Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| ninim56 Новичок
Могилев
Сообщений: 24
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
3 июня 2023 2:57 Помогите, пожалуйста, перевести вот этот текст
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
3 июня 2023 8:28 ninim56
Дословно и без знаков препинания, точно как в тексте.
волок 10 платят подданные со всех как с оседлых по коп 10. В застенке Зарецком при этом селе моргов 56 платит это село с морга по гр(ошей) 8 до этого с моргов 3 по гр. 10 мельницу при этой деревне держат подданные эти Давидовцы с Бещин...(?) и другими деревнями платят в год коп 12. | | Лайк (1) |
| ninim56 Новичок
Могилев
Сообщений: 24
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
3 июня 2023 10:50 Czernichowski написал: [q] ninim56
Дословно и без знаков препинания, точно как в тексте.
волок 10 платят подданные со всех как с оседлых по коп 10. В застенке Зарецком при этом селе моргов 56 платит это село с морга по гр(ошей) 8 до этого с моргов 3 по гр. 10 мельницу при этой деревне держат подданные эти Давидовцы с Бещин...(?) и другими деревнями платят в год коп 12.[/q]
Спасибо огромное! Можно я ещё немножко понаглею? Мне кажется, вот в этом кусочке дата создания текста?
 ---
Ищу сведения по Быховскому уезду Церковно-Осовецкой и Грудиновской волости | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
3 июня 2023 19:08 3 июня 2023 19:08 ninim56
Да, здесь о дате, но написано - года месяца и дня "как выше". То есть где-то в начале документа дата указана. | | |
| ninim56 Новичок
Могилев
Сообщений: 24
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
3 июня 2023 22:26 Czernichowski написал: [q] ninim56
Да, здесь о дате, но написано - года месяца и дня "как выше". То есть где-то в начале документа дата указана.[/q]
Спасибо! ---
Ищу сведения по Быховскому уезду Церковно-Осовецкой и Грудиновской волости | | |
| Ivankon11
Минск
Сообщений: 305
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1218
| Наверх ##
4 июня 2023 13:06 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести текст:
 ---
Наши предки: Скопинский уезд Рязанская губерния, Лебединский уезд Харьковская губерния, Чистопольский уезд Казанская губерния, Игуменский уезд Минская губерния, г. Жлобин, г. Могилев | | |
AlexeyIgn Сообщений: 736 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 613 | Наверх ##
4 июня 2023 13:48 Ivankon11 написал: [q] Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести текст:[/q]
Года 1809 м-ца апреля 5 дня по приготовлении к вечности через принятие Св. Таинств исповеди покинул сей мир Янка Верамейчик, имевший от роду (в возрасте) 30 лет, похоронен на кладбище Клинецком [подпись администратора церкви] ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (4) |
| Мута Светлана Участник
Сообщений: 56
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
7 июня 2023 10:53 Добрый день! Прошу помощи в переводе семейной открытки. Особенно фамилия интересует Станислав Майеровский? Света
  | | |
| GRAF IVAN
Сообщений: 409
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1199
| Наверх ##
13 июня 2023 21:43 Добрый день! Прошу помочь с переводом. Это из инвентаря Слуцкого княжества за 1600 год, больше всего интересует о чем идёт речь в последних строках перед началом списка. То есть хотелось бы больше всего понять о чем идёт речь, и кто эти люди, указанные в списке (среди них есть интересующий меня человек, пан Василий Козел). Очень буду рад помощи!
Спасибо. С уважением, Иван.
 | | |
Влад151575 Сообщений: 306 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 196 | Наверх ##
27 июня 2023 23:44 28 июня 2023 0:08 GRAF IVAN написал: [q] Добрый день! Прошу помочь с переводом. Это из инвентаря Слуцкого княжества за 1600 год, больше всего интересует о чем идёт речь в последних строках перед началом списка. То есть хотелось бы больше всего понять о чем идёт речь, и кто эти люди, указанные в списке (среди них есть интересующий меня человек, пан Василий Козел). Очень буду рад помощи!
Спасибо. С уважением, Иван.[/q]
Ну это уж совсем просто), текст то печатный Усадьба Тонвы 69 со всеми постройками, оградой усадьбы и усадьбы и скотный двор, с постоялым двором на дорогах и с местечком, как оно есть имеющимся в нем. Имущество этой фермы В местечке уволок 10 Село Тонвы 40 Село Литовски 42 Село Запучевиче 18 Эта ферма с поместьями, городом, посевами и коровником Пана Виночерпия с Его Милости Принадлежат Его Высочеству право на законное время имущество помещиков княжества Слуцкого: список перечисление имущества: количество лошадей https://translate.yandex.ru/ocr | | |
|
