Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3796
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2468
| Наверх ##
19 ноября 2023 17:04 AlexeyIgn написал: [q] Как точно сформулировать действие сейма к дарственной записи?[/q]
Ошибка в ключевом слове, правильно - "roborowany", по смыслу - официально подтвержденный (документ, договор и т.п.). То есть сейм утвердил донационную запись, внеся это в конституцию. Что это за донация, которую сейм утверждал? Обычно документ о "роборовании" в суде оформлялся. | | Лайк (2) |
AlexeyIgn Сообщений: 716 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 596 | Наверх ##
19 ноября 2023 17:47 Czernichowski написал: [q]
AlexeyIgn написал:
[q]
Как точно сформулировать действие сейма к дарственной записи?
[/q]
Ошибка в ключевом слове, правильно - "roborowany", по смыслу - официально подтвержденный (документ, договор и т.п.). То есть сейм утвердил донационную запись, внеся это в конституцию. Что это за донация, которую сейм утверждал? Обычно документ о "роборовании" в суде оформлялся.
[/q]
Спасибо! Великий маршалок ВКЛ Полубинский имение Сурвилишки подарил иезуитам Ten Surwiliszki ze wszystkiemi attynencjami dnia 22 grudnia 1678 r. zapisem donacyjnym, roborowanym przez konstytucję sejmową 1678 r. oo. jezuitom respective Adamowi Wardackiemu Societatis Jesu rektorowi nowicjatu wileńskiego i wszystkim zakonnikom tegoż klasztoru darował. ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | |
| Ohaar
Франкфурт на Майне Германия
Сообщений: 102
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 555
| Наверх ##
20 ноября 2023 12:38 Скажите, пожалуйста, как понять это предложение. Перевела через переводчик, но смысл остался не понятен. Петр принял присягу в своем имении? Что это означает? Книга подымного налога, 1650 год.
Piotr Ciechanowski z majętności swej Kopciowa w trakcie rostawskim z dymów żylych 2 sam przysięgę wykonal.
Я - новичок, прошу простить за частые вопросы. Вы единственный форум по этой теме, где можно получить компетентную информацию и быть уверенным, что вопрос не останется без внимания. Спасибо большое! ---
Ищу информацию о Цехановских/Тихановских, Атаевых, Владыкиных, Лисовских, Иконниковых, Вишевых, священнослужителях Малышевых. Районы проживания: Смоленский край, г. Уфа, г. Мензелинск, г. Бирск. Мой прадед, Тихоновский (Тихановский) Борис - узник ЛОКЧИМЛАГА (1901-1942) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3796
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2468
| Наверх ##
20 ноября 2023 14:31 Ohaar
По одной краткой фразе трудно понять смысл.
Не берусь утверждать наверняка, но возможно здесь речь о подымном налоге. Землевладельцы платили налог с дыма. Но поскольку количество дымов менялось, а возможности проверить всех не было, владельцев имений приводили к присяге. В данном случае Петр Цехановский принес присягу, что у него в его имении Коптеве два дыма.
Сложность в том, что дымы могли быть не реальными, а некими "счетными". В разное время и в разных местах система расчета подымного налога была разной. Например, в киевском воеводстве в 1754 году один счетный дым включал в себя 320 реальных жилых домов. Потому владельцы платили с долей одного дыма. С четверти дыма, с шестнадцатой части и т.п.
Как было в Вашем случае неизвестно. | | Лайк (3) |
| Ohaar
Франкфурт на Майне Германия
Сообщений: 102
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 555
| Наверх ##
21 ноября 2023 1:55 21 ноября 2023 2:02 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 20 ноября 2023 14:31 Спасибо большое! Теперь понятно. Да, это из подымной книги. А предложение действительно такое коротенькое. Я только забыла добавить, что Петр заплатил за 2 дыма 5 злотых. Есть ещё сноска к этой короткой записи * где сказано, что в 1647 году один пан уступил земли в пустоше Копчув Трубникам Цехановским (Trubnikom Ciechanowskim), а именно: Петру - 3 волоки и 3 морги, а его (вероятно, двоюродным) братьям Максиму, Павлу и Григорию - по 1 волоки и 2 морги. С присягой и дымами мне теперь понятно. Спасибо! Последний вопрос мучает: Трубник ?? Добавка к фамилии может означать прозвище, род занятий? Цехановские были панцерные бояре. «Трубник» в дополнении к нашей фамилии - неожиданное открытие, которое непонятно как понимать. Буду очень благодарна за ответ. ---
Ищу информацию о Цехановских/Тихановских, Атаевых, Владыкиных, Лисовских, Иконниковых, Вишевых, священнослужителях Малышевых. Районы проживания: Смоленский край, г. Уфа, г. Мензелинск, г. Бирск. Мой прадед, Тихоновский (Тихановский) Борис - узник ЛОКЧИМЛАГА (1901-1942) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3796
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2468
| Наверх ##
21 ноября 2023 6:44 Ohaar
Придомки это "тайна великая есмь".
Иногда происхождение придомков очевидно. Например, многие роды околичной шляхты были очень древними и часто безумно многочисленными, потому писались с придомками, чтобы различать разные ветви. Как правило, эти придомки были "именные" (от имен более близких предков).
Некоторые роды ВКЛ в качестве придомка сохраняли древние фамилии-прозвища, а основная фамилия была по названию приобретенных имений. Например, богатый род Трипольских (по названию имения Триполье) долго писался Дедович-Трипольскими. Со временем придомок отпал.
В Вашем случае о происхождении придомка можно только гадать.
У меня в породненных семьях есть ошмянский род Пацынов Косцелецких. И я понятия не имею пока о происхождении такой двойной фамилии. Похоже, что Пацына идет из древней Белоруссии, а Косцелецкий уже что-то ополяченное. | | Лайк (3) |
| Ohaar
Франкфурт на Майне Германия
Сообщений: 102
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 555
| Наверх ##
21 ноября 2023 9:51 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 21 ноября 2023 6:44 Очень интересно, благодарю Вас! ---
Ищу информацию о Цехановских/Тихановских, Атаевых, Владыкиных, Лисовских, Иконниковых, Вишевых, священнослужителях Малышевых. Районы проживания: Смоленский край, г. Уфа, г. Мензелинск, г. Бирск. Мой прадед, Тихоновский (Тихановский) Борис - узник ЛОКЧИМЛАГА (1901-1942) | | |
| supparen Начинающий
Сообщений: 29
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
5 декабря 2023 18:26 Всем привет! Хочу попросить помощи перевести документ с русского на русский  Не могу разобрать название деревни. Метрическая книга из Иказненского костела. Архив в справке пишет "Рамельковщизна", но я не могу найти такую деревню.
 ---
Дисненский и Браславский уезды, Виленское воеводство;
Брацлавский, Винницкий, Ольгопольский уезды, Подольская губерния;
Курмышский уезд, Симбирская губерния. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
5 декабря 2023 20:45 supparen написал: [q] но я не могу найти такую деревню. [/q]
Нужно взять Список нас. мест Виленской губ., в Дисненском у. найти Иодскую волость и посмотреть подходящее. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3796
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2468
| Наверх ##
5 декабря 2023 22:14 5 декабря 2023 22:16 supparen написал: [q] Архив в справке пишет "Рамельковщизна", но я не могу найти такую деревню.
[/q]
Да, читается так, но, видимо, небольшая ошибка. Вероятно, имеется в виду Рамелевщина (есть на гугл-картах). Правда она далековато от Иодов (14 км по прямой), но на этом же листе есть еще Воропанщина и Запружаны, той же иодской волости, так они на том же расстоянии, даже немного подальше. | | Лайк (1) |
|
