðõèâ , ôîíä, äåëî?

Ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà:

OzolinsDace íàïèñàë:

[q]

òåðÿþ íàäåæäó

[/q]

Äëÿ ïîíèìàíèÿ òàáëèö è ðàñøèôðîâêè ïî÷åðêà íàäî âûêëàäûâàòü ÂÑÞ òàáëèöó öåëèêîì. Ñ ïîÿñíåíèåì èëè âûäåëåíèåì òîãî, ÷òî èìåííî íàäî ïåðåâîäèòü.
È æåëàòåëüíî ñ óêàçàíèåì âðåìåíè è ìåñòà.