Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 734
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 945
| Наверх ##
11 ноября 2023 0:11 Ohaar написал: [q] Доброго вечера!
Прошу помощи в прочтении подчеркнутых фамилий из привилегии польского короля Владислава.
Благодарю за внимание.[/q]
Какой ценный документ! Кажется, там наш Вевель фигурирует (Wewl), 20 волок, дальше не поняла. ---
Поисковые фамилии: Квасовец, Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Гось, Федорович, Карлович | | |
| Ohaar
Франкфурт на Майне Германия
Сообщений: 102
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 554
| Наверх ##
11 ноября 2023 11:52 Ya-nina написал: [q]
Ohaar написал:
[q]
Доброго вечера!
Прошу помощи в прочтении подчеркнутых фамилий из привилегии польского короля Владислава.
Благодарю за внимание.
[/q]
Какой ценный документ! Кажется, там наш Вевель фигурирует (Wewl), 20 волок, дальше не поняла.
[/q]
РГАДА фонд 389 опись 6. Часть 5 .стр 111 Литовская метрика (Литовская великокняжеская и Польская королевская канцелярии), гг. Венден, Вильна, Варшава. http://rgada.info/poisk/index....amp;page=1Написала Вам в личное сообщение. ---
Ищу информацию о Цехановских/Тихановских, Атаевых, Владыкиных, Лисовских, Иконниковых, Вишевых, священнослужителях Малышевых. Районы проживания: Смоленский край, г. Уфа, г. Мензелинск, г. Бирск. Мой прадед, Тихоновский (Тихановский) Борис - узник ЛОКЧИМЛАГА (1901-1942) | | Лайк (2) |
| Wladzislaw | Наверх ##
11 ноября 2023 16:51 Ohaar написал: [q] Прошу помощи в прочтении подчеркнутых фамилий[/q]
Ciechanowiczowi włok 100 w Wietlickim Mirskiemu włość Kaspelska --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (2) |
| Ohaar
Франкфурт на Майне Германия
Сообщений: 102
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 554
| Наверх ##
13 ноября 2023 16:12 Простите, что так часто. Очень прошу помочь прочитать подчеркнутое.
 ---
Ищу информацию о Цехановских/Тихановских, Атаевых, Владыкиных, Лисовских, Иконниковых, Вишевых, священнослужителях Малышевых. Районы проживания: Смоленский край, г. Уфа, г. Мензелинск, г. Бирск. Мой прадед, Тихоновский (Тихановский) Борис - узник ЛОКЧИМЛАГА (1901-1942) | | |
AlexeyIgn Сообщений: 715 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 594 | Наверх ##
13 ноября 2023 16:19 Ohaar написал: [q] Простите, что так часто. Очень прошу помочь прочитать подчеркнутое.[/q]
Привилей Цехановскому на подстольство мстиславское Подстолий - должность такая ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
| Ohaar
Франкфурт на Майне Германия
Сообщений: 102
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 554
| Наверх ##
13 ноября 2023 17:29 AlexeyIgn написал: [q]
Ohaar написал:
[q]
Простите, что так часто. Очень прошу помочь прочитать подчеркнутое.
[/q]
Привилей Цехановскому на подстольство мстиславское
Подстолий - должность такая[/q]
Спасибо! ---
Ищу информацию о Цехановских/Тихановских, Атаевых, Владыкиных, Лисовских, Иконниковых, Вишевых, священнослужителях Малышевых. Районы проживания: Смоленский край, г. Уфа, г. Мензелинск, г. Бирск. Мой прадед, Тихоновский (Тихановский) Борис - узник ЛОКЧИМЛАГА (1901-1942) | | |
AlexeyIgnСообщений: 715 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 594 | Наверх ##
19 ноября 2023 14:53 Помогите, пожалуйста, перевести фразу
zapisem donacyjnym, reborowanym przez konstytucję sejmową 1678 r.
Как точно сформулировать действие сейма к дарственной записи? ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3796
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2468
| Наверх ##
19 ноября 2023 17:04 AlexeyIgn написал: [q] Как точно сформулировать действие сейма к дарственной записи?[/q]
Ошибка в ключевом слове, правильно - "roborowany", по смыслу - официально подтвержденный (документ, договор и т.п.). То есть сейм утвердил донационную запись, внеся это в конституцию. Что это за донация, которую сейм утверждал? Обычно документ о "роборовании" в суде оформлялся. | | Лайк (2) |
AlexeyIgnСообщений: 715 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 594 | Наверх ##
19 ноября 2023 17:47 Czernichowski написал: [q]
AlexeyIgn написал:
[q]
Как точно сформулировать действие сейма к дарственной записи?
[/q]
Ошибка в ключевом слове, правильно - "roborowany", по смыслу - официально подтвержденный (документ, договор и т.п.). То есть сейм утвердил донационную запись, внеся это в конституцию. Что это за донация, которую сейм утверждал? Обычно документ о "роборовании" в суде оформлялся.
[/q]
Спасибо! Великий маршалок ВКЛ Полубинский имение Сурвилишки подарил иезуитам Ten Surwiliszki ze wszystkiemi attynencjami dnia 22 grudnia 1678 r. zapisem donacyjnym, roborowanym przez konstytucję sejmową 1678 r. oo. jezuitom respective Adamowi Wardackiemu Societatis Jesu rektorowi nowicjatu wileńskiego i wszystkim zakonnikom tegoż klasztoru darował. ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | |
| Ohaar
Франкфурт на Майне Германия
Сообщений: 102
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 554
| Наверх ##
20 ноября 2023 12:38 Скажите, пожалуйста, как понять это предложение. Перевела через переводчик, но смысл остался не понятен. Петр принял присягу в своем имении? Что это означает? Книга подымного налога, 1650 год.
Piotr Ciechanowski z majętności swej Kopciowa w trakcie rostawskim z dymów żylych 2 sam przysięgę wykonal.
Я - новичок, прошу простить за частые вопросы. Вы единственный форум по этой теме, где можно получить компетентную информацию и быть уверенным, что вопрос не останется без внимания. Спасибо большое! ---
Ищу информацию о Цехановских/Тихановских, Атаевых, Владыкиных, Лисовских, Иконниковых, Вишевых, священнослужителях Малышевых. Районы проживания: Смоленский край, г. Уфа, г. Мензелинск, г. Бирск. Мой прадед, Тихоновский (Тихановский) Борис - узник ЛОКЧИМЛАГА (1901-1942) | | |
|
