Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé
 íàøèõ ñ âàìè ïîèñêàõ çà÷àñòóþ ïðèõîäèòñÿ íàì íàõîäèòü ðàçíûå äåðåâíè, ôîëüâàðêè… Âðåìåíà íà Áåëîðóññêîé çåìëå áûëè ðàçíûå è ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿëèñü íàçâàíèÿ ìåñòíîñòè ñ ïîëüñêîãî íà äðåâíèé ðóññêèé, ïîòîì îïÿòü íà ïîëüñêèé, ïîòîì íà ðóññêèé, à òåïåðü
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
19 ÿíâàðÿ 2024 18:59 19 ÿíâàðÿ 2024 22:44 natatu
Ýòî ïîëüñêèé.
Íàçâàíèÿ íà ïëàíå ñëåâà íàïðàâî, ñâåðõó-âíèç
ïëàí ïåðâîãî ýòàæà
æèëüå ãîñïîäñêîå, ñòîëîâàÿ, êîôåéíàÿ êîìíàòà, êîôåéíÿ
ïåêàðíÿ, êóõíÿ, âåñòèáþëü, øèíê (ïèòåéíàÿ?)
äåðæàòüñÿ ýòîãî
âîçîâíÿ, äåòèíåö, êîíþøíÿ
Òàêîâîé ïëàí íèæíåãî ýòàæà âìåñòå ñ âîçîâíåé è êîíþøíÿìè Êàòåíõàóçà â Äðóå îäîáðÿþ è èñïîëíåíèå îíîãî ïðåäïèñûâàþ, Ô. Ñàïåãà, ãåíåð. ??
Âòîðîé ñêàí:
Òàêîâîé ïëàí ñêëåïîâ Êàòåíõàóçà â Äðóå îäîáðÿþ è èñïîëíåíèå îíîãî ïðåäïèñûâàþ, Ô. Ñàïåãà, ??? ëèò.(?)
"Ñêëåï" â ñîâð. ÿçûêå - ìàãàçèí, ëàâêà.  óñòàðåâøåì çíà÷åíèè ìîã îçíà÷àòü èìåííî ñêëåï, èëè ïîäâàëüíîå ïîìåùåíèå âîîáùå (ñî ñâîä÷àòûì ïîòîëêîì).
| | Ëàéê (3) |
| natatu
ã.Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 161
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
20 ÿíâàðÿ 2024 1:31 Ñïàñèáî áîëüøîå. ---
Èùó Âàñèëåâñêèõ, Êîñòðèöà, Ãóðñêèõ, Ëàâðèíîâè÷ ×àóóñêèé óåçä, Øïàêîâñêèõ, Ñàêîâè÷ Êëèìîâè÷ñêèé (ñåé÷àñ Õîòèìñêèé)óåçä, Àíòèïîâûõ, Õàðèòîíîâûõ, Ôðåé Ðå÷èöêèé ðàéîí | | |
| IrenaWaw
Ñîîáùåíèé: 1705
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 1125
| Íàâåðõ ##
20 ÿíâàðÿ 2024 4:37 Czernichowski íàïèñàë: [q] natatu
Ýòî ïîëüñêèé.
Íàçâàíèÿ íà ïëàíå ñëåâà íàïðàâî, ñâåðõó-âíèç
ïëàí ïåðâîãî ýòàæà
æèëüå ãîñïîäñêîå, ñòîëîâàÿ, êîôåéíàÿ êîìíàòà, êîôåéíÿ
ïåêàðíÿ, êóõíÿ, âåñòèáþëü, øèíê (ïèòåéíàÿ?)
äåðæàòüñÿ ýòîãî
âîçîâíÿ, äåòèíåö, êîíþøíÿ
Òàêîâîé ïëàí íèæíåãî ýòàæà âìåñòå ñ âîçîâíåé è êîíþøíÿìè Êàòåíõàóçà â Äðóå îäîáðÿþ è èñïîëíåíèå îíîãî ïðåäïèñûâàþ, Ô. Ñàïåãà, ãåíåð. ??
Âòîðîé ñêàí:
Òàêîâîé ïëàí ñêëåïîâ Êàòåíõàóçà â Äðóå îäîáðÿþ è èñïîëíåíèå îíîãî ïðåäïèñûâàþ, Ô. Ñàïåãà, ??? ëèò.(?)
"Ñêëåï" â ñîâð. ÿçûêå - ìàãàçèí, ëàâêà.  óñòàðåâøåì çíà÷åíèè ìîã îçíà÷àòü èìåííî ñêëåï, èëè ïîäâàëüíîå ïîìåùåíèå âîîáùå (ñî ñâîä÷àòûì ïîòîëêîì).
[/q]
Szynk - âèííûé ïîãðåá Wozownia - êàðåòíàÿ, êàðåòíûé ñàðàé Äåäèíåö - âíóòðåííèé äâîð, ïàòèî Ýòî ïëàí 1-ãî (íèæíåãî) ýòàæà Âòîðîé ïëàí - ïëàí ïîäâàëà (ïèâíèöû èëè öîêîëüíîãî â ñîâðåìåííîì ÿçûêå). Ê íåìó âåä¸ò ëåñòíèöà, îíà íà ïëàíå. ---
Àðõèâû è áèáëèîòåêè Âàðøàâû.
Ïîèñêîì äîêóìåíòîâ äëÿ Êàðòû Ïîëÿêà ÍÅ ÇÀÍÈÌÀÞÑÜ.
Óáåäèòåëüíàÿ ïðîñüáà íå ïèñàòü ìíå â Ëè÷íûå ñîîáùåíèÿ ïðîñüá î ïîèñêàõ äîêóìåíòîâ ñ óêàçàíèåì íàöèîíàëüíîñòè.
Âñå ñîîáùåíèÿ òàêîãî ñîäåðæàíèÿ áóäóò îñòàâàòüñÿ áåç îòâåòà è óäàëÿòüñÿ. | | Ëàéê (2) |
| natatu
ã.Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 161
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
20 ÿíâàðÿ 2024 12:03 Âñåì, êòî îòêëèêíóëñÿ, áîëüøóùåå ñïàñèáî, çà ïîìîùü. ---
Èùó Âàñèëåâñêèõ, Êîñòðèöà, Ãóðñêèõ, Ëàâðèíîâè÷ ×àóóñêèé óåçä, Øïàêîâñêèõ, Ñàêîâè÷ Êëèìîâè÷ñêèé (ñåé÷àñ Õîòèìñêèé)óåçä, Àíòèïîâûõ, Õàðèòîíîâûõ, Ôðåé Ðå÷èöêèé ðàéîí | | |
| dianis
Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 303
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 342
| Íàâåðõ ##
27 ÿíâàðÿ 2024 14:05 Ó ìåíÿ âîïðîñ ñêîðåå íå ïåðåâîäó, à òåðìèíîëîãèè. Ïåðåâîæó ñ ïîëüñêîãî çàïèñü àêòîâîé êíèãè Ïîëîöêîãî ñóäà.
Ñ äîëæíîñòüþ ñòàðîñòà âñ¸ ïîíÿòíî. À staroscic - ñûí ñòàðîñòû èëè êòî-òî åùå?
| | |
| sandro55 Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 91
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 54 | Íàâåðõ ##
27 ÿíâàðÿ 2024 16:45 27 ÿíâàðÿ 2024 16:49 dianis íàïèñàë: [q] Ó ìåíÿ âîïðîñ ñêîðåå íå ïåðåâîäó, à òåðìèíîëîãèè. Ïåðåâîæó ñ ïîëüñêîãî çàïèñü àêòîâîé êíèãè Ïîëîöêîãî ñóäà.
Ñ äîëæíîñòüþ ñòàðîñòà âñ¸ ïîíÿòíî. À staroscic - ñûí ñòàðîñòû èëè êòî-òî åùå?
[/q]
Ëèòîâñêàÿ ìåòðèêà, êíèãà 225
 ---
Áîðèñåíîê(Áîðèñåíêî) - èì. ×åðíåâè÷è, Ëàâðèíîâè÷ - èì.Áëîøíèêè, Ðîäçåâùèíà. Äèñíåíñêèé óåçä | | Ëàéê (6) |
VITALIY 1983 Ìèíñê Ñîîáùåíèé: 137 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 91 | Íàâåðõ ##
28 ÿíâàðÿ 2024 18:32 Çäðàâñòâóéòå, ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè òåêñò â ñòîëáöå.
 ---
Âèòàëèé Âëàäèìèðîâ ñûí Àðõèïîâ | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
28 ÿíâàðÿ 2024 18:49 VITALIY 1983
1. Æèòåëüíèöà äåðåâíè Èæà, ãìèíû Âîéñòîìñêîé, Àííà Êåëèê, äî÷ü Íèêîëàÿ è Àííû èç äîìà Êóíàâè÷åé, âåðîèñïîâåäàíèÿ ïðàâîñëàâíîãî, ïåðâûé áðàê.
2. ðîäèëàñü 4 îêòÿáðÿ 1898 ãîäà. | | Ëàéê (2) |
Kapu_Luna Ìèíñê, Áåëàðóñü Ñîîáùåíèé: 2687 Íà ñàéòå ñ 2020 ã. Ðåéòèíã: 13110 | Íàâåðõ ##
28 ÿíâàðÿ 2024 18:54 Æèòåëüíèöà äåðåâíè ..Èæà??? .ãìèíû Âîéñòîìñêîé Àííà Êåëèê, äî÷ü Íèêîëàÿ è Àííû èç Êóíàâè÷åé, ïðàâîñëàâíîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ, ïåðâûì áðàêîì. | | Ëàéê (1) |
VITALIY 1983Ìèíñê Ñîîáùåíèé: 137 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 91 | Íàâåðõ ##
28 ÿíâàðÿ 2024 19:07 Kapu_Luna íàïèñàë: [q] Æèòåëüíèöà äåðåâíè ..Èæà??? .ãìèíû Âîéñòîìñêîé Àííà Êåëèê, äî÷ü Íèêîëàÿ è Àííû èç Êóíàâè÷åé, ïðàâîñëàâíîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ, ïåðâûì áðàêîì.[/q]
Ñïàñèáî áîëüøîå. ---
Âèòàëèé Âëàäèìèðîâ ñûí Àðõèïîâ | | Ëàéê (1) |
|
