Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé
 íàøèõ ñ âàìè ïîèñêàõ çà÷àñòóþ ïðèõîäèòñÿ íàì íàõîäèòü ðàçíûå äåðåâíè, ôîëüâàðêè… Âðåìåíà íà Áåëîðóññêîé çåìëå áûëè ðàçíûå è ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿëèñü íàçâàíèÿ ìåñòíîñòè ñ ïîëüñêîãî íà äðåâíèé ðóññêèé, ïîòîì îïÿòü íà ïîëüñêèé, ïîòîì íà ðóññêèé, à òåïåðü
| Ochcarik2 Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 72
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 83 | Íàâåðõ ##
18 èþëÿ 2025 22:15 18 èþëÿ 2025 22:28 Äîáðûé äåíü, ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà òî, ÷òî ïîä÷åðêíóòî. Âðîäå êàê "â òîì æå ìåñòå÷êå Áåðåçèíî.... ", à äàëüøå íå çíàþ(
Ýòî èç ñïèñêîâ ïðèõîæàí óíèàòñêèõ öåðêâåé ïî ìåñòå÷êó Áåðåçèíî Èãóìåíñêîãî óåçäà (Ëþáîøàíñêîãî ñòàðîñòâà) çà 1766,
 | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
20 èþëÿ 2025 5:20 20 èþëÿ 2025 13:02 Ochcarik2 íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü, ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà òî, ÷òî ïîä÷åðêíóòî. Âðîäå êàê "â òîì æå ìåñòå÷êå Áåðåçèíî.... ", à äàëüøå íå çíàþ(
Ýòî èç ñïèñêîâ ïðèõîæàí óíèàòñêèõ öåðêâåé ïî ìåñòå÷êó Áåðåçèíî Èãóìåíñêîãî óåçäà (Ëþáîøàíñêîãî ñòàðîñòâà) çà 1766,[/q]
Îáùåå ïðàâèëî äëÿ ïåðåâîäîâ - ÍÅ ÐÅÆÜÒÅ. Äàæå äëÿ ïåðåâîäà ïàðû ñëîâ âûêëàäûâàéòå öåëûìè ñòðàíèöàìè. Çäåñü ïîíÿòíî, íî òàê áûâàåò äàëåêî íå âñåãäà. "  òîì æå ìåñòå÷êå Áåðåçèíè, êîòîðûå "êîíòîì ïðîæèâàþò", â ëèíèè ïîêàçûâàþ "Êîíòíèêè", îò ñëîâà "kąt" (óãîë) - æèâóùèå "ïî ÷óæèì óãëàì", íå èìåþùèå ñâîåãî äîìà íàåìíûå ðàáîòíèêè, áàòðàêè, íèùèå èç ìèëîñòè è ò.ï. | | Ëàéê (3) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
20 èþëÿ 2025 5:23 VladBos íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü, ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà.
Ñïàñèáî, óâàæàåìûå ïîñåòèòåëè![/q]
Ñì. îáùåå ïðàâèëî â ïðåäûäóùåì ñîîáùåíèè. Ó Âàñ òåêñò íà÷èíàåòñÿ âîîáùå ñ ïîëîâèíû ñëîâà. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
21 èþëÿ 2025 8:26 VladBos íàïèñàë: [q] Ñàéò forum.vgd.ru íå ïðîïóñêàåò êàðòèíêó, ÿ ñïåöèàëüíî íà ðàáîòå ïðîñèë ÷åëîâåêà âûðåçàòü íóæíóþ ÷àñòü, ÷òîáû ñàéò ïðîïóñòèë.[/q]
Ýòî êàêàÿ-òî ôàíòàñòèêà. Åñëè â èñõîäíîé êàðòèíêå íåíîðìàëüíî áîëüøîå ðàçðåøåíèå, è îí èìååò ñëèøêîì áîëüøîé îáúåì, òî óìåíüøèòü âåñ ôàéëà áåç ïîòåðè êà÷åñòâà ïîçâîëÿåò ïðàêòè÷åñêè ëþáàÿ ïðîãðàììà â 5 ñåêóíä. Êîíêðåòíî ýòîò îáðåçîê èìååò âñåãî îêîëî 200 êÁ. Ýòî íè î ÷åì. Êàðòèíêà â ïðåäûäóùåì ñîîáùåíèè â 6 ðàç áîëüøå âåñèò. È äàæå ñâåðõáîëüøèå ôàéëû íà ñàéòå ìîæíî ðàçìåñòèòü ÷åðåç ññûëêó. ×òî-òî Âû íå òàê äåëàëè. Ïîïðîáóéòå ðàçîáðàòüñÿ. Ýòîò îãðûçîê ïåðåâîäèòü íå áóäó. Òàì áåç íà÷àëà âîîáùå íåïîíÿòíî, î ÷åì èäåò ðå÷ü. | | |
| YnK Íîâè÷îê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 16
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 8 | Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2025 14:43 Çäðàâñòâóéòå! Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, æåíñêîå èìÿ ðîäèâøåéñÿ äåâî÷êè. Íå äóìàþ, ÷òî ýòî Äîìèíèêà...
 | | |
| Ya-nina
Ìåíñê
Ñîîáùåíèé: 734
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 970
| Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2025 14:55 YnK íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå! Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, æåíñêîå èìÿ ðîäèâøåéñÿ äåâî÷êè. Íå äóìàþ, ÷òî ýòî Äîìèíèêà...[/q]
 òàêèõ ñëó÷àÿõ îäíîçíà÷íî íóæíî äàâàòü áîëüøå òåêñòà. À ïîêà äà, Äîìèíèêà. ---
Ïîèñêîâûå ôàìèëèè: Çåíüêîâè÷, Âåâåëü, Øóêàéëî, Ñêîðóïà, Êðóêîâñêèé, Íåìèðà, Êàðëîâè÷ | | |
| YnK Íîâè÷îê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 16
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 8 | Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2025 15:15 Ya-nina íàïèñàë: [q]  òàêèõ ñëó÷àÿõ îäíîçíà÷íî íóæíî äàâàòü áîëüøå òåêñòà.[/q]
Èìÿ ðîäèòåëåé ìíå ïîíÿòíû, ñîâïàäàþò ñ ÐÑ. Íåìíîãî íåÿñíî åùå ïî êóìó è êóìå ((
 | | |
| Wladzislaw | Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2025 16:32 30 èþëÿ 2025 16:35 YnK íàïèñàë: [q] Íå äóìàþ, ÷òî ýòî Äîìèíèêà... [/q]
Èìåííî - Äîìèíèêà. Äàëåå íàïèñàíî, ÷òî å¸ ìèðîïîìàçàëè ñî âòîðûì èìåíåì Òàöÿíà. YnK íàïèñàë: [q] Èìÿ ðîäèòåëåé ìíå ïîíÿòíû[/q]
Ãàâðûëà è Ïàðàñêà Êàáåðíèê/Êàáåðíèêîâ YnK íàïèñàë: [q] Íåìíîãî íåÿñíî åùå ïî êóìó è êóìå (([/q]
Ñòåôàí Áóð÷èê, Ìàëàíÿ, æåíà Êëèìà, Êîñüöþêåâè÷îâûõ (ýòî ìíîæ. ÷èñëî, åä. - Êîñüöþêåâè÷) --- Ñîáðàíèå Áåëîðóññêîé Øëÿõòû — nobility.by
Èññëåäîâàíèÿ íà çàêàç: Áåëàðóñü (øëÿõòà), Ëèòâà (øëÿõòà), Ëàòâèÿ (øëÿõòà Ëàòãàëèè è Êóðëÿíäèè; êàòîëèêè), Óêðàèíà (øëÿõòà; êàòîëèêè Êèåâùèíû, Âîëûíè, ×åðíèãîâùèíû), Ðîññèÿ (äâîðÿíå; êàòîëèêè).  Ëè÷íûå — òîëüêî çàêàçû. | | |
| YnK Íîâè÷îê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 16
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 8 | Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2025 17:02 30 èþëÿ 2025 17:06 Wladzislaw, ñïàñèáî áîëüøîå! ß êàê-òî íå âèäåë, ÷òî â ýòîì òèïå çàïèñè î ðîæäåíèè óêàçûâàëîñü è èìÿ, äàííîå ïðè êðåùåíèè. Ïî÷åðê óæ ìåëêèé è ÿâíî áûñòðî çàïèñûâàëè.
À ìîæíî ñ÷èòàòü Äîìèíèêàíà è Äîìíà îäíèì èìåíåì? Äîìíà ó íàñ ÷àñòî èñïîëüçîâàëè, à Äîìèíèêàíó íèêîãäà íå ñëûøàë. (Ãëóññêèé ðàéîí) | | |
| Ya-nina
Ìåíñê
Ñîîáùåíèé: 734
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 970
| Íàâåðõ ##
30 èþëÿ 2025 20:02 YnK íàïèñàë: [q] À ìîæíî ñ÷èòàòü Äîìèíèêàíà è Äîìíà îäíèì èìåíåì? Äîìíà ó íàñ ÷àñòî èñïîëüçîâàëè, à Äîìèíèêàíó íèêîãäà íå ñëûøàë. (Ãëóññêèé ðàéîí)[/q]
Òîëüêî íå Äîìèíèêàíà, à Äîìèíèêà. À Äîìíà ìîæåò áûòü ñîêðàùåííûì âàðèàíòîì ýòîãî èìåíè. Òàê ìîãëè íàçûâàòü äîìà. ---
Ïîèñêîâûå ôàìèëèè: Çåíüêîâè÷, Âåâåëü, Øóêàéëî, Ñêîðóïà, Êðóêîâñêèé, Íåìèðà, Êàðëîâè÷ | | |
|
