Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| YauhenN Новичок
Жодино
Сообщений: 23
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
29 мая 2023 13:58 Wladzislaw написал: [q] Suprona[/q]
Спасибо большое, когда церковь с униятства перевили в православие, есть имя в записях на русском Софрон, может это один и тотже?! | | |
yelena_02 Могилев Беларусь Сообщений: 365 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3367 | Наверх ##
29 мая 2023 20:04 29 мая 2023 21:50 YauhenN написал: [q]
Wladzislaw написал:
[q]
Suprona
[/q]
Спасибо большое, когда церковь с униятства перевили в православие, есть имя в записях на русском Софрон, может это один и тотже?!
[/q]
Одно и то же имя.У меня в метриках записан Сафроний,в восприемниках он же Софрон,а в РС-Супрон ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | Лайк (1) |
| YauhenN Новичок
Жодино
Сообщений: 23
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
30 мая 2023 8:05 yelena_02 написал: [q]
YauhenN написал:
[q]
Wladzislaw написал:
[q]
Suprona
[/q]
Спасибо большое, когда церковь с униятства перевили в православие, есть имя в записях на русском Софрон, может это один и тотже?!
[/q]
Одно и то же имя.У меня в метриках записан Сафроний,в восприемниках он же
Софрон,а в РС-Супрон[/q]
Спасибо! | | |
Влад151575 Сообщений: 300 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 192 | Наверх ##
31 мая 2023 15:54 31 мая 2023 23:15 Добрый день! с польского на русский 16 стр рукописного текста поможет кто нибуть перевести? | | |
Nord64Участник  Сообщений: 71 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
1 июня 2023 8:00 Всем Доброго утра!!!
Подскажите, существует ли женское имя Аудзеуха (или я неправильно перевожу текст)
Третья запись сверху. Родители новорожденного Теодора. Буду весьма благодарен за помощь.
 | | |
Ivan Samtsevich г. Борисов, Беларусь Сообщений: 589 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9784 | Наверх ##
1 июня 2023 8:22 1 июня 2023 8:24 Audziucha - в русскоязычной версии это Евдокия ---
Respect the Past. Create the Future.
Коммерческой генеалогией не занимаюсь и на вопросы в личку по этой тематике не отвечаю
Актуальный поиск:
Молчаны (дер. Ляды. Смиловичская вол.);
Жуки (дер. Жуки, Кореличская вол.);
село Верхняя Сыроватка, Сумский уезд | | Лайк (2) |
Nord64Участник Сообщений: 71 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
1 июня 2023 9:49 Ivan Samtsevich написал: [q] Audziucha - в русскоязычной версии это Евдокия[/q]
Огромное спасибо за помощь. | | |
| ninim56 Новичок
Могилев
Сообщений: 23
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
3 июня 2023 2:57 Помогите, пожалуйста, перевести вот этот текст
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3692
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2419
| Наверх ##
3 июня 2023 8:28 ninim56
Дословно и без знаков препинания, точно как в тексте.
волок 10 платят подданные со всех как с оседлых по коп 10. В застенке Зарецком при этом селе моргов 56 платит это село с морга по гр(ошей) 8 до этого с моргов 3 по гр. 10 мельницу при этой деревне держат подданные эти Давидовцы с Бещин...(?) и другими деревнями платят в год коп 12. | | Лайк (1) |
| ninim56 Новичок
Могилев
Сообщений: 23
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 15 | Наверх ##
3 июня 2023 10:50 Czernichowski написал: [q] ninim56
Дословно и без знаков препинания, точно как в тексте.
волок 10 платят подданные со всех как с оседлых по коп 10. В застенке Зарецком при этом селе моргов 56 платит это село с морга по гр(ошей) 8 до этого с моргов 3 по гр. 10 мельницу при этой деревне держат подданные эти Давидовцы с Бещин...(?) и другими деревнями платят в год коп 12.[/q]
Спасибо огромное! Можно я ещё немножко понаглею? Мне кажется, вот в этом кусочке дата создания текста?
 ---
Ищу сведения по Быховскому уезду Церковно-Осовецкой и Грудиновской волости | | |
|
