Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé
 íàøèõ ñ âàìè ïîèñêàõ çà÷àñòóþ ïðèõîäèòñÿ íàì íàõîäèòü ðàçíûå äåðåâíè, ôîëüâàðêè… Âðåìåíà íà Áåëîðóññêîé çåìëå áûëè ðàçíûå è ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿëèñü íàçâàíèÿ ìåñòíîñòè ñ ïîëüñêîãî íà äðåâíèé ðóññêèé, ïîòîì îïÿòü íà ïîëüñêèé, ïîòîì íà ðóññêèé, à òåïåðü
| Wladzislaw | Íàâåðõ ##
13 îêòÿáðÿ 2024 2:15 rivit76
Czerniawska ze wsi Kruciów --- Ñîáðàíèå Áåëîðóññêîé Øëÿõòû — nobility.by
Èññëåäîâàíèÿ íà çàêàç: Áåëàðóñü (øëÿõòà), Ëèòâà (øëÿõòà), Ëàòâèÿ (øëÿõòà Ëàòãàëèè è Êóðëÿíäèè; êàòîëèêè), Óêðàèíà (øëÿõòà; êàòîëèêè Êèåâùèíû, Âîëûíè, ×åðíèãîâùèíû), Ðîññèÿ (äâîðÿíå; êàòîëèêè).  Ëè÷íûå — òîëüêî çàêàçû. | | Ëàéê (1) |
| rivit76
Polska
Ñîîáùåíèé: 1314
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 1266
| Íàâåðõ ##
25 îêòÿáðÿ 2024 6:04 Äîáðûé âå÷åð.
Ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü âûäåëåííûé òåêñò
Ðàçîáðàë òîëüêî Michal Znamirowski
 ---
Èùó Ñàõàð (Ñòîëïåöêàÿ âîëîñòü), Ñóõîäîëåö, ßðêåâè÷, Èãíàòîâè÷, Âåðøèöêèé (Âîëîæèíñêàÿ âîëîñòü) | | |
sg59 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 977 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1390 | Íàâåðõ ##
25 îêòÿáðÿ 2024 16:40 rivit76 íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü âûäåëåííûé òåêñò[/q]
Ýòî íå ïîëüñêèé. Íå çíàþ, èç èñòî÷íèêà êàêîé ìåñòíîñòè Âû âçÿëè òåêñò, íî îí ïîõîæ íà ëàòûíü ñ ìåñòíûì, òàê ñêàçàòü, íåìåöêèì êîëîðèòîì, ïîñêîëüêó â ëàòûíè íåò áóêâû ü, à òóò ïðèñóòñòâóåò. ---
Ëþäâèãè, Äàøêåâè÷è, Ðîùåâñêèå, Ðàùåâñêèå, Ðîøåâñêèå, Ãðæèáîâñêèå, Âèñöèöêèå, Âèñòèöêèå, Áàãèíñêèå, Ïîäñêî÷èìû, Ïîñêî÷èìû, Ëóêàøåâè÷è, Ïàøêåâè÷è, Ñòàøêåâè÷è, Ñòàøåâè÷è, Ëàíáñáåðã,
Êîçàêåâè÷è, Áàëòìàí, ßòîâò, Ïåðâóëè, Áóòèíû, Ëèïàòîâû, Áàêàëäèíû | | |
| Wladzislaw | Íàâåðõ ##
25 îêòÿáðÿ 2024 20:39 rivit76 íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü âûäåëåííûé òåêñò[/q]
Äíÿ 8 ïðîäîëæàþùåãîñÿ [ìåñÿöà] Áëàãîðîäíûé Ìèõàèë Çíàìèðîâñêèé, ëåò 70 (?), ñâÿòûõ ïðè÷ÿñòèé ïðèíÿâ, ïîõîðîíåí íà êëàäáèùå ÷åðåç äâà äíÿ. --- Ñîáðàíèå Áåëîðóññêîé Øëÿõòû — nobility.by
Èññëåäîâàíèÿ íà çàêàç: Áåëàðóñü (øëÿõòà), Ëèòâà (øëÿõòà), Ëàòâèÿ (øëÿõòà Ëàòãàëèè è Êóðëÿíäèè; êàòîëèêè), Óêðàèíà (øëÿõòà; êàòîëèêè Êèåâùèíû, Âîëûíè, ×åðíèãîâùèíû), Ðîññèÿ (äâîðÿíå; êàòîëèêè).  Ëè÷íûå — òîëüêî çàêàçû. | | Ëàéê (2) |
| Wladzislaw | Íàâåðõ ##
25 îêòÿáðÿ 2024 20:41 sg59 íàïèñàë: [q] íî îí ïîõîæ íà ëàòûíü ñ ìåñòíûì, òàê ñêàçàòü, íåìåöêèì êîëîðèòîì[/q]
Íèêàêîãî íåìåöêîãî êîëîðèòà òàì íåò, îáû÷íàÿ ìåñòíàÿ âàðâàðñêàÿ ëàòûíü. --- Ñîáðàíèå Áåëîðóññêîé Øëÿõòû — nobility.by
Èññëåäîâàíèÿ íà çàêàç: Áåëàðóñü (øëÿõòà), Ëèòâà (øëÿõòà), Ëàòâèÿ (øëÿõòà Ëàòãàëèè è Êóðëÿíäèè; êàòîëèêè), Óêðàèíà (øëÿõòà; êàòîëèêè Êèåâùèíû, Âîëûíè, ×åðíèãîâùèíû), Ðîññèÿ (äâîðÿíå; êàòîëèêè).  Ëè÷íûå — òîëüêî çàêàçû. | | |
| rivit76
Polska
Ñîîáùåíèé: 1314
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 1266
| Íàâåðõ ##
26 îêòÿáðÿ 2024 2:50 Ñïàñèáî!!! Wladzislaw íàïèñàë: [q] ëåò 70 (?)[/q]
íà 50 íå ïîõîæå? ---
Èùó Ñàõàð (Ñòîëïåöêàÿ âîëîñòü), Ñóõîäîëåö, ßðêåâè÷, Èãíàòîâè÷, Âåðøèöêèé (Âîëîæèíñêàÿ âîëîñòü) | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
26 îêòÿáðÿ 2024 6:28 26 îêòÿáðÿ 2024 6:28 Wladzislaw íàïèñàë: [q] Äíÿ 8 ïðîäîëæàþùåãîñÿ [ìåñÿöà] Áëàãîðîäíûé Ìèõàèë Çíàìèðîâñêèé, ëåò 70 (?), ñâÿòûõ ïðè÷ÿñòèé ïðèíÿâ, ïîõîðîíåí íà êëàäáèùå ÷åðåç äâà äíÿ.[/q]
Íåìíîãî ïîïðàâëþ. Íè÷åãî ïðî "...÷åðåç 2 äíÿ" ðàçãëÿäåòü íå ìîãó, à âîò òî, ÷òî âàæíî, ïðîïóùåíî: ... íà êëàäáèùå äåðåâíè Áåðåçîâêè | | |
| Wladzislaw | Íàâåðõ ##
26 îêòÿáðÿ 2024 19:32 Czernichowski íàïèñàë: [q] Íè÷åãî ïðî "...÷åðåç 2 äíÿ" ðàçãëÿäåòü íå ìîãó[/q]
Äà, ýòî îøèáî÷íî. Íåïðàâèëüíî èíòåðïðåòèðîâàë òåðìèí cemeterio, ðàçäåëèâ åãî íà äâà ñëîâà. --- Ñîáðàíèå Áåëîðóññêîé Øëÿõòû — nobility.by
Èññëåäîâàíèÿ íà çàêàç: Áåëàðóñü (øëÿõòà), Ëèòâà (øëÿõòà), Ëàòâèÿ (øëÿõòà Ëàòãàëèè è Êóðëÿíäèè; êàòîëèêè), Óêðàèíà (øëÿõòà; êàòîëèêè Êèåâùèíû, Âîëûíè, ×åðíèãîâùèíû), Ðîññèÿ (äâîðÿíå; êàòîëèêè).  Ëè÷íûå — òîëüêî çàêàçû. | | |
riven Ñîîáùåíèé: 111 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 118 | Íàâåðõ ##
31 îêòÿáðÿ 2024 18:06 Ïîäñêàæèòå, ïîæàéëóéñòà, ïðàâèëüíî ëè ÿ ïåðåâîæó ôðàãìåíò:
"Âìåñòî Ãàâðèèëà Êîðæåíåâñêîãî îòöà åãî Ëþäâèãà Êîðæåíåâñêîãî îòïðàâëÿþ, òàê êàê îí áîëåå ñïîñîáíûé äëÿ âåäåíèÿ ðååñòðîâ è õîçÿéñòâà."
Ñìóùàåò ïåðâûå ñëîâà "Na Mieyscu"
 | | |
| Wladzislaw | Íàâåðõ ##
31 îêòÿáðÿ 2024 19:30 Âìåñòî Ãàáðèåëÿ Êîðæåíåâñêîãî, îòöà åãî, Ëþäâèêà Êîðæåíåâñêîãî ïîñûëàþ, òàê êàê óçíàë, ÷òî è äëÿ ðååñòðîâ è ñ÷åòîâ ñïîñîáåí, è äëÿ õîçÿéñòâà. --- Ñîáðàíèå Áåëîðóññêîé Øëÿõòû — nobility.by
Èññëåäîâàíèÿ íà çàêàç: Áåëàðóñü (øëÿõòà), Ëèòâà (øëÿõòà), Ëàòâèÿ (øëÿõòà Ëàòãàëèè è Êóðëÿíäèè; êàòîëèêè), Óêðàèíà (øëÿõòà; êàòîëèêè Êèåâùèíû, Âîëûíè, ×åðíèãîâùèíû), Ðîññèÿ (äâîðÿíå; êàòîëèêè).  Ëè÷íûå — òîëüêî çàêàçû. | | Ëàéê (1) |
|
