Перевод с польского на белорусский, русский

Ohaar написал:

[q]

Простите, что так часто. Очень прошу помочь прочитать подчеркнутое.

[/q]

Привилей Цехановскому на подстольство мстиславское
Подстолий - должность такая

Помогите, пожалуйста, перевести фразу
zapisem donacyjnym, reborowanym przez konstytucję sejmową 1678 r.
Как точно сформулировать действие сейма к дарственной записи?

Czernichowski написал:

[q]

AlexeyIgn написал:

[q]

Как точно сформулировать действие сейма к дарственной записи?

[/q]

Ошибка в ключевом слове, правильно - "roborowany", по смыслу - официально подтвержденный (документ, договор и т.п.). То есть сейм утвердил донационную запись, внеся это в конституцию. Что это за донация, которую сейм утверждал? Обычно документ о "роборовании" в суде оформлялся.

[/q]

Спасибо! Великий маршалок ВКЛ Полубинский имение Сурвилишки подарил иезуитам
Ten Surwiliszki ze wszystkiemi attynencjami dnia 22 grudnia 1678 r. zapisem donacyjnym, roborowanym przez konstytucję sejmową 1678 r. oo. jezuitom respective Adamowi Wardackiemu Societatis Jesu rektorowi nowicjatu wileńskiego i wszystkim zakonnikom tegoż klasztoru darował.

Ohaar

По одной краткой фразе трудно понять смысл.
Не берусь утверждать наверняка, но возможно здесь речь о подымном налоге. Землевладельцы платили налог с дыма. Но поскольку количество дымов менялось, а возможности проверить всех не было, владельцев имений приводили к присяге. В данном случае Петр Цехановский принес присягу, что у него в его имении Коптеве два дыма.
Сложность в том, что дымы могли быть не реальными, а некими "счетными". В разное время и в разных местах система расчета подымного налога была разной. Например, в киевском воеводстве в 1754 году один счетный дым включал в себя 320 реальных жилых домов. Потому владельцы платили с долей одного дыма. С четверти дыма, с шестнадцатой части и т.п.
Как было в Вашем случае неизвестно.

Ohaar

Придомки это "тайна великая есмь".
Иногда происхождение придомков очевидно. Например, многие роды околичной шляхты были очень древними и часто безумно многочисленными, потому писались с придомками, чтобы различать разные ветви. Как правило, эти придомки были "именные" (от имен более близких предков).
Некоторые роды ВКЛ в качестве придомка сохраняли древние фамилии-прозвища, а основная фамилия была по названию приобретенных имений. Например, богатый род Трипольских (по названию имения Триполье) долго писался Дедович-Трипольскими. Со временем придомок отпал.
В Вашем случае о происхождении придомка можно только гадать.
У меня в породненных семьях есть ошмянский род Пацынов Косцелецких. И я понятия не имею пока о происхождении такой двойной фамилии. Похоже, что Пацына идет из древней Белоруссии, а Косцелецкий уже что-то ополяченное.