Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского на белорусский, русский

В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 55 56 57 58 59 * 60 61 62 63 ... 76 77 78 79 80 81 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
Nord64
Участник

Nord64

Сообщений: 71
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 30
Всем Доброго утра!!!
Подскажите, существует ли женское имя Аудзеуха (или я неправильно перевожу текст)
Третья запись сверху. Родители новорожденного Теодора. Буду весьма благодарен за помощь.

Прикрепленный файл: 1820.jpg
Ivan Samtsevich

Ivan Samtsevich

г. Борисов, Беларусь
Сообщений: 595
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 9918
Audziucha - в русскоязычной версии это Евдокия
---
Respect the Past. Create the Future.
Коммерческой генеалогией не занимаюсь и на вопросы в личку по этой тематике не отвечаю
Актуальный поиск:
Молчаны (дер. Ляды. Смиловичская вол.);
Жуки (дер. Жуки, Кореличская вол.);
село Верхняя Сыроватка, Сумский уезд
Лайк (2)
Nord64
Участник

Nord64

Сообщений: 71
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 30

Ivan Samtsevich написал:
[q]
Audziucha - в русскоязычной версии это Евдокия
[/q]

Огромное спасибо за помощь.

ninim56
Новичок

Могилев
Сообщений: 24
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 15
Помогите, пожалуйста, перевести вот этот текст

Прикрепленный файл: Снимок.JPG
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
ninim56

Дословно и без знаков препинания, точно как в тексте.

волок 10 платят подданные со всех как с оседлых по коп 10. В застенке Зарецком при этом селе моргов 56 платит это село с морга по гр(ошей) 8 до этого с моргов 3 по гр. 10 мельницу при этой деревне держат подданные эти Давидовцы с Бещин...(?) и другими деревнями платят в год коп 12.
Лайк (1)
ninim56
Новичок

Могилев
Сообщений: 24
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 15

Czernichowski написал:
[q]
ninim56

Дословно и без знаков препинания, точно как в тексте.

волок 10 платят подданные со всех как с оседлых по коп 10. В застенке Зарецком при этом селе моргов 56 платит это село с морга по гр(ошей) 8 до этого с моргов 3 по гр. 10 мельницу при этой деревне держат подданные эти Давидовцы с Бещин...(?) и другими деревнями платят в год коп 12.
[/q]


Спасибо огромное! Можно я ещё немножко понаглею? Мне кажется, вот в этом кусочке дата создания текста?

Прикрепленный файл: Снимок2.JPG
---
Ищу сведения по Быховскому уезду Церковно-Осовецкой и Грудиновской волости
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
ninim56

Да, здесь о дате, но написано - года месяца и дня "как выше". То есть где-то в начале документа дата указана.
ninim56
Новичок

Могилев
Сообщений: 24
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 15

Czernichowski написал:
[q]
ninim56

Да, здесь о дате, но написано - года месяца и дня "как выше". То есть где-то в начале документа дата указана.
[/q]



Спасибо!
---
Ищу сведения по Быховскому уезду Церковно-Осовецкой и Грудиновской волости
Ivankon11

Минск
Сообщений: 305
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1218
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести текст:

Прикрепленный файл: 1015.jpg
---
Наши предки: Скопинский уезд Рязанская губерния, Лебединский уезд Харьковская губерния, Чистопольский уезд Казанская губерния, Игуменский уезд Минская губерния, г. Жлобин, г. Могилев
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 735
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 612

Ivankon11 написал:
[q]
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести текст:
[/q]



Года 1809 м-ца апреля 5 дня по приготовлении к вечности через принятие Св. Таинств исповеди покинул сей мир Янка Верамейчик, имевший от роду (в возрасте) 30 лет, похоронен на кладбище Клинецком
[подпись администратора церкви]
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (4)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 55 56 57 58 59 * 60 61 62 63 ... 76 77 78 79 80 81 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
Вверх ⇈