Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Wladzislaw | Наверх ##
6 июня 2024 17:36 snowyblackk написал: [q] 17в. (первая четверть)[/q]
В то время, скорее всего, акт будет по-старобелоруски, возможно, поздняя копия переписанная латинским шрифтом. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| snowyblackk Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 30 | Наверх ##
7 июня 2024 15:49 Wladzislaw написал: [q]
snowyblackk написал:
[q]
17в. (первая четверть)
[/q]
В то время, скорее всего, акт будет по-старобелоруски, возможно, поздняя копия переписанная латинским шрифтом.[/q]
Нет, именно польский, со вставками на латыни. Подписано королем Сигизмундом. Но, спасибо, перевели!)) | | |
| rivit76
Polska
Сообщений: 1299
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1240
| Наверх ##
7 октября 2024 1:57 7 октября 2024 1:59 Добрый день.
Помогите прочитать выделенную фамилию и как она примерно будет на русском
 ---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость) | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
7 октября 2024 2:02 rivit76 написал: [q] Помогите прочитать выделенную фамилию [/q]
Hałomyzdow Stałomyzdow --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| rivit76
Polska
Сообщений: 1299
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1240
| Наверх ##
13 октября 2024 0:00 Добрый вечер.
Просьба помочь с выделенным: фамилия невесты и ее деревня
 ---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость) | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
13 октября 2024 2:15 rivit76
Czerniawska ze wsi Kruciów --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
| rivit76
Polska
Сообщений: 1299
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1240
| Наверх ##
25 октября 2024 6:04 Добрый вечер.
Помогите прочитать выделенный текст
Разобрал только Michal Znamirowski
 ---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость) | | |
| sg59 | Наверх ##
25 октября 2024 16:40 rivit76 написал: [q] Помогите прочитать выделенный текст[/q]
Это не польский. Не знаю, из источника какой местности Вы взяли текст, но он похож на латынь с местным, так сказать, немецким колоритом, поскольку в латыни нет буквы ü, а тут присутствует. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
25 октября 2024 20:39 rivit76 написал: [q] Помогите прочитать выделенный текст[/q]
Дня 8 продолжающегося [месяца] Благородный Михаил Знамировский, лет 70 (?), святых причястий приняв, похоронен на кладбище через два дня. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (2) |
| Wladzislaw | Наверх ##
25 октября 2024 20:41 sg59 написал: [q] но он похож на латынь с местным, так сказать, немецким колоритом[/q]
Никакого немецкого колорита там нет, обычная местная варварская латынь. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
|
